ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• registrados por la policía
• denunciados a la policía
• consignados por la policía
• registrada por la policía

Примеры использования Зарегистрированных полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика преступлений, зарегистрированных полицией, 1995- 2002 годы.
Tendencias de los delitos consignados por la policía, 1995-2002.

Статистическая информация о количестве случаев бытового насилия, зарегистрированных полицией.
Información estadística sobre la incidencia de violencia doméstica registrada por la policía.

Количество случаев бытового насилия, зарегистрированных полицией, 2001- 2005 годы.
Incidencia de la violencia doméstica registrada por la policía, 2001-2005.

Число условно осужденных Число жертв торговли людьми, зарегистрированных полицией.
Cantidad de víctimas de la trata de personas según los registros de la Policía de la República Checa.

А По Океании нет сопоставимых данных о зарегистрированных полицией случаях мошенничества.
A No se dispone de datos comparables sobre incidentes que implicaron estafa consignados por la policía en Oceanía.

Процент зарегистрированных полицией случаев мошенничества наиболее высок в Европе, Северной и Южной Америке и в Азии.
La tasa de estafas consignadas por la policía más alta se da en Europa, las Américas y Asia.

Вместе с тем следует с осторожностью подходить к толкованию возросших показателей числа зарегистрированных полицией случаев изнасилования.
Sin embargo, el aumento de las violaciones registradas por la policía debe interpretarse con cautela.

За период с 1995 по 2008 год число зарегистрированных полицией краж и хищений автотранспортных средств уменьшилось почти вдвое.
Los robos con escalamiento y los robos de automóviles registrados por la policía disminuyeron a casi la mitad entre 1995 y 2008.

Полицейский колледж Финляндии ежегодно публикует статистические данные о расистских преступлениях в Финляндии, зарегистрированных полицией.
La Academia de Policía de Finlandia publica todos los años estadísticas sobre los delitos racistas cometidos en Finlandia, denunciados a la policía.

Общее число зарегистрированных полицией уголовных преступлений против окружающей среды оставалось довольно стабильным на протяжении всего шестилетнего периода.
En conjunto, el número de actos delictivos contra el medio ambiente registrados por la policía permaneció bastante estable durante el período de seis años.

Это свидетельствует об увеличении числа зарегистрированных полицией и прокуратурой случаев по сравнению с данными, зафиксированными МООНСА в ноябре 2011 года.
Ello representa un aumento en el número de incidentes registrados por la policía y los fiscales en comparación con las conclusiones de la UNAMA de noviembre de 2011.

Число зарегистрированных полицией случаев сильно зависит от масштабов деятельности правоохранительных органов и их мероприятий по борьбе с торговлей людьми.
El número de casos registrados por la policía depende en gran medida del alcance de las actividades de represión y de las operaciones de lucha contra la trata.

Число совершенных в Кот- д& apos; Ивуаре тяжких преступлений, зарегистрированных полицией Организации Объединенных Наций, по сравнению с предыдущим отчетным периодом сократилось на 12 процентов.
El número de incidentes de delitos graves en Côte d' Ivoire registrados por la policía de las Naciones Unidas se redujo en un 12% con respecto al período anterior.

Оценка показателей общеуголовной преступности осуществляется, в частности, на основе статистических данных о зарегистрированных полицией преступлениях и виктимологических обследований.
Los instrumentos para medir la delincuencia convencional comprenden las estadísticas de delitos registrados por la policía y los estudios sobre la victimización.

В СП2 было отмечено, что число зарегистрированных полицией случаев насилия против женщин возросло до 1 200, но только 50% из них были доведены до судов.
Señaló que si bien había aumentado a 1.200 el número de casos de violencia contra las mujeres registrados por la policía, solo el 50% de ellos habían sido llevados ante los tribunales.

Управление полиции и окружная полиция Осло представляют ежегодный отчет обо всех зарегистрированных полицией инцидентах, причиной которых послужило проявление ненависти.
Todos los años la Dirección de Policía y el Distrito Policial de Oslo elaboran un informe de los incidentes denunciados a la policía en que se menciona el odio entre los motivos.

Даже при наличии ясного определения данные о зарегистрированных полицией преступлениях в целом отражают только те преступления, на которые обращается внимание властей.
Incluso cuando existe una definición clara, los datos sobre delitos registrados por la policía suelen referirse únicamente a delitos que se han señalado a la atención de las autoridades.

Полицейское управление совместно с полицейским округом Осло приступило к реализации проекта по определению преступлений на почве ненависти, зарегистрированных полицией в 2007 году.
La Dirección de Policía, en colaboración con el Distrito Policial de Oslo, inició un proyecto para estudiar cómo se describían los delitos motivados por el odio que habían sido registrados por la policía en 2007.

В этой группе стран уровни зарегистрированных полицией преступлений против собственности и преступлений с применением насилия несколько снизились в 2008 и 2009 годах по сравнению с предыдущим периодом.
En ese conjunto de países, se advirtió cierta disminución en los niveles registrados por la policía de formas de delincuencia contra la propiedad y delitos violentos en 2008 y 2009 en comparación con años anteriores.

Примечательно то, что, по данным Центра, ни по одному из 104 случаев, зарегистрированных полицией в 2009 году, к моменту приезда независимого эксперта в феврале 2011 года не был вынесен обвинительный приговор.
Justamente, el Centro indicó que, al mes de febrero de 2011, cuando el Experto independiente realizó su visita, no se había dictado sentencia en ninguno de los 104 casos denunciados a la policía en 2009.

Данные о зарегистрированных полицией преступлениях и работе системы уголовного правосудия могут охватить только ту часть преступной деятельности, которая попадает в поле зрения полиции..
Los datos sobre los delitos registrados por la policía y el funcionamiento del sistema de justicia penal pueden captar tan solo la parte de las actividades delictivas que llegan a conocimiento de la policía..

Необходимо серьезно подойти к тому факту, что ни по одному из 104 случаев, зарегистрированных полицией в 2009 году, к моменту приезда независимого эксперта в феврале 2011 года не был вынесен обвинительный приговор.
No puede tomarse a la ligera el hecho de que, cuando el Experto independiente efectuó su visita en febrero de 2011, aun no se había dictado sentencia en ninguno de los 104 casos denunciados a la policía en 2009.

Из-за этого возникают так называемые" латентные показатели" преступности, или разница между числом преступлений, зарегистрированных полицией, и числом действительно произошедших случаев виктимизации.
Ello se traduce en lo que se conoce como los delitos" en la sombra", que representan la diferencia entre el número de casos de delitos registrados por la policía y el número efectivo de casos de victimización.

Показатели зарегистрированных полицией преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков, достаточно сопоставимы по регионам. Это, по всей вероятности, объясняется ограничительным характером определения этого преступления.
Los índices de los delitos de tráfico de drogas registrados por la policía son bastante comparables entre las regiones, lo que probablemente se deba a la definición restrictiva de ese delito.

Если принимать во внимание увеличение численности населения, то с начала нового тысячелетия доля зарегистрированных полицией насильственных преступлений сохранялась на относительно стабильном уровне и составила 5, 4 случая на 1 000 жителей.
Si se tiene en cuenta el aumento de la población, el porcentaje de delitos violentos denunciados a la policía se ha mantenido relativamente estable desde el comienzo del nuevo milenio: cerca de 5,4 por cada 1.000 personas.

В более чем 95 000 случаев, зарегистрированных полицией в 2012 году, три из четырех жертв были женщинами в возрасте от 25 до 45 лет, а в качестве подозреваемого, как правило( 67 процентов), выступал партнер или бывший партнер жертвы.
De los más de 95.000 incidentes registrados por la policía en 2012, tres de cada cuatro víctimas eran mujeres de 25 a 45 años, habitualmente(67% de los casos) la pareja o la ex pareja del sospechoso.

Общие тенденции в области экологических преступлений, зарегистрированных полицией, данные о которых были сообщены ЮНОДК в Обзоре за 2011 год или были собраны им в ходе этого Обзора, оставались в широком смысле стабильными в течение последних шести лет.
En líneas generales, las tendencias de la delincuencia ambiental registradas por la policía y comunicadas y reunidas por la UNODC en el estudio correspondiente a 2011 han permanecido estables durante los últimos seis años.

Данные о зарегистрированных полицией преступлених с применением насилия, имущественных преступлениях и преступлениях, связанных с наркотиками, за 2003- 2012 годы в целом свидетельствуют о сохранении тенденций, наметившихся с середины 90- х годов прошлого столетия.
Los datos sobre delitos registrados por la policía respecto de delitos violentos, delitos relacionados con la propiedad y delitos relacionados con las drogas de 2003 a 2012 indican en general una continuación de las mismas tendencias que han imperado desde mediados del decenio de 1990.

Как показано на диаграмме I, по количеству зарегистрированных полицией преступлений против собственности( а именно, квартирных краж и хищений автотранспортных средств) первое место занимает Океания( около 3 000 зарегистрированных случаев на 100 000 жителей).
La figura I14 muestra que la tasa más alta de delitos contra la propiedad consignados por la policía(concretamente, robo con escalamiento y robo de automóviles) se registró en Oceanía(unos 3.000 incidentes consignados por 100.000 habitantes).

С 1988 года данные о зарегистрированных полицией расовых инцидентов имеются по всем полицейским управлениям Англии и Уэльса, причем количество сообщений о расовых инцидентах возрастало со времени начала такого контроля.
Desde 1988 los datos sobre los incidentes raciales denunciados a la policía se han puesto a disposición de todas las fuerzas de policía en Inglaterra y Gales y, desde que comenzó la vigilancia, las denuncias de incidentes raciales han aumentado constantemente.