Примеры использования Серьезные изъяны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако предлагаемое решение имеет серьезные изъяны.
Нынешний экономический кризис выявил серьезные изъяны в нашей международной финансовой системе.
The current economic crisis has revealed deep flaws in our international financial system.После такого разве вам не кажется, что в иске мисс Левинсон есть… очень серьезные изъяны?
After hearing that, wouldn't you say that Ms. Levinson's judgment is at least… very seriously flawed?В дополнение к этому, представленная нашему вниманию резолюция имеет серьезные изъяны и является откровенно однобокой.
In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.Нынешний кризис продемонстрировал серьезные изъяны этих посылок, а также важную роль государства в экономическом развитии.
The current crisis has shown that these assertions have serious limitations and that the State has an important role to play in economic development.Однако в нем есть серьезные изъяны, связанные в первую очередь с тем, что данные о потреблении конечными потребителями( домохозяйствами) являются неточными.
However, they are seriously flawed, especially because consumption by the final consumer(household) is not accurate.С учетом серьезности иподробного характера утверждений источника Рабочая группа считает, что весь судебный процесс имел настолько серьезные изъяны, что он может быть приравнен к отказу в правосудии.
Considering the gravity anddetail of the allegations made by the source, the Working Group considers that the entire judicial process has been so severely flawed as to represent a denial of justice.Хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.
While the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.Вместе с тем происшедшие в мае-- июне 2004 года инциденты высветили серьезные изъяны в соответствующих механизмах, включая отсутствие целостной командной структуры различных подразделений по обеспечению безопасности в городе.
However, the incidents of May-June 2004 highlighted serious weaknesses in those arrangements, including the lack of a coherent command structure for the various security elements in Kinshasa.Серьезные изъяны в правопорядке порождают обстановку, благоприятствующую преступности и посягательствам на права человека, тогда как коррупция подрывает легитимность правительств, отчуждает граждан, отпугивает инвесторов и грозит стабильности.
Serious deficiencies in the rule of law created a climate conducive to crime and human rights abuse, while corruption undermined the legitimacy of government, alienated citizens, deterred investors and threatened stability.Запрос далее указывает, что, хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.
The request further indicated that while the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.В заявлении Канады есть серьезные изъяны как в отношении замысла, так и содержания, поскольку в нем игнорируется широкий круг инициатив Пакистана в связи с поощрением и защитой прав человека.
The Canadian statement was seriously flawed in both its intent and content, ignoring as it did the wide range of Pakistani initiatives in connection with the promotion and protection of human rights.Штат The Eagle- Tribune( англ. The Eagle- Tribune), за расследование, которое выявило серьезные изъяны в системе тюрем в штате Массачусетс и привело к значительным государственным преобразованиям.
The Eagle-Tribune staff won a Pulitzer Prize for General News Reporting in 1988 citing it is"an investigation that revealed serious flaws in the Massachusetts prison furlough system and led to significant statewide reforms.У нашей новой системы бесспорно есть серьезные изъяны, и спор между двумя могущественными трансатлантическими партнерами может регулироваться в политическом вакууме, где полностью игнорируются весьма реальные и опасные последствия для экономик уязвимой группы малых государств.
Our new system is clearly seriously flawed when a dispute between two powerful transatlantic partners can be settled in a political vacuum which totally ignores the very real and disastrous consequences it will inevitably unleash on the economies of a fragile group of small States.Провинциальные и федеральные органы власти признают проблему чрезмерного использования меры предварительного заключения и серьезные изъяны уголовной процедуры с точки зрения рассмотрения дел в законные сроки и в установленном порядке, несмотря на принимаемые в последние годы меры во избежание накопления в судах нерассмотренных дел.
Both the provincial and the federal authorities acknowledged the excessive use of pretrial detention as well as serious shortcomings in penal procedure as regards processing cases within the time limits and in the manner laid down by law, despite the measures taken in recent years to ease the backlog of the courts.Но в созданной схеме были изначально заложены серьезнейшие изъяны.
However, this scheme had serious flaws from the very start.Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении.
The Secretariat will terminate such authority should serious flaws in its exercise be discovered.Но этот довод имеет серьезный изъян.
But this argument is severely flawed.Низкое качество образования: серьезный изъян.
Poor quality of education: a major drawback.Однако Конвенция не была лишена серьезных изъянов: в отношении гуманитарных операций, операций в области развития и других немиротворческих операций должны были делаться лишь заявления о связанном с ними исключительном риске.
But the Convention had serious flaws: humanitarian, development and other non-peacekeeping operations were covered only through a declaration of exceptional risk.Отсутствие информации и транспарентности инепрозрачный процесс принятия решений являются не только серьезными изъянами в осуществлении масштабных проектов в области развития.
Lack of information and transparency andopaque decision-making are not only major flaws in the implementation of large-scale development projects.В результате этих серьезных изъянов некоторые лица, несущие ответственность за серьезные нарушения Женевских конвенций, в настоящее время остаются безнаказанными.
The result of these serious shortcomings is that some of those responsible for grave breaches of the Geneva Conventions currently enjoy impunity.Это- серьезный изъян, вследствие которого Группе невозможно определить, какой именно объем работ был выполнен после 2 мая 1990 года.
This is a significant omission as it makes it impossible for the Panel to determine, what amount, if any, of the work В этой связи мы испытываем озабоченность в связи с наличием серьезных изъянов в определенных режимах экспортного контроля, которые позволяют третьим странам нарушать правила оружейной торговли.
In this connection we are concerned by the presence of serious drawbacks in certain international export control regimes that allow third countries to violate the arms trade regulations.Его резолюция 1422( 2002), принятая 12 июля 2002 года,служит ярким проявлением такого серьезного изъяна.
Its resolution 1422(2002), adopted on 12 July 2002,stands as a clear manifestation of this serious flaw.С точки зрения Украины,отсутствие международного многостороннего юридически связывающего соглашения по НГБ по-прежнему является одним из серьезных изъянов существующего режима ядерного нераспространения.
From Ukraine's point of view,the lack of an international multilateral legally binding agreement on NSA continues to be one of the serious drawbacks of the existing nuclear non-proliferation regime.Она интересуется, согласится ли Комитет на применение тем или иным государством- участником нового метода представления своего доклада, несмотря на то что его предыдущий полный доклад страдал серьезными изъянами.
She asked whether the Committee would permit a State party to use the new reporting method despite serious inadequacies in its preceding full report.В заключении я хотел бы подчеркнуть, что нынешний кризис был также вызван серьезными изъянами в системе управления мировой экономикой.
Finally, I would like В то же время Верховный суд в своем решении отметил, что расследование этой жалобы комиссаром полиции Рейкьявика и Национальной полицией по проведению расследований( специальным органом, действовавшим до создания в 1997 году должности национального комиссара полиции),страдает от серьезных изъянов.
However, the Supreme Court concluded in its decision that the investigation of this allegation by the Reykjavik Commissioner of Police and the National Investigating Police(a special body which operated before the National Commissioner of Police was established in 1997)suffered from serious flaws.Мы с обеспокоенностью отмечаем наличие серьезных изъянов в гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию в силу отсутствия средств и, как отмечает Генеральный секретарь,<< недостаточно активных усилий некоторых учреждений в тех областях, за которые они отвечают>> там же, пункт 95.
We note with concern that there are serious deficiencies in this humanitarian response from the United Nations, owing to a lack of money and what the Secretary-General called"insufficient efforts by some agencies in their designated areas" ibid., para. 95.
