SIGNIFICANT SECURITY INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• серьезных инцидентов в безопасности

Примеры использования Significant security incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Significant security incidents in the first six months of 2011.
Крайне серьезные инциденты в области безопасности за первые шесть месяцев 2011 года.

Attendance was lower than in the past, and there were no significant security incidents.
Число его участников было меньше, чем в прошлом, и никаких значительных инцидентов, связанных с безопасностью.

No significant security incidents were reported on election day.
О какихто серьезных инцидентах в плане безопасности в день выборов не сообщалось.

Some of the main conclusions to be drawn from the analysis of these significant security incidents are as follows.
На основе анализа этих серьезных инцидентов в области безопасности можно сделать следующие основные выводы.

Significant security incidents affecting United Nations personnel.
Серьезные инциденты в области безопасности, затрагивающие персонал Организации Объединенных Наций.

Some of the main facts and conclusions drawn from the analysis of significant security incidents in 2009 include.
К основным выводам, сделанным на основе анализа серьезных инцидентов в области безопасности за 2009 год, относятся следующие.

Significant security incidents in the first six months of 2014.
Серьезные инциденты в области безопасности, произошедшие в течение первых шести месяцев 2014 года.

The Special Representative reported that the referendum had concluded as planned without significant security incidents.
Специальный представитель сообщил, что референдум был проведен в соответствии с планом, без серьезных инцидентов в плане безопасности.

Significant security incidents affecting United Nations civilian personnel.
Серьезные инциденты в области безопасности, затронувшие гражданский персонал Организации Объединенных Наций.

Approximately 73 per cent of personnel are locally recruited and they suffered 66 per cent of significant security incidents.
Порядка 73 процентов сотрудников набирается на местной основе, и на их долю приходилось 66 процентов серьезных инцидентов в области безопасности.

There have been no significant security incidents in East Timor since the last report.
Со времени представления последнего доклада в Восточном Тиморе не было зарегистрировано каких-либо серьезных инцидентов, связанных с угрозой безопасности.

Approximately 73 per cent are locally recruited and they suffered 68 per cent of significant security incidents.
Порядка 73 процентов сотрудников набрано на местной основе, и на их долю пришлось 68 процентов пострадавших в результате серьезных инцидентов в области безопасности.

During the reporting period, there were no significant security incidents affecting United Nations staff, programmes or assets.
В течение отчетного периода какие-либо значимые инциденты в плане безопасности, затрагивающие сотрудников, программы или имущество Организации Объединенных Наций.

Approximately 73 per cent of civilian personnel are nationally recruited, and they suffered 64 per cent of significant security incidents.
Около 73 процентов гражданских сотрудников были набраны на национальной основе-- на их долю пришлось 64 процента серьезных инцидентов в области безопасности.

Frequency of involvement of parties to the conflict in significant security incidents between October 2006 and June 2007 in three-month blocks.
Число случаев участия сторон в конфликте в значительных инцидентах, связанных с безопасностью, в период с октября 2006 года по июнь 2007 года за трехмесячные периоды.

Annex IV provides details about personnel of nongovernmental implementing partners affected by significant security incidents.
В приложении IV приводится подробная информация о персонале партнеров по осуществлению, пострадавшем в результате серьезных инцидентов в области безопасности.

This coordinated effort was accomplished without significant security incidents, and with the support of both Pristina and Belgrade and of all international stakeholders.
Эти скоординированные усилия были осуществлены без каких-либо значительных инцидентов в плане безопасности и при поддержке Приштины и Белграда, а также всех международных действующих лиц.

In 2012, the Department launched the significant security incident reporting system globally, to allow for systematic information gathering on significant security incidents from United Nations system duty stations worldwide.
В 2012 году Департамент создал глобальную систему сообщений о серьезных инцидентах в сфере безопасности для обеспечения возможностей по систематическому сбору информации в отношении серьезных инцидентов в сфере безопасности по местам службы системы Организации Объединенных Наций во всем мире.

A total of 321 personnel were injured in significant security incidents(compared to 311 in 2011), 112 as the result of violence and 209 in safety-related incidents;.
В общей сложности 321 сотрудник пострадал в результате серьезных инцидентов в области безопасности( в 2011 году пострадало 311 человек), 112-- вследствие насилия и 209-- в ходе инцидентов, связанных с нарушением правил безопасности;.

Thus in 2011, as in 2010, female personnel were less affected by significant security incidents than male personnel.
Так, в 2011 году, как и в 2010 году, сотрудники- женщины были в относительно меньшей степени затронуты серьезными инцидентами в области безопасности.

A total of 232 personnel were injured in significant security incidents(compared to 190 in 2009), 68 as the result of violence and 164 in safety-related incidents;.
В общей сложности 232 гражданских сотрудника получили ранения в результате серьезных инцидентов в области безопасности( по сравнению со 190 в 2009 году): 68-- в результате актов насилия и 164-- в результате нарушения правил безопасности;.

The main findings from the reported critical and significant security incidents in 2013 are as follows.
К основным выводам, сделанным на основе анализа полученной информации об опасных и серьезных инцидентах в области безопасности в 2013 году, относятся следующие.

There have not been significant security incidents directly related to the process to date, but four districts proved inaccessible for security reasons, while centres in five other districts have yet to open amid logistical and staffing issues.
Пока не зарегистрировано никаких серьезных инцидентов в области безопасности, которые были бы непосредственно связаны с этим процессом, однако четыре района стали недоступными по соображениям безопасности, а центры в пяти других районах еще не открылись по техническим причинам и вследствие нехватки кадров.

A total of 24 United Nations personnel lost their lives in significant security incidents, compared to 45 in 2009;
В общей сложности 24 сотрудника Организации Объединенных Наций лишились жизни в результате серьезных инцидентов в области безопасности( по сравнению с 45 в 2009 году);

A total of 226 personnel were injured in significant security incidents(compared with 321 in 2012, 311 in 2011 and 232 in 2010), 82 as the result of violence and 144 in safety-related incidents;.
Всего в серьезных инцидентах в области безопасности пострадали 226 сотрудника( по сравнению с 321 в 2012 году, 311 в 2011 году и 232 в 2010 году), из них 82 в результате актов насилия и 144 в инцидентах, связанных с нарушениями правил безопасности;.

In view of the present challenging security environment, this statistical decrease was marginal considering that the number of United Nations personnel affected by critical and significant security incidents is highly dependent on the number of mass casualties(i.e., deaths and injuries) sustained in single catastrophic incidents..
Учитывая текущую сложную ситуацию в области безопасности, такое статистическое сокращение было незначительным, поскольку количество сотрудников Организации Объединенных Наций, затронутых опасными и серьезными инцидентами в области безопасности, в большой степени зависит от количества массовых людских потерь( т. е. гибели и ранений), понесенных в отдельных катастрофических инцидентах..

A total of 311 personnel were injured in significant security incidents(compared to 232 in 2010 and 190 in 2009), 145 as the result of violence and 166 in safety-related incidents;.
В общей сложности 311 сотрудников были ранены в результате серьезных инцидентов в области безопасности( по сравнению с 232 в 2010 году и 190 в 2009 году): 145-- в результате актов насилия и 166-- в результате инцидентов, связанных с нарушением правил безопасности;.

The overall situation in Iraq remains volatile, with in excess of 85 significant security incidents reported daily, mainly in Baghdad and the northern and north-eastern regions of the country.
Общая обстановка в Ираке попрежнему является нестабильной, поскольку ежедневно поступают сообщения о более чем 85 серьезных инцидентах в плане безопасности, которые происходят главным образом в Багдаде и в северной и северо-восточной частях страны.

During the 10 days in which delegates were assembled, no significant security incidents occurred, and the Loya Jirga managed to complete all three tasks set forth in Bonn: election of the Head of State, approval of the structures and appointment of the"key personnel" of the Transitional Authority.
В течение 10 дней, когда работали делегаты, не произошло никаких скольлибо существенных инцидентов в плане безопасности, и Лойя джирга смогла решить все три задачи, поставленные в Бонне: выбрать главу государства, утвердить структуры и назначить<< ключевых сотрудников>> Переходного органа.

Significant security incident reports were provided online to all peacekeeping missions.
Отчеты о серьезных происшествиях в сфере безопасности предоставлялись в онлайновом режиме для всех миссий по поддержанию мира.