ГЛАВНЫХ НЕДОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• major shortcomings
• main disadvantages
• major drawbacks
• major weaknesses
• of the main shortcomings

Примеры использования Главных недостатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом и кроется один из главных недостатков.
That is also one of the main disadvantages.

Одним из главных недостатков нынешней системы является отсутствие предсказуемости.
One of the major flaws in the current system is its lack of predictability.

По их мнению, это является одним из главных недостатков нынешней системы.
In their view, this is one of the major weaknesses of the current scheme.

Один из главных недостатков игры онлайн заключается в том, что вы не получаете свои выигрыши мгновенно.
One of the major disadvantages to playing online is that you don't receive your winnings immediately.

Однако именно в простоте кроется один из главных недостатков- многие действия веб-мастерам приходится выполнять в ручном режиме.
However, its simplicity is one of its main disadvantages, because webmasters have to perform many operations manually.

Одним из главных недостатков нынешнего формата среднесрочного плана является то, что он не представляет собой удобного для пользования инструмента управления.
One of the greatest failings of the medium-term plan in its current form was that it did not constitute a user-friendly management tool.

Запоздалый выпуск важных документов является одним из главных недостатков в процессе подготовки бюджета в Организации Объединенных Наций.
The late issuance of essential documentation was one of the principal weaknesses in the budgetary process in the United Nations.

Iii вместе с тем одним из главных недостатков сжигания является его неэффективность, если при сжигании не образуется достаточного тепла.
Iii However, one of the main disadvantages of burning is its ineffectiveness if there is not sufficient heat produced.

Однако в статью 4 устава трибунала по Руанде включены оба положения, и тем самым исправлен один из главных недостатков международного гуманитарного права.
However, article 4 of the Statute of the Rwanda tribunal included both provisions and thus corrected one of the main weaknesses of international humanitarian law.

Пожалуй, одним из главных недостатков применения аэрозольных препаратов и спреев является необходимость так или иначе« дышать химией», пусть даже через респиратор.
Perhaps one of the main drawbacks of using aerosol preparations and sprays is the need to somehow"breathe chemistry", even through a respirator.

В этом отношении резолюция 48/ 162, несмотря на все ее плюсы, сама по себе недостаточна для исправления некоторых главных недостатков Экономического и Социального Совета.
In this respect, resolution 48/162, for all its accomplishments, was not enough by itself to correct some of the fundamental shortcomings of the Economic and Social Council.

Однако одним из главных недостатков первой Конференции является то, что на ней не рассматривались законы или принципы, касающиеся вооруженных конфликтов внутри стран.
One of the major weaknesses of the first Conference, however, was that it had not addressed the laws or principles relating to internal armed conflict.

Из-за своих размеров и рельефа, Окленд обладает ненадежной системы общественного транспорта, на которую местные жители ссылаются, как на один из главных недостатков жизни в городе.
Taking into consideration its size and prominence, Auckland possesses an unreliable public transport system, regularly cited by locals as one of the major drawbacks of living in the city.

Один из главных недостатков состоит в том, что основные рамки новой системы не были точно определены в силу отсутствия у Венгрии опыта и времени для подготовки.
One of the main deficiencies is that the basic framework of the new system was not developed with precision, as a result of Hungary's lack of experience and time for preparation.

Нам необходим новый и эффективный подход к глобальному управлению, и я убежден в том, что при достаточном объеме ресурсов и при наличии политической воли и приверженности этой цели мы сможем приступить к работе по устранению главных недостатков, существующих в нашей глобальной системе управления и в торговых режимах.
We need a fresh and effective approach to global governance and I am convinced that with the right level of resources, and with the political will and commitment, we can start to tackle the fundamental flaws in our global governance and trade regimes.

Одним из главных недостатков прежней системы общего среднего образования являлась слабая подготовка подрастающего поколения к самостоятельной социальной, трудовой деятельности.
National Human Development Report 79 One of the major shortcomings of the former system of general secondary education was the poor preparation of the new generation for independent social and work roles.

Кроме того, одно из основных преимуществ такого подхода- т. е. то, что страны могут решать, затрагивать или не затрагивать некоторые вопросы,- является и одним из его главных недостатков, поскольку этот вариант реформ превращается в фрагментарный подход, который не способен стать всеобъемлющей и комплексной программой для продвижения вперед.
Moreover, one of the key advantages of this approach- namely, that countries can choose whether or not to address certain issues- is also one of its key disadvantages, as it turns this reform option into a piecemeal approach that stops short of offering a comprehensive and integrated way forward.

Но одним из главных недостатков при этом явилось отсутствие практической связи между разрешениями и измеримыми показателями качества окружающей среды или другими надежными индикаторами экологической эффективности.
One of its main shortcomings is the absence of links between permitting and measurable environmental quality goals or other reliable indicators of environmental performance.

После этого введения, в первой части доклада приводится краткий анализ развития туризма и Организации, начиная с момента ее создания в 1975 г., вместе с описанием главных недостатков, которые не позволяют ей надлежащим образом реагировать на нынешние и будущие вызовы в секторе туризма во всем мире и обеспечивать потребности ее членов.
After this introduction, the First Part of the report providesa brief analysis of the evolution of tourism and of the Organization since its foundation in 1975, together with an identification of the main shortcomings it presents to respond adequately to the current and future challenges of the tourism sector worldwide and to the needs of its Members.

Одним из главных недостатков фармакотерапии является ее низкая избирательность, когда введенный препарат наряду с желаемым воздействием на какую-то систему вызывает нежелательные изменения во многих других.
One of the biggest disadvantages of medicamentous therapy is its low selectivity, when injected medicine along with desired effects on one system cause unwanted changes in many other systems.

Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что один из главных недостатков проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 заключается в том, что он основан на предположении, согласно которому смертная казнь запрещена нормами международного права, а это не соответствует действительности.
Mr. Degia(Barbados) said that one of the major shortcomings of draft resolution A/C.3/62/L.29 was that it was based on the assumption that the death penalty was prohibited in international law, which was untrue.

Одним из главных недостатков данной технологии является то, что при попадании прямого солнечного света на телевизор, он мог случайно активировать одну из функций дистанционного управления из-за отсутствия достаточных механизмов защиты.
One of the major shortcomings of this technology was that if the television set was exposed to direct sunlight, it could inadvertently trigger one of the remote control functions.

По мнению Консультативного комитета, один из главных недостатков системы подотчетности, предлагаемой Генеральным секретарем,-- это отсутствие четкого определения подотчетности; в этой связи можно было бы применить определения ряда аспектов подотчетности, которые уже употребляются в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выработать общее всеобъемлющее определение данного понятия.
In the Advisory Committee's view, one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture-- the lack of a clear definition of accountability-- could be addressed by drawing on the definition of various aspects of accountability already available within the United Nations system to achieve a common comprehensive definition of the concept.

Большинство главных недостатков возникают тогда, когда персонал недостаточно хорошо обучен для того, чтобы распознавать маркировку боеприпасов, или когда маркировочная информация, касающаяся обращения и хранения, игнорируется.
Most major shortcomings arise when personnel are not sufficiently trained to understand ammunition markings, or when marking information pertaining to handling and storage is ignored.

Один из главных недостатков примерных показателей системы целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоит в том, что они определялись с помощью существующих механизмов сбора данных.
One of the main limitations of the illustrative indicators of the Millennium Development Goals framework is that they were defined by the existing data collection mechanisms.

Однако, одним из главных недостатков его является то, что в нем нельзя извлечь никакой выгоды из аппаратного ускорения на многопоточных процессорах или многопроцессорных компьютерах, потому что только один поток выполнения может быть запланирован на любой момент времени.
One of the major drawbacks, however, is that it cannot benefit from the hardware acceleration on multithreaded processors or multi-processor computers: there is never more than one thread being scheduled at the same time.

Один из главных недостатков в контртеррористических документах Организации Объединенных Наций-- это отсутствие определения терроризма; таким образом, все принимаемые в этой области положения могут стать предметом субъективного толкования и политических манипуляций со стороны некоторых государств- членов.
One of the major gaps in United Nations counter-terrorism instruments was the lack of a definition of terrorism; all the provisions adopted in that area were thus susceptible of subjective interpretation and political manipulation by some Member States.

Одним из главных недостатков процесса обеспечения соблюдения нормативных и законодательных актов в Беларуси является отсутствие взаимодействия с инспектирующими органами и органами, обеспечивающими выполнение норм: такая обратная связь особенно важная для корректировки и совершенствования процесса выдачи разрешений и развития права.
One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.

Их главными недостатками являются.
Their main disadvantages are.

Главные недостатки формулировки статьи 12.
Main shortcomings of the formulation adopted.