Примеры использования Серьезные инвестиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это серьезные инвестиции в сельское хозяйство.
These are serious investments in agriculture.Спонсорство- это серьезные инвестиции в развитие вашего бизнеса!
Мы оказываем полную поддержку нашим бизнесменам, аУзбекистан поощряет серьезные инвестиции.
We provide full support to our businessmen, andUzbekistan encourages serious investments.На ранней стадии, когда серьезные инвестиции еще не требуются, Фонд« Сколково» может сыграть существенную роль.
At early stage when serious investments are not required yet, Skolkovo Foundation can play significant role.Для того, что бы эта технология заняла соответствующую нишу, необходимы серьезные инвестиции.
In order for this technology to occupy an appropriate niche, serious investments are needed.Осуществляются серьезные инвестиции в развитие возможностей марзов( областей), культурно- образовательной и социальной инфраструктуры.
Significant investments have been done to develop capabilities, educational, cultural, and social infrastructures of the marzes.Еще мы понимаем, что для соответствия текущим игрядущим изменениям налогового законодательства, компании потребовались бы серьезные инвестиции в обучении персонала и совершенствование бухгалтерской системы.
We know that current andfuture changes in the tax code would demand serious investment by the company in training our staff and refining our accounting systems.Серьезные инвестиции в оба эти элемента ослабят факторы, вынуждающие людей мигрировать, и усилят их вклад в то общество, в котором они находятся.
Serious investment in these would both reduce the conditions which force people to migrate and enhance their contributions to whatever society they find themselves in.Но есть те проблемы, которые нужно разрешать на государственном уровне,привлекая в этот благодатный край серьезные инвестиции, разрабатывая государственные программы с соответствующим финансированием.
However, there are problems which require solvingat the state level, with attracting serious investments to the region and development state programs with proper financing.Срочно требуются серьезные инвестиции в сектор государственных услуг для того, чтобы обеспечить предоставление недорогостоящих и доступных медико-санитарных, образовательных и социальных услуг.
Serious investment in the public service sector is urgently needed in order to make available affordable and accessible heath care, education, and social security coverage.В следующем году мы видим хорошие перспективы роста в добывающей отрасли за счет расширения добычи на Кашагане, в нефтепереработке в связи с модернизацией, осуществленной на нефтеперерабатывающих заводах, в пищевой отрасли,где в 2017 году наблюдаются серьезные инвестиции при достаточно коротком производственном цикле в данной сфере, это должно быстро отразиться на темпах расширения производства.
Next year, we see good prospects for growth in the mining industry due to expanding production at Kashagan, in refining- after the completion of modernization, carried out at refineries,in the food industry- there were serious investments in 2017, bearing in mind short production cycle in that sphere, the impact on the pace of expansion should be realized fast.При которой работники сфер, в которых требуются серьезные инвестиции в человеческий капитал, не оценены по достоинству, приводит к дефициту человеческих ресурсов, что, в свою очередь, тормозит нормальное развитие страны Таблица 4.
If the workers from sectors that require enormous investment in human capital are not appreciated at their fair value, then the normal pace of country's development is undermined Table 4.Серьезные инвестиции сделаны Фондом за минувшие годы в развитие молдавской медицины, приобретение самого современного медицинского оборудования и инструментов, как например для муниципальной клинической больницы Бельц, помощь тем, кто остро нуждается в сложных операциях.
The Foundation made serious investments by over the past years in the development of Moldovan medicine, the acquisition of the most modern medical equipment and tools, such as for the municipal clinical hospital of Balti, helping those who are in dire need of complex operations.В то же время для обеспечения готовности к эффективному реагированию крайне важны серьезные инвестиции в подготовку и поддержание высоко квалифицированных и опытных людских ресурсов-- как волонтеров, так и персонала,-- а также поддержание в состоянии готовности специализированных подразделений реагирования на чрезвычайные ситуации.
At the same time, serious investment in the preparedness and maintenance of highly qualified and experienced human resources, staff and volunteers alike, as well as the maintenance of the specialized emergency response units, is a critical Серьезные инвестиции в образование и межкультурный диалог, дополняемые политикой воспитания и закрепления понимания абсолютной ценности человеческого достоинства и готовности отстаивать эти ценности на основе национального общественного консенсуса, могут внести колоссальный вклад в искоренение предрассудков.
A strong investment in education and intercultural dialogue complemented by За сравнительно короткий для предприятия срок не только в несколькораз увеличены производственные мощности, освоены серьезные инвестиции, расширен ассортимент продукции и сеть ее продажи, но и более чем в 7 раз( по сравнению с 2002 годом) увеличена производительность труда каждого работника завода путем рационального использования трудовых и производственных ресурсов.
Within rather short period Если говорить о транспортном секторе, тут серьезных инвестиций требует железнодорожное хозяйство.
On transport, there needs to be a serious investment in the railways.Но для него это серьезная инвестиция, Харви.
But this is a big investment for him, Harvey.Это непростой вопрос,он требует серьезных инвестиций, привлечения значительного числа профессионалов.
This is a difficult question;it requires serious investment and we need to attract a large number of professionals.Специальный докладчик отмечает, что эти важные и необходимые изменения как в школьной программе, так ив методах преподавания потребуют серьезных инвестиций со стороны правительства.
The Special Rapporteur notes that these important and much needed improvements to both the current curricula andteaching methods would require serious investments by the Government.Построение собственного центра обработки данных на предприятии- очень затратный иответственный проект, требующий серьезных инвестиций и высоких компетенций.
Construction of one's own data processing center at an enterprise is a very cost-based andresponsible project which requires serious investment and high competencies.Планирование и управление преемственностью- сложный процесс, требующий серьезных инвестиций времени и внимания со стороны ключевых людей в компании.
Succession planning and management is a complex process that requires a company's key people to invest serious time and attention.Бренды, как правило, являются предметом серьезных инвестиций, будь то бренды, принадлежащие отдельным лицам, или бренды, находящиеся в коллективном владении.
Brands are regularly the subject of important investment- be it in respect Подобный шаг потребует серьезных инвестиций, однако Ирландия уже давно не является бедной страной.
Это получилось благодаря серьезным инвестициям в оборудование для обеспечения техники безопасности, а также в обучение нашего персонала.
This succeeded through massive investments in safety equipment and in training our employees.Конечно, для начала нужна баня- ее постройка требует серьезных инвестиций, ведь это не только парилка с полками и грудой камней, но и помещение для отдыха, душа и бассейна с холодной водой или даже пруд.
First of all, you will need a sauna, of course- building one requires a serious investment, as a bathhouse is not merely a washroom with swatting beds and a pile of rocks; it should also include a recreation room, showers and a cool-down pool or even a pond.Намерения компании« РЖД»вместе с греческими компаниями прийти сюда с серьезными инвестициями, осуществить модернизацию железнодорожной инфраструктуры, объединить железнодорожные и портовые мощности, чтобы сделать Грецию мощным транспортным логистическим центром для перевалки грузов, в том числе, в Центральную Европу.
The intentions of the company" Russian Railways",together with Greek companies to come here with serious investments to modernize the rail infrastructure, combined rail and port capacity to make Greece a powerful vehicle logistics center for the transshipment of goods, including those in Central Europe.Экологический ущерб Утилизация морского судна в сухом доке позволяет аккуратно удалить с судна все загрязняющие окружающую среду вещества и надлежащим образом ими распорядиться, однако строительство иоборудование сухого дока требуют серьезных инвестиций.
Shipbreaking on a dry dock allows for all pollutants from the ship to be safely drained and disposed of, however,dry dock facilities require major investment to build.Для выполнения этой задачи необходимо как увеличение рабочих мест в МСП, так и повышение их производительности,что потребует серьезных инвестиций в материальный, человеческий и инновационный капитал при одновременном улучшении делового климата.
To meet this objective, both SME employment and SME productivity need to rise,requiring important investments in physical, human and knowledge capital along with improvements in the business environment.Такая обстановка подчеркивает важность укрепления доверия на местах на всех уровнях государственных и негосударственных структур, что,в свою очередь, требует серьезных инвестиций в обеспечение долгосрочного присутствия в районах, ситуация в которых характеризуется затяжным конфликтом.
Such conditions underscore the importance of building trust locally at all levels of governmental and non-governmental structures,which in turn requires considerable investment in a long-term presence in situations of protracted conflict.
