SERIOUS WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• серьезные недостатки
• серьезные слабости
• серьезных недостатков
• серьезные проблемы

Примеры использования Serious weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

This idea also has serious weaknesses.
В этой идее также есть серьезные недостатки.

Serious weaknesses also include widespread corruption reported within the military forces.
К серьезным недостаткам можно отнести также широко распространенную коррупцию в вооруженных силах.

As a military force, the Indians had serious weaknesses.
Как военная сила, у индейцев были серьезные слабости.

This points to serious weaknesses in the partner's budgetary control and financial reporting.
Это указывает на серьезные недостатки в бюджетном контроле и финансовой отчетности у этого партнера.

The assessment that we conducted last year revealed serious weaknesses.
В ходе проведенной в прошлом году оценки достигнутого прогресса были выявлены серьезные недостатки.

The crisis has revealed particularly serious weaknesses in the financial sectors of many of the economies affected.
Данный кризис раскрыл весьма серьезные недостатки в финансовом секторе многих затронутых им стран.

Guinea's internal rough diamond control systems remain opaque and the Group believes there are serious weaknesses in the system.
Внутренняя система контроля над необработанными алмазами в Гвинее остается неясной, и Группа полагает, что эта система страдает серьезными слабостями.

Yet, the ongoing financial turmoil had uncovered serious weaknesses in the existing international financial architecture.
Вместе с тем финансовые неурядицы вскрыли серьезные недостатки существующей международной финансовой архитектуры.

There were serious weaknesses noted in the guest-house operation, which had not been properly established and managed.
Были отмечены серьезные недостатки в деятельности дома для приезжих, создание и управление деятельностью которого не были надлежащим образом обеспечены.

The events of the past year and a half have exposed serious weaknesses in international crisis response.
События прошлых полутора лет обнаружили серьезные недостатки международных мер по борьбе с кризисом.

The crisis had exposed serious weaknesses in the global trading and financial architecture, which required an urgent review.
Кризис выявил серьезные слабости глобальной торговой и финансовой архитектуры, которая нуждается в срочном пересмотре.

It welcomes the relevant and constructive recommendations issued by the Board for addressing the serious weaknesses identified in its audit.
Он выражает удовлетворение в связи с релевантным и конструктивным характером подготовленных Комиссией рекомендаций по устранению серьезных недостатков, обнаруженных в ходе проведенной ею проверки.

The Office concluded that there were serious weaknesses in the arrangements for calculating, processing and recording pay and allowances.
Управление пришло к выводу о наличии серьезных пробелов в механизме расчета, обработки и учета зарплаты и надбавок.

The Secretary-General states that the four projects identified constitute some of the key measures that will be required to correct the serious weaknesses in the ICT environment.
Генеральный секретарь отмечает, что четыре выделенных проекта предусматривают ряд ключевых мер, которые необходимы для устранения этих серьезных недостатков в структуре ИКТ.

Recent experience has pointed to serious weaknesses of macroeconomic policy as a response to currency runs and banking crises.
Недавний опыт указывает на серьезные недостатки макроэкономической политики в качестве средства борьбы с утечкой валюты и банковскими кризисами.

The default security mechanisms within the software produced by the project SHOULD NOT depend on cryptographic algorithms or modes with known serious weaknesses.
Механизмы безопасности по умолчанию в программном обеспечении, создаваемом проектом, НЕ СЛЕДУЕТ делать зависимыми от криптографических алгоритмов или режимов с известными серьезными слабостями.

Nonetheless, the transition had revealed serious weaknesses in national capacity to take over security functions from UNMIL.
Вместе с тем в ходе переходного этапа были выявлены серьезные недочеты в работе национальных структур, которым МООНЛ должна передать функции обеспечения безопасности.

The serious weaknesses in the current system of extradition and mutual legal assistance derive, to a great extent, from the outdated bilateral extradition and mutual legal assistance treaties.
Серьезная слабость нынешней системы выдачи и взаимной правовой помощи обусловлена в значительной степени устаревшими двусторонними договорами о выдаче и взаимной правовой помощи.

The Nada and Nasreddin examples reflect continuing serious weaknesses regarding the control of business activities and assets other than bank accounts.
Примеры Нады и Насреддина отражают сохраняющиеся серьезные недостатки в контроле за предпринимательской деятельностью и активами, помимо банковских счетов.

If serious weaknesses are identified, the UNECE could use this information to take immediate remedial action in the framework of the UNECE- IRU Agreement and its annexes.
Если выявлены серьезные недостатки, то ЕЭК ООН может использовать эту информацию, чтобы предпринять незамедлительные действия по их устранению в рамках соглашения между ЕЭК ООН и МСАТ и его приложений.

A review of the transport workshops at UNMIBH revealed serious weaknesses in management controls over the inventory of stores and spare parts.
По результатам проверки работы автотранспортных мастерских МООНБГ были выявлены серьезные недостатки в контроле со стороны руководства за учетом оборудования и запасных частей.

The more serious weaknesses of governance and regulation would instead appear to be located in the developed market economies of North America and Western Europe.
Более серьезные слабости управления и регулирования, по-видимому, имеют место в странах с развитой рыночной экономикой Северной Америки и Западной Европы.

The massive and record-breaking ICOs of June/July have revealed serious weaknesses in the Ethereum network, causing many to question how much"better" it really is than Bitcoin.
Массовые и рекордные ICO в июне/ июле выявили серьезные недостатки в сети Ethereum, в результате чего многие задаются вопросом, насколько криптовалюта« лучше» на самом деле, чем биткоин.

The most serious weaknesses in existing cash and debt management are the absence of planning and inadequate procedures for cash-flow reporting.
Но самым серьезным недостатком в существующей системе управления наличностью и задолженностью является отсутствие планирования и неадекватные процедуры отчетности о потоках наличности.

For example, JIU had carried out a number of studies of United Nations programme performance evaluation systems and had repeatedly found serious weaknesses in those systems.
Например, ОИГ провела различные исследования по системам оценки осуществления программ Организации Объединенных Наций и неоднократно приходила к выводу о том, что эти системы имеют серьезные недостатки.

The Committee expresses its concern about the serious weaknesses identified by the Board with regard to contract management in MONUA paras. 97-109.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу серьезных недостатков, которые были выявлены Комиссией в исполнении контрактов в МНООНА пункты 97- 109.

In addition to UNMIS procurement irregularities brought to light by the Procurement Task Force, OIOS audits conducted during the period have identified serious weaknesses in UNMIS procurement management.
Помимо нарушений в закупочной деятельности МООНВС, выявленных Целевой группой по закупочной деятельности, проверки УСВН, проведенные в течение указанного периода, выявили серьезные недостатки в системе управления закупочной деятельностью в МООНВС.

The Secretary-General's review identifies serious weaknesses in the programme, some of which have already been pointed out by the Advisory Committee.
В ходе проведенного Генеральным секретарем обзора выявлены серьезные недостатки в рамках программы, на некоторые из которых уже указывал Консультативный комитет.

While 88 per cent of country offices audited in 2003 were found to have a staff training plan compared to 45 per cent in 2001-2002, serious weaknesses remain in the assessment of learning needs and impact.
Хотя в 88 процентах страновых отделений, в которых в 2003 году была проведена проверка, имелись планы профессиональной подготовки персонала( в 2001- 2002 годах этот показатель составлял 45 процентов), серьезные проблемы сохраняются в области оценки потребностей в обучении и его воздействия.

The recent events had also revealed serious weaknesses in the functioning of the international financial system and in the lending practices of private-sector investors.
Недавний кризис высветил также серьезные недостатки в функционировании международной финансовой системы и кредитных механизмов инвесторов из частного сектора.