ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• policía federal

Примеры использования Федеральной полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К несчастью, поставка была перехвачена федеральной полицией.
Desafortunadamente, ese cargamento fue recientemente confiscado por la Policía Federal Alemana.

Приветствуя запрет на использование физической иммобилизации( Fixierung) федеральной полицией, она спрашивает, если земли также запретили такую практику.
Expresando su satisfacción por la prohibición de la coerción física(Fixierung), por parte de la Policía Federal, pregunta si ha sido prohibida también por los Länder.

Полиция Лихтенштейна участвует в программе<< Профилакс>gt;, осуществляемой федеральной полицией Швейцарии.
La policía de Liechtenstein participa en el programa" Prophylax" de la policía federal suiza.

Осуществляются федеральной полицией и силами безопасности( национальная жандармерия и военно-морская префектура), в которых несет службу специально подготовленный персонал.
Existen dentro del ámbito de la Policía Federal y de las Fuerzas de Seguridad-Gendarmería Nacional, Prefectura Naval- dependencias con personal especialmente entrenado.

Бразилия также сообщила о том, что незаконные наркотикосодержащие культуры уничтожаются федеральной полицией, а земля, на которой они выращиваются, конфискуется и используется для проведения аграрной реформы.
El Brasil también comunicó que los cultivos de plantas narcógenas son erradicados por la policía federal y que esas tierras quedan confiscadas para fines de reforma agraria.

В отчетный период федеральной полицией и полицией Республики Сербской был арестован ряд лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений в Боснии и Герцеговине.
Durante este período, la policía de la Federación y de la República Srpska detuvieron a diversos acusados de crímenes de guerra en el país.

Адвокат авторов сообщения вполне мог опротестовать в суде приемлемость записей допросов своих клиентов, сделанных австралийской федеральной полицией( АФП).
El abogado de los autores pudo impugnar durante el juicio la admisibilidad de los registros de los interrogatorios realizados a los autores por la Policía Federal de Australia.

Обмен нотами между национальной полицией Камбоджи и федеральной полицией Австралии об учреждении совместной комиссии по расследованию случаев незаконного пересечения границы, подписанный 5 июня 2002 года в Пномпене;
Intercambio de notas entre la Policía Nacional de Camboya y la Policía Federal de Australia sobre el establecimiento de una comisión conjunta para la investigación del cruce ilegal de fronteras, firmado el 5 de junio de 2002 en Phnom Penh.

Согласно Закону о банковской деятельности 1959 года и Закону о доходах от преступлений, банковская тайна не является препятствием для расследований, проводимых Австралийской федеральной полицией.
De conformidad con la Ley Bancaria de 1959 y la Ley POCA, el secreto bancario no es impedimento para las investigaciones de la Policía Federal Australiana.

В этой связи в рамках сотрудничества между Бразилией и ПКНСООН основное внимание уделяется конкретным проектам пресечения торговли наркотиками в сотрудничестве с федеральной полицией и предупреждения злоупотребления наркотиками.
A ese respecto, la cooperación entre el Brasil y el PNUFID se centra en proyectos específicos de represión, en coordinación con la policía federal, y la prevención del uso indebido de drogas.

Вануату располагает различными средствами для содействия сотрудничеству между правоохранительными органами, включая проведение совместных расследований. Она заключила соглашение о прямом сотрудничестве с федеральной полицией Австралии.
Vanuatu facilita la cooperación en materia de cumplimiento de la ley de diversas maneras, entre ellas, a través de las investigaciones conjuntas, y tiene un acuerdo de cooperación directa con la Policía Federal Australiana.

Еще одним компонентом нашего отклика является помощь, предоставляемая напрямую Австралийскими силами обороны и Австралийской федеральной полицией, которые направили на места свои спасательные группы для оказания медицинской помощи и для идентификации жертв.
Otro componente de nuestra respuesta es la asistencia que prestan directamente las Fuerzas Armadas y la Policía Federal de Australia, que han enviado al terreno a grupos de socorro para ayudar en los servicios médicos y de identificación de víctimas.

В результате совместного расследования, проведенного федеральной полицией Австралии и управлением по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Филиппин в марте 2004 года был произведен ряд арестов и было изъято 1, 5 тонны псевдоэфедрина.
Como consecuencia de una investigación llevada a cabo en régimen de cooperación por la Policía Federal Australiana y el Organismo de Represión de Drogas de Filipinas se practicaron detenciones así como la incautación de 1,5 toneladas de pseudoefedrina en marzo de 2004.

Дополнительным свидетельством слабости и уязвимости системы сбыта необработанных алмазов, существующей в Гане, является судебное расследование, проводимое в Антверпене бельгийской федеральной полицией в отношении компании<< Пери даймондз>gt;.
La vulnerabilidad y la fragilidad de la cadena de producción y distribución de diamantes en bruto de Ghana ha quedado patente en la investigación judicial de la empresa Peri Diamonds por la Policía Federal de Bélgica en Amberes.

Получение федеральной полицией доступа к базе данных иностранной компании( как это предусмотрено планом действий на 2012- 2013 годы) обеспечит следователям прямой доступ к информации, что позволит сэкономить время и усилия.
El acceso por parte de la policía federal a la base de datos de una empresa extranjera(como en el Plan de Acción 2012-2013) permitiría al investigador acceder directamente a la información, con lo cual se ahorraría tiempo y esfuerzo.

Королевская военная жандармерия участвовала также в создании и участвует в деятельности созданного Федеральной полицией Германии и Королевской военной жандармерией Совместного пограничного координационного центра в Гохе/ Геннепе, который начал функционировать 1 февраля 2006 года.
Además, la Real Policía ha participado en la creación y puesta en marcha de un Centro Conjunto de Coordinación Fronteriza con la policía federal alemana en Goch-Gennep, que comenzó sus operaciones el 1º de febrero de 2006.

Функция НОНАРГ на первоначальном этапе заключается в использовании системы обмена информацией по вопросам безопасности между силами безопасности-- Национальной жандармерией и Военно-морской префектурой Аргентины-- Федеральной полицией и Национальным управлением по миграции.
La función del NONARG es la de implementar un sistema informático de intercambio de informaciones de seguridad entre las Fuerzas de Seguridad- Gendarmería Nacional y Prefectura Naval Argentina-, la Policía Federal y la Dirección Nacional de Migraciones, en una primera etapa.

Австралия упомянула также ряд дел, расследованных федеральной полицией в соответствии с законом 1986 года в тесном сотрудничестве с Департаментом Министерства охраны окружающей среды и культурного наследия, Австралийской таможенной службой и Австралийской карантинно- инспекционной службой.
También mencionó varios casos que había investigado la policía federal en el marco de la Ley de 1986, en estrecha colaboración con el Ministerio del Medio Ambiente y el Patrimonio Cultural, los Servicios de Aduanas y el Servicio de Cuarentena e Inspección de Australia.

Что касается правил набора в полицию и обучения полицейских правам человека, то положение в этой области улучшается, и организация" Международная амнистия", в частности, приступила к реализации программы подготовки в сотрудничестве с федеральной полицией.
Pasando a las normas de contratación de los miembros de la policía y la formación que reciben en la esfera de los derechos humanos, la situación está mejorando y Amnistía Internacional, sobre todo, ha lanzado un programa de formación en cooperación con la policía federal.

Полиция Фиджи и ее Группа по транснациональной преступности поддерживают тесные отношения с другими региональными правоохранительными органами, с Австралийской федеральной полицией и Тихоокеанским координационным центром по транснациональной преступности, находящимся в Суве( Фиджи).
La Policía de Fiji y su Unidad sobre Delincuencia Transnacional mantienen estrechas relaciones con otros organismos policiales de la región, la Policía Federal Australiana y el Centro de coordinación del Pacífico sobre la delincuencia transnacional, con sede en Suva(Fiji).

Государства- члены Ассоциации государств Юго- Восточной Азии( АСЕАН) осуществляют обмен информацией и совместные операции с другими государствами- членами АСЕАН, Управлением по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Соединенных Штатов и Федеральной полицией Австралии.
Los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) intercambiaban información y realizaban operaciones conjuntas con otros Estados miembros de la ASEAN, la Dirección de Lucha contra las Drogas de los Estados Unidos de América y la Policía Federal de Australia.

На местном уровне Бразилия улучшает сотрудничество между министерством иностранных дел, министерством юстиции и федеральной полицией, с тем чтобы не допустить использование территории Бразилии для оказания поддержки террористической деятельности или предоставления убежища террористам.
En el plano local, en el Brasil se está mejorando la coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia y la Policía Federal a fin de que el territorio del Brasil no se pueda utilizar para prestar apoyo a las actividades terroristas ni sirva de refugio a los terroristas.

В ходе операции, проведенной федеральной полицией Швейцарии в сотрудничестве с органами полиции пяти кантонов, 8 января 2004 года были арестованы восемь иностранных граждан, которые подозревались в предоставлении материально-технической поддержки одной из преступных организаций.
Como resultado de una operación realizada por la Policía Federal de Suiza en colaboración con las autoridades policiales de cinco cantones, el 8 de enero de 2004 fueron detenidos ocho ciudadanos extranjeros sospechosos de proporcionar apoyo logístico a una organización criminal.

С 9 марта 2011 года РЕНАПЕР отвечает за выдачу новых аргентинских паспортов, ранее выдававшихся Федеральной полицией Аргентины, с отличительными особенностями, согласующимися с рекомендациями Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
Desde el 9 de marzo de 2011, el RENAPER ha tenido a su cargo el otorgamiento de los nuevos pasaportes argentinos, anteriormente emitidos por la Policía Federal Argentina, con características que se ajustan a las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Соломоновы Острова располагают различными средствами для содействия сотрудничеству между правоохранительными органами, включая проведение совместных расследований. У них имеется договоренность о прямом сотрудничестве с Региональной миссией по оказанию помощи Соломоновым Островам( РМПСО) и Австралийской федеральной полицией( АФП).
Las Islas Salomón facilitan la cooperación en materia de cumplimiento de la ley de diversas maneras, por ejemplo, mediante investigaciones conjuntas, y tienen un acuerdo de cooperación directa con la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón(RAMSI) y la Policía Federal Australiana.

В Швейцарии Федеральное управление по культуре, в сотрудничестве с федеральной полицией и Ассоциацией кантональных археологов Швейцарии, подписало 20 октября 2009 года декларацию о намерениях с крупной аукционной компанией с целью ограничения предложения культурных ценностей в Интернете.
El 20 de octubre de 2009, la Oficina Federal de Cultura de Suiza, en colaboración con la policía federal y la Asociación suiza de arqueólogos cantonales, firmó una declaración de intención con una importante empresa de subastas en línea, a fin de limitar la oferta de bienes culturales en Internet.

Аргентина сообщила о подписании соглашения между Национальным советом по делам детей, подростков и семьи, Ассоциацией судей и должностных лиц судов по делам несовершеннолетних и семьи, федеральной полицией и гражданским обществом, представленным неправительственной организацией" Пропавшие без вести дети".
Argentina informó acerca de la concertación de un acuerdo entre el Consejo Nacional para la Infancia, los Adolescentes y la Familia, la Asociación de Jueces y Oficiales de Tribunales de la Familia y de Menores, la Policía Federal y la sociedad civil, representada por la organización no gubernamental Missing Children.

Полицейские силы Науру наладили тесное взаимодействие с Федеральной полицией Австралии и имеют доступ к разведывательным каналам, в том числе Тихоокеанского центра по координации борьбы с транснациональной преступностью( г. Сува, Фиджи), Интерпола и других соответствующих разведывательных структур.
La Fuerza de Policía de Nauru ha entablado estrechas relaciones con la Policía Federal de Australia y tiene acceso a servicios de inteligencia tales como el Centro de Coordinación sobre Delincuencia Transnacional del Pacífico radicado en Suva(Fiji) o la INTERPOL, entre otros organismos de inteligencia competentes.

Комиссия, занимающаяся расследованием случаев насилия в сельской местности и действующая под руководством Совета по защите прав человека, уделила особое внимание проблеме принудительного или рабского труда, которая также рассматривается Федеральной службой государственных обвинителей, федеральной полицией и министерством труда.
La Comisión investigadora de la violencia en las zonas rurales, bajo la égida del Consejo Brasileño de Defensa de los Derechos Humanos, ha prestado una atención especial al problema del trabajo forzado o la esclavitud, que también investigan el Ministerio Público Federal, la Policía Federal y el Ministerio del Trabajo.

Практические результаты сотрудничества с СИЦА будут включать осуществляемые Федеральной полицией Австралии профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов в области международного контроля над наркотиками и семинары по проблеме отмывания денег.
Entre los resultados prácticos que dimanarán de la colaboración con el SICA se cuentan la impartición de capacitación a los órganos del orden interior en fiscalización internacional de drogas, a cargo de la Policía Federal Australiana, y la celebración de talleres sobre el blanqueo de dinero.