SERIOUS EVENTS на Русском - Русский перевод

• серьезные события
• серьезных происшествий
• серьезных событий
• тревожные события

Примеры использования Serious events на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 5 most serious events over the last 365 days.
Наиболее серьезных событий за последние 365 дней.

Expresses deep concern over these serious events;
Выражает глубокое беспокойство по поводу этих серьезных фактов;

Also, the most serious events are reported to the authorities.
Также о самых серьезных событиях докладывается властям.

However, during the presentation of that report it had also been necessary to refer to the serious events that had occurred in 2006.
Однако в ходе представления данного доклада необходимо было сослаться также на серьезные события, произошедшие в 2006 году.

H one of the 5 most serious events over the last 365 days.
H одно из пяти самых серьезных событий, происшедших за последние 365 дней.

When serious events happen everything is getting mixed in the head, so do not catch a hit in the head.
Когда происходят серьезные события, в голове все перемешивается, поэтому не нужно пропускать удары в голову.

Over the past few months certain serious events have occurred in the area of disarmament.
На протяжении последних нескольких месяцев в сфере разоружения произошли некоторые серьезные события.

The serious events currently taking place in New Caledonia are an illustration of this vast destabilization enterprise.
Нынешние серьезные события в Новой Каледонии являются иллюстрацией этой широкомасштабной кампании по дестабилизации.

During this period, patients did not report any serious events or side effects, and the NSI-189 phosphate was found to be well tolerated.
В это время, пациенты не сообщили никакие серьезные события или побочные эффекты, и был найдены, что хорошо был допущен фосфат НСИ- 189.

Some serious events took place while the Panel was in the Sudan or during the period of its mandate, but the Panel did not give them due consideration.
Ряд серьезных событий произошел в период пребывания Группы в Судане или в период действия ее мандата, однако Группа не уделила им должного внимания.

Some States agreed with delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might disrupt the functioning of society.
Некоторые государства согласились с идеей ограничить определение бедствия, с тем чтобы исключить из него другие серьезные события, которые могут нарушить функционирование общества.

I must inform you of the serious events that have taken place in Nice over the last two days.
Я вынужден проинформировать вас о серьезных событиях, которые произошли за последние дни в Ницце.

This slaughter allegedly took place despite the presence of a dozen gendarmes assigned to protect the university premises, who did not intervene when these very serious events took place.
Это массовое убийство имело место, несмотря на присутствие около 12 жандармов, направленных для охраны университетских помещений и не вмешавшихся в ход этих весьма серьезных событий.

Particularly serious events occurred during the demonstrations organized to coincide with the Summit.
Наиболее серьезные инциденты имели место во время демонстраций, организация которых была приурочена к этой встрече.

The Committee thanks Mexico for its report and welcomes the appearance of a large high-level delegation before the Committee despite the serious events that recently occurred there.
Комитет благодарит Мексику за представленный ею доклад и приветствует участие в заседаниях Комитета многочисленной мексиканской делегации высокого уровня, несмотря на недавние серьезные события в стране.

Since the serious events of September 1992, dialogue had been restored and a regional commission had been monitoring the application of the accord.
После серьезных инцидентов, имевших место в сентябре 1992 года, диалог был возобновлен, и районная комиссия следит за соблюдением достигнутого соглашения.

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Czech Republic concerning Cooperation and Mutual Aid in cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 8 June 2000.
Соглашение между Правительством Республики Польша и Чешской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 8 июня 2000 года.

The FDA admits that less than 1% of all serious events are ever reported to it, so the actual number of side effects occurring are most certainly higher.
АППЛ признает, что ей сообщают о менее чем 1% серьезных событий, так что действительное количество происшествий, вызванных побочными эффектами, почти наверняка выше.

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Republic of Slovakia on Cooperation and Mutual Aid in Cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 24 June 2000.
Соглашение между Правительством Республики Польша и Словацкой Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 24 июня 2000 года.

Please consider that we are also referring to less serious events that can happen to a woman for example: at school, in a disco, at work, at home, at the cinema, on the bus.
Обратите внимание, что мы также имеем в виду менее серьезные события, которые могут произойти с женщиной, например, в школе, на дискотеке, на работе, дома, в кино, в автобусе.

With regard to draft article 3, his delegation was in favour of delimiting the definition of disaster so as to exclude other serious events that might also disrupt the functioning of society.
Что касается проекта статьи 3, то делегация Швейцарии выступает за то, чтобы ограничить определение бедствия, с тем чтобы исключить из него другие серьезные события, которые также могут нарушить функционирование общества.

Some of the most serious events witnessed in Idlib Governorate took place in Jisr Al Shughour, between Aleppo and Al Ladhiqiyya, some 20 kilometres from the border with Turkey.
Некоторые из наиболее серьезных событий, наблюдавшихся в мухафазе Идлиб, произошли в Джиср- эш- Шугуре, между Алеппо и Латакией, приблизительно в 20 км от границы с Турцией.

Although the situation in the Israel-Syria sector remained generally quiet during the reporting period, the serious events that occurred in the UNDOF area of operation on 15 May and 5 June are of grave concern.
Хотя положение в израильско- сирийском секторе за отчетный период оставалось в целом спокойным, тревожные события, произошедшие в районе действий СООННР 15 мая и 5 июня, вызывают серьезную озабоченность.

Expressing grave concern at the serious events that occurred in UNDOF's area of operations on 15 May and 5 June that put the long-held ceasefire in jeopardy.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных событий, произошедших в районе деятельности СООННР 15 мая и 5 июня и поставивших под угрозу сохранявшееся в течение длительного времени прекращение огня.

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Lithuania on Cooperation and Mutual Aid in Cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 4 April 2000.
Соглашение между Правительством Республики Польша и Правительством Литовской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в случае катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий, 4 апреля 2000 года.

The State of Bahrain views with deep concern the serious events that have taken place in the past few days as a result of the policies of the present Israeli Government.
Государство Бахрейн с глубокой обеспокоенностью следит за серьезными событиями, которые происходят в течение последних нескольких дней в результате политики нынешнего правительства Израиля.

I should also like to inform you of my readiness to visit your country in order to conduct an on-the-spot investigation into these most serious events, for which I would need an official invitation from your Government.
Мне также хотелось бы заявить, что я готов посетить Вашу страну, с тем чтобы на месте провести расследование этих серьезных событий, в связи с чем мне хотелось получить официальное приглашение со стороны Вашего правительства.

Cambodia addressed to the Secretary-General Recent serious events in Cambodia concerning illicit drug trafficking have highlighted the urgency to control these current trends.
Недавние серьезные события в Камбодже, касающиеся незаконного оборота наркотиков, со всей очевидностью указывают на неотложную необходимость обеспечения контроля за этими нынешними тенденциями.

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Republic of Hungary on Cooperation and Mutual Aid in Preventing Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events and in Eliminating their Effects, of 6 April 2000.
Соглашение между Правительством Республики Польша и Венгерской Республикой о сотрудничестве и взаимной помощи в области предупреждения катастроф, стихийных бедствий и иных серьезных происшествий и ликвидации их последствий, 6 апреля 2000 года.

Further to serious events in Tunisia endangering the lives of the inhabitants, the Tunisian Government was compelled to declare a state of emergency by Decree No. 84-1, of 3 January 1984.
В связи с серьезными событиями в Тунисе, которые угрожали жизни населения, правительство Туниса было вынуждено объявить чрезвычайное положение декретом№ 84- 1 от 3 января 1984 года.