MAJOR FLAWS на Русском - Русский перевод

• серьезные недостатки
• главными недостатками
• серьезные изъяны
• основные недостатки
• крупные недостатки

Примеры использования Major flaws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major flaws in the final report.
Основные недостатки заключительного доклада.

It is an interesting attempt, but it has major flaws which need to be corrected.
Эта попытка интересна, но в лицензии есть существенные упущения, которые нужно исправить.

Iii. major flaws in the final report.
III. Основные недостатки заключительного доклада.

The Commission of Inquiry's interim reports have exposed major flaws in our national security operations.
Промежуточные доклады Комиссии по расследованию вскрыли серьезные недостатки в проведении операций нашими национальными силами безопасности.

Major flaws in Manas International Airport's duty free shops revealed.
В аэропорту" Манас" выявили крупные нарушения в магазинах Duty Free.

He felt that the Kurt storyline had some major flaws, and that the messages being sent have been mixed.
Ему также показалось, что в сюжетной линии Курта было несколько весомых недочетов и что идеи перепутались.

Major flaws in decentralized evaluation system have severely reduced transparency and accountability.
Транспарентность и подотчетность резко снижаются из-за крупных недостатков в системе децентрализованной оценки.

While the elections were initially seen as a success, major flaws of the Election Commission were discovered after a post-electoral audit.
Хотя сначала выборы были сочтены успешными, в ходе проведенной после выборов проверки были вскрыты серьезные недостатки в работе Избирательной комиссии.

The Netscape Public License, or NPL, as it was ultimately designed in 1998, is a free software license- but it has three major flaws.
Общественная лицензия Netscape, или NPL, в том виде, в каком она в конце концов была составлена в 1998году, является лицензией свободных программ; но в ней есть три серьезных упущения.

One of the major flaws in the current system is its lack of predictability.
Одним из главных недостатков нынешней системы является отсутствие предсказуемости.

Lack of information and transparency and opaque decision-making are not only major flaws in the implementation of large-scale development projects.
Отсутствие информации и транспарентности и непрозрачный процесс принятия решений являются не только серьезными изъянами в осуществлении масштабных проектов в области развития.

While the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
Хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.

The situation in the LDCs was an affront to humanity and a threat to global security, and it implied major flaws in the current form of globalization.
Положение, отмечающееся в НРС, несет в себе вызов человечеству и ставит под угрозу международную безопасность, подразумевая наличие существенных недостатков процесса глобализации в его нынешнем виде.

The request further indicated that while the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
Запрос далее указывает, что, хотя ОВНМ имело серьезные изъяны и сильно завысило масштабы вызова, оно стало той исходной основой, с какой оставалось работать Мозамбику.

If the major flaws of the draft are not addressed and corrected, it will be difficult for the project to obtain the wide support from the international community necessary for a movement towards a Convention on State responsibility.
Если эти крупные недостатки проекта не будут устранены и исправлены, то было бы трудно заручиться широкой поддержкой проекта со стороны международного сообщества, необходимой для движения вперед к принятию конвенции об ответственности государств.

Viktor Pokhmelkin, deputy leader of the Union of Right Forces faction, thinks Yeltsin's major flaws were his love of power and indifference toward anything which didn't directly threaten his power.
По мнению зампреда фракции СПС Виктора Похмелкина, главными недостатками Ельцина были его любовь к власти и безразличие ко всему, что его власти непосредственно не угрожало.

Therefore, despite its major flaws, the post-war bipolar system generally responded to the demands of the times and somehow ensured security and stability on our planet.
Поэтому, несмотря на свои крупные недостатки, биполярная система послевоенного периода отвечала в целом требованиям времени и где-то обеспечивала безопасность и стабильность на нашей планете.

At the high-level meeting of the Economic and Social Council in April 2009, many speakers emphasized that the crisis had revealed major flaws in the financial sector and in financial regulation and supervision at both the global and national level.
На заседании высокого уровня Экономического и Социального Совета в апреле 2009 года многие из выступавших подчеркивали, что кризис обнажил серьезные недостатки в финансовом секторе и в системе финансового урегулирования и надзора как на глобальном, так и национальном уровнях.

Despite having been revised three times, the draft text had retained its three major flaws: it authorized indefinite use of cluster munitions with a single safety device; it authorized indefinite use of cluster munitions with a failure rate of under 1 per cent; and it provided for a longer transition period, during which use of the most dangerous types of cluster munitions would be authorized.
Несмотря на три пересмотра, проект сохраняет три своих главных недостатка, а именно разрешение применять бессрочно кассетные боеприпасы, оснащенные единственным предохранительным устройством, разрешение применять бессрочно кассетные боеприпасы, имеющие коэффициент несрабатывания менее 1 процента, и длительный переходный период, в течение которого будет разрешено прибегать к использованию наиболее опасных разновидностей этого оружия.

Mexico believes that we will have taken a major step if the progress report requested of the President of the General Assembly by our leaders at the summit can accurately pinpoint the system's principal shortcomings, the major flaws of the sanction regimes, the key issues concerning peacekeeping operations, and the mediation capacity and accountability mechanisms of the Security Council, inter alia.
Мексика считает, что мы нам предстоит сделать важный шаг для того, чтобы в периодическом докладе, с просьбой о подготовке которого обратились к Председателю Генеральной Ассамблеи наши руководители в ходе Саммита, можно было, среди прочего, точно указать главные недостатки системы, основные недочеты режимов санкций, ключевые проблемы, касающиеся миротворческих операций, а также потенциала посреднической деятельности и механизмов подотчетности Совета Безопасности.

Viktor Pokhmelkin, deputy leader of the Union of Right Forces faction, thinks Yeltsin's major flaws were his love of power and indifference toward anything which didn't directly threaten his power."When it was a matter of fighting for power, he was always decisive.
По мнению зампреда фракции СПС Виктора Похмелкина, главными недостатками Ельцина были его любовь к власти и безразличие ко всему, что его власти непосредственно не угрожало.

But during our visit and discussions with affected people, we discovered major flaws in the company's assessment of the number of people that will be affected, their assets as well as the compensation they are entitled to.
Однако, во время нашего визита и обсуждений с пострадавшими людьми мы обнаружили серьезные недостатки в оценке компанией количества людей, которые будут затронуты, их активов, а также компенсаций, на которые они имеют право.

One participant, speaking on behalf of many countries, noted, as did others in the dialogue, that the crisis had revealed major flaws in the financial sector and in financial regulation and supervision at both the global and national levels, and in order to find the way out of the crisis it was therefore necessary to restore confidence, ensure proper functioning of financial markets, achieve stricter oversight of such markets and reform the global financial system.
Один участник, выступая от имени многих стран, отметил, как и многие другие участники диалога, что кризис обнажил серьезные недостатки в финансовом секторе и в системе финансового регулирования и надзора как на глобальном, так и национальном уровнях, поэтому для того, чтобы найти выход из кризиса, необходимо восстановить доверие, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, обеспечить более строгий контроль над этими рынками и провести реформу глобальной финансовой системы.

These beasts are massive, but they have one major flaw, a lot of fur.
Эти звери массивные, но у них есть один главный недостаток, много меха.

So I have a major flaw.
Итак, у меня есть большой недостаток.

But the Mark V tank has one major flaw: it is not reliable.
Но у танков Mark V есть один существенный недостаток.

SEAs came later and were created to correct a major flaw in the EIA process.
Процесс СЭО появился позже; его разработка преследовала цель исправления главного недостатка процедуры ОВОС.

A major flaw in the Razali proposals is that they are not guided by these cardinal principles.
Серьезный недостаток предложений Разали состоит в том, что они не базируются на этих кардинальных принципах.

The major flaw, as we see it, is that article 36 does not provide indigenous peoples with independent access to the proposed dispute resolution mechanisms.
Основной недостаток, на наш взгляд, состоит в том, что статья 36 не обеспечивает коренным народам независимого доступа к предложенным механизмам улаживания споров.

A major flaw was naturally that the first visit to the men was not carried out earlier.
Большой ошибкой, естественно, было то, что первое посещение заключенных не состоялось раньше.