SIGNIFICANT INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• серьезных инцидентов
• значительных инцидентов

Примеры использования Significant incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no significant incidents to report.
О каких-либо значительных инцидентах сообщать не приходится.

The report notes the following three significant incidents.
В докладе излагаются три следующих важных инцидента.

No significant incidents or cases of intimidation were reported.
Ни о каких значительных инцидентах или случаях запугивания не сообщалось.

In the run-up to the elections, no significant incidents were reported.
В ходе предвыборной кампании не было отмечено ни одного серьезного инцидента.

Surely, no significant incidents can take place without being noticed and reported.
Безусловно, никакие серьезные инциденты не могут остаться незамеченными.

Although LRA elements remained active north of Ango, Bas-Uélé, no significant incidents were reported.
Хотя члены ЛРА попрежнему действуют на севере Анго, Нижнем Уэле, ни о каких значимых инцидентах сообщений не поступало.

Instead, there were other, less significant, incidents, such as removing an entire print run of brochures for inspection.
Зато были другие, не столь значительные, эпизоды, например, изъятие для проверки целого тираж брошюры.

Polling day, as with the four-week campaign period that preceded it, was peaceful, orderly and without significant incidents.
День голосования, а также предшествовавшая ему четырехнедельная кампания прошли мирно, упорядоченно и без каких-либо значительных инцидентов.

Several other significant incidents took place, including the assassination of Walid Eido and seven others on 13 June 2007.
Имело место несколько других серьезных инцидентов, включая убийство Валида Эидо и семи других людей 13 июня 2007 года.

Performance indicators disclosed in the Report 80, 82, 136 There were no significant incidents of corruption identified in the reporting period.
Показатели деятельности, раскрытые в Отчете 80, 82, 137 В отчетном периоде не выявлено существенных случаев коррупции.

There were no significant incidents relating to the violation of the Security Council embargo against exports of arms to Liberia.
В этот период не наблюдалось случаев серьезного нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия в Либерию.

Another factor contributing to the overall decrease in the number of personnel affected by critical and significant incidents in 2013 was the fact that no United Nations personnel were killed as a result of aviation accidents.
Еще одним фактором, способствовавшим общему снижению числа сотрудников, пострадавших в опасных и серьезных инцидентах в 2013 году, явился тот факт, что ни один сотрудник Организации Объединенных Наций не погиб в результате авиакатастроф.

No significant incidents relating to martial arts groups have been reported to police since the suspension of their activities on 22 December 2011 ibid., para. 18.
Никаких серьезных инцидентов с участием членов секций боевых единоборств не было зарегистрировано в полиции после приостановления работы этих секций 22 декабря 2011 года там же, пункт 18.

Both elections were generally well administered and no significant incidents took place, thanks in part to United Nations involvement see below.
И другие выборы были, в целом, проведены надлежащим образом и без значительных происшествий, в том числе благодаря поддержке со стороны ООН см. ниже.

WHO noted the significant incidents of food borne illnesses and food contamination that occurred over the past years, and concerns regarding microbiological and chemical contamination of food.
ВОЗ отметила многочисленные случаи пищевых заболеваний и отравлений за последние годы и выразила опасения в отношении микробиологического и химического загрязнения продуктов питания.

The nature of the recent security incidents and the reduced intervals between significant incidents demonstrate the increased capability of terrorist groups to conduct complex and well-coordinated attacks.
Характер недавних нападений и сокращение интервалов между масштабными нападениями свидетельствуют о расширении возможностей террористических групп проводить комплексные и хорошо скоординированные акции.

No significant incidents of intercommunal violence occurred in the Abyei Area, despite increasing challenges to law and order, including cattle rustling and the rarefaction of water and grazing land for livestock.
В районе Абьей не зафиксировано ни одного существенного инцидента, связанного с межобщинным насилием, несмотря на усугубившиеся проблемы в области правопорядка, в том числе случаи угона скота и ограничения доступа к источникам воды и пастбищам для скота.

Employees should take part in specialised training programmes, and should be continuously informed about significant changes in the company's activities and procedures, and they must be provided with de-personalised information about significant incidents and the lessons learned.
Сотрудники должны принимать участие в специализированных программах обучения, регулярно получать информацию о существенных изменениях в деятельности и процедурах компании и обезличенную информацию о значимых инцидентах и извлеченных уроках.

Exchange information on significant incidents in this area, especially if sensitive material is involved, and establish appropriate national points of contact for this purpose;
Обмениваться информацией о значимых событиях в данной области, особенно, если речь идет о чувствительных материалах, и создавать в этих целях соответствующие национальные пункты связи;

The majority of the traditional annual visits of hundreds of Kosovo Serb pilgrims and displaced persons to churches and cemeteries for Orthodox All Souls' Day and annual patron saint days were well secured by the Kosovo police and conducted without significant incidents.
Большинство традиционных ежегодных поездок сотен паломников и перемещенных лиц из числа косовских сербов в церкви и на кладбища в православный День поминовения усопших и ежегодно проводимые дни святых заступников надежно охранялись косовской полицией и были проведены без каких-либо серьезных инцидентов.

During the reporting period, there were some 89 significant incidents of denial of passage or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the Gaza Strip.
В течение отчетного периода было зарегистрировано около 89 серьезных инцидентов, связанных с отказом в допуске сотрудников или транспортных средств БАПОР или их задержками на контрольно-пропускных пунктах в секторе Газа.

One of the most significant incidents of 1998 occurred on 22 June, when an unmarked, armed, North Korean Yugo-class submarine was captured in the Republic of Korea territorial waters near the city of Sokcho, more than 26 nautical miles below the military demarcation line.
Один из наиболее крупных инцидентов 1998 года произошел 22 июня, когда северокорейская подводная лодка класса<< Юго>> без опознавательных знаков, с вооружением, была захвачена в территориальных водах Республики Корея возле города Сокчхо, более чем в 26 морских милях к югу от военной демаркационной линии.

Although an overall climate of security and stability characterized the past two weeks in Haiti, three significant incidents of violence took place, all of which are under investigation. On 14 February, an Argentinian international police monitor was wounded during an apparent attempted robbery which occurred while he was off-duty and not in uniform.
Хотя в последние две недели общая обстановка в Гаити была безопасной и стабильной, имели место три серьезных инцидента, связанных с насилием; все они сейчас расследуются. 14 февраля аргентинский полицейский из контингента международных полицейских наблюдателей был ранен в ходе предполагаемой попытки ограбления; в тот момент он находился в увольнении и был одет в гражданское.

The most significant incidents during the period were two incidents of shooting fatalities. On 20 October 2011, in the ethnically mixed village of Dobrushë/Dobruša(Istog/Istok municipality), following a property dispute, a Kosovo Albanian male opened fire on three Kosovo Serb males with an automatic rifle, killing one and injuring two others.
В течение рассматриваемого периода самыми значительными инцидентами были два случая стрельбы со смертельным исходом. 20 октября 2011 года в этнически смешанном селе Добруша( муниципалитет Исток) в ходе имущественного спора косовский албанец открыл огонь из автоматической винтовки по трем косовским сербам, один из которых погиб и два получили ранения.

During the reporting period, there were some 1,340 significant incidents of denial of entry or delay of UNRWA staff and vehicles at checkpoints in the West Bank, involving some 6,852 UNRWA employees and resulting in 16,120 lost working hours equivalent to 2,149 working days.
В отчетный период на контрольно-пропускных пунктах на Западном берегу было зафиксировано приблизительно 1340 серьезных инцидентов, связанных с отказом в допуске сотрудников или транспортных средств БАПОР или их задержками; эти инциденты затронули приблизительно 6852 сотрудников БАПОР и привели к потере 16 120 рабочих часов что эквивалентно 2149 рабочих дней.

While there have been no significant incidents between"Somaliland" and"Puntland" in the disputed regions of Sool and Sanaag in past months, tensions have continued to affect humanitarian access in the region.
Хотя никаких существенных инцидентов между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> в оспариваемых районах Сооль и Санааг за последние месяцы не происходило, сохраняющаяся напряженность продолжает ограничивать доступ в этот район гуманитарной помощи.

The annual Srebrenica commemoration in July was conducted without significant incident.
Проходившая в июле ежегодная церемония, посвященная памяти о событиях в Сребренице, прошла без скольконибудь значительных инцидентов.

The most recent significant incident happened in Balad on 9 September.
В самое последнее время значительный инцидент случился в Баладе 9 сентября.

Misseriya cattle herders have moved into the Abyei area without any significant incident, although reports of armed Misseriya groups without cattle persist.
Скотоводы из племени миссерия перебрались в район Абьей без каких-либо значительных инцидентов, хотя попрежнему поступают сообщения о передвижении вооруженных групп из племени миссерия, при которых не было сельскохозяйственных животных.

The Misseriya seasonal migration through the Road Map Area has, to date, proceeded without significant incident.
Сезонная миграция племени миссерия через район действия<< дорожной карты>> на сегодняшний день проходила без значительных инцидентов.