SERIOUS INADEQUACIES на Русском - Русский перевод

• серьезные недостатки

Примеры использования Serious inadequacies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The earthquake which had struck Turkey that past summer had revealed serious inadequacies in the country's level of preparedness.
Землетрясение, поразившее Турцию летом прошлого года, выявило ряд серьезных недостатков, касающихся уровня готовности страны.

OIC notes serious inadequacies in the monitoring methodology which have exposed an increasing political tendency in the relevant reports of the Co-Chairmen to extend sanctions-easing on Serbia and Montenegro.
ОИК отмечает серьезные недостатки в методах наблюдения, которые свидетельствуют о нарастающей политической тенденции в соответствующих докладах Сопредседателей к дальнейшему смягчению санкций в отношении Сербии и Черногории.

Even in cases where the right to legal counsel was respected, such as at jury trials, there were serious inadequacies.
Даже в тех случаях, когда право пользоваться помощью адвоката удовлетворяется, как, например, в суде присяжных, были отмечены серьезные недостатки.

It would seem that there were serious inadequacies in the way detention was viewed and applied in Bosnia and Herzegovina.
Представляется, что в самой концепции содержания под стражей и порядке ее применения в Боснии и Герцеговине имеются серьезные пробелы.

She asked whether the Committee would permit a State party to use the new reporting method despite serious inadequacies in its preceding full report.
Она интересуется, согласится ли Комитет на применение тем или иным государством- участником нового метода представления своего доклада, несмотря на то что его предыдущий полный доклад страдал серьезными изъянами.

The international financial system had serious inadequacies and did not take into account the interests and expectations of developing countries.
Международная финансовая система характеризуется серьезными недостатками и не учитывает интересов и чаяний развивающихся стран.

In its most recent annual report, the Ombudsperson further highlighted continuing concerns in the protection of property rights, as well as serious inadequacies in the treatment of persons with disabilities.
В своем самом последнем годовом докладе Омбудсмен особо отметил сохраняющиеся проблемы в сфере защиты имущественных прав, а также серьезные недостатки в том, что касается обращения с инвалидами.

The author alleges that other serious inadequacies and irregularities in the police investigation constituted discrimination.
Автор утверждает, что дискриминацию представляют собой и другие серьезные несоответствия и нарушения, допущенные при полицейском расследовании.

The sum of $18 million represented subproject monitoring reports for which the Board identified, during its field missions, serious inadequacies in their verification and validation by UNHCR staff;
Млн. долл. США составляли расходы, отраженные в тех докладах о ходе выполнения подпроектов, в отношении которых Комиссия в ходе своих выездов на места вскрыла серьезные недостатки в вопросах их проверки и подтверждения сотрудниками УВКБ;

There were nevertheless serious inadequacies in regulation and supervision of the financial system that, as in Thailand and the Republic of Korea, transmitted the financial crisis into a crisis in the real economy.
Тем не менее, так же как в Таиланде и Республике Корея, наблюдались серьезные недостатки в механизмах регулирования и контроля деятельности финансовой системы, в результате которых финансовый кризис вылился в реальный кризис экономики.

Diversion does, however, occur at the wholesale and retail levels, mainly because of serious inadequacies in the pharmaceutical inspection systems in some countries.
Вместе с тем утечка происходит на этапе оптовой и розничной продажи главным образом как следствие серьезных недостатков систем фармацевтического контроля в некоторых странах.

In addition, the Board identified serious inadequacies in the verification and validation of some $32 million of expenditure incurred by implementing partners, and one country denied UNHCR access to accounting records of implementing partners with expenditures totalling $3 million.
Кроме того, Комиссия выявила серьезные недостатки в проверке и утверждении расходов на сумму примерно 32 млн. долл. США, понесенных партнерами- исполнителями, а одна страна отказалась предоставить УВКБ доступ к учетным документам партнеров- исполнителей по расходам на общую сумму 3 млн. долл. США.

The reports on the United Nations reaction to unfolding events in Srebrenica and in Rwanda revealed serious inadequacies and showed how these inadequacies contributed to the tragedies which took place.
Доклады о реагировании Организации Объединенных Наций на события, происходящие в Сребренице и в Руанде, свидетельствуют о серьезных недостатках и показывают, как эти недостатки усугубили происшедшие там трагедии.

In 2004, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted a reported considerable increase in the number of foreigners in prison, and serious inadequacies in health services for foreign prisoners.
В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил сообщения о значительном увеличении численности иностранцев в тюрьмах86 и во многом ненадлежащий характер медицинских услуг, оказываемых заключенным- иностранцам87.

In addition to contravening the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, these and other serious inadequacies aggravate the deprivation of liberty of prisoners serving sentences and those awaiting trial, making of such deprivation cruel, inhuman and degrading punishment and, in the case of the latter, punishment served in advance of sentence;
Эти и другие серьезные недостатки, а также несоблюдение принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными ужесточают условия лишения свободы осужденных и подсудимых и превращают лишение свободы в жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство наказание, при том что в случае подсудимых речь идет к тому же о преждевременном наказании в отсутствие всякого приговора;

The counting process has also been characterized by logistical and administrative problems which have again revealed serious inadequacies in the control and accounting of sensitive election materials.
Процесс подсчета голосов также характеризовался административными проблемами и проблемами в области материально-технического обеспечения, которые вновь продемонстрировали серьезные недостатки в отношении контроля за важными избирательными материалами и их учета.

Despite the progress achieved by the international community in the implementation of the Brussels Programme of Action(BPoA), LDCs lacked policy autonomy and faced serious inadequacies- regarding capacity, implementation and financial resources- that hindered their economic and social development.
Несмотря на достигнутые международным сообществом успехи в осуществлении Брюссельской программы действий, наименее развитые страны несамостоятельны в решении нормативно- правовых вопросов и испытывают серьезную нехватку потенциала и финансовых ресурсов, что затрудняет их социально-экономическое развитие.

UNHCR continued its efforts to correct the erroneous data in its database for the recording of non-expendable property, as recommended by the Board during its previous audits when it highlighted serious inadequacies in the previous system duplicate entries, erroneous data entered and anomalies in the depreciation rates applied.
УВКБ продолжало предпринимать усилия для исправления неправильных данных в своей базе данных по учету имущества длительного пользования, в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комиссией в ходе ее предыдущих ревизий, когда ею были выявлены серьезные недостатки, имевшиеся в предыдущей системе дублирующие проводки, занесение неправильных данных и аномалии в примененных нормах амортизации.

However, the serious inadequacy of records maintained by missions and their inconsistency with Headquarters data made it impossible for OIOS to determine the extent of indiscipline precisely.
Однако серьезные недостатки в ведении миссиями записей и несоответствие таких записей данным, имеющимся в Центральных учреждениях, не позволило УСВН точно определить степень отсутствия дисциплины.

Concern about the serious inadequacy of RNA investigations and punishments was underlined with the conclusion in October 2005 of a court martial concerning the death in custody in February 2004 of Maina Sunuwar.
Озабоченность по поводу серьезных недостатков в практике расследований и наказаний со стороны НКА усилилась после завершения в октябре 2005 года слушания в военном трибунале по делу о смерти в период содержания под стражей в феврале 2004 года Майны Санувар.

Finally, an important component of United Nations reform would be an effective solution to the continuing problem of the serious inadequacy of development resources, despite the explicit provisions contained in the relevant resolutions of the General Assembly.
Наконец, важным компонентом процесса реформы Организации является эффективное средство решения проблемы острой нехватки ресурсов на цели развития, которая продолжает ощущаться, несмотря на ясно выраженные намерения их предоставления, изложенные в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

These inadequacies have serious implications for human rights, and the confidence of the Timorese people in the rule of law.
Эти недостатки имеют серьезные негативные последствия в области прав человека и подрывают уверенность жителей Тимора в верховенстве права.

Over the past year, ONUB repeatedly raised with the Transitional Government a number of serious questions pertaining to these operational inadequacies.
В прошлом году ОНЮБ неоднократно ставила перед переходным правительством ряд серьезных вопросов, касающихся этих недостатков в работе указанных учреждений.

It is particularly disturbed by the fact that the principle of non-discrimination and equality of rights suffers serious violations in practice and deplores inadequacies in the implementation of the prohibition of the system of castes.
Особую тревогу вызывает тот факт, что принцип недискриминации и равенства в правах на практике подвергается серьезным нарушениям, и Комитет выражает сожаление по поводу недостатков, которые имеются в деле осуществления на практике запрещения системы каст.

None the less, the experience obtained during its first six months regarding the human rights situation, field conditions and the workload of the regional offices and sub-offices has led the Mission to identify several serious staffing inadequacies, which should be corrected if it is to carry out effectively both its verification and institution-building activities.
Тем не менее накопленный в течение первых шести месяцев опыт, касающийся положения в области прав человека, условий работы на местах и рабочей нагрузки региональных и субрегиональных отделений, позволил Миссии выявить ряд серьезных недостатков в штатном расписании, устранение которых даст Миссии возможность эффективно осуществлять свою деятельность как в области контроля, так и в сфере организационного строительства.

Another serious problem is the inadequacy of water supply.
Еще одной серьезной проблемой является нехватка водных ресурсов.

The review identified three areas where the inadequacy of staff resources posed a serious risk to the Organization.
В ходе обзора были выявлены три области, в которых неадекватность кадровых ресурсов представляет серьезную опасность для Организации.

The inadequacy of financial resources continued to be a serious obstacle.
Серьезным препятствием попрежнему остается неадекватность финансовых ресурсов.

Scarcity of financial resources and institutional and structural inadequacy are certainly serious handicaps to Africa's development, but it is the conflicts in Africa that could reduce to naught the foundations of African economies.
Вне сомнения, скудные финансовые ресурсы и неадекватный характер институциональных и структурных механизмов являются серьезными препятствиями на пути развития Африки, однако именно конфликты в африканских странах ведут к подрыву основ их экономики.

Concerned about the persistent insufficiency of resources for most developing countries over the past decade, in particular their inadequacy, which leaves developing countries with serious shortfalls in financial resources for development.
Будучи обеспокоена постоянным дефицитом ресурсов, который наблюдался в большинстве развивающихся стран на протяжении последнего десятилетия, в частности их неадекватностью, которая порождает в развивающихся странах серьезную нехватку финансовых ресурсов для целей развития.