ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión federal

Примеры использования Федеральной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете о федеральной комиссии?
¿Sabe lo de la FCC.?

Эти группы имеют право представлять свои предложения Федеральной комиссии по вопросам равенства.
Los grupos de estudio tienen derecho a proponer mociones a la Comisión federal para la igualdad de trato.

Толчком к обсуждению вопроса об учреждении федеральной комиссии по правам человека послужили две парламентские инициативы, требовавшие создания такого органа.
El debate sobre la institución de una comisión federal de derechos humanos lo inauguraron dos iniciativas parlamentarias en que se solicitaba que se instituyera un órgano de esa índole.

Он также приветствовал создание Федеральной комиссии по делам о миграции.
También se felicitó del establecimiento de una comisión federal que se encargaría de las cuestiones relacionadas con la migración.

Кроме того, Федеральной комиссии по рассмотрению жалоб и арбитражной комиссии было предписано изыскать пути обеспечения надлежащей и сбалансированной представленности в них представителей обоих полов.
Por otra parte, las comisiones federales de apelación y laudo están expresamente obligadas a buscar que la representación de ambos sexos sea adecuada y equilibrada.

Национальная политика в области космоса определяется Федеральным советом( правительством) по рекомендации Федеральной комиссии по космическим вопросам( CFAS), состоящей из 20 членов.
La política espacial nacional la determina el Consejo Federal(Gobierno) con el asesoramiento de una Comisión Federal de Asuntos Espaciales(CFAS) de 20 miembros.

Точно так же его интересует, собирается ли правительство предоставить Федеральной комиссии по борьбе против расизма какие-либо полномочия в проведении расследований обвинений в расизме.
Asimismo, se pregunta si el Gobierno está pensando en conferir a la Comisión Federal contra el Racismo facultades para investigar las denuncias de racismo.

Несмотря на заинтересованность Федеральной комиссии по вопросам конкуренции в получении технической помощи от других стран, в настоящее время конкретных заявок по этому поводу не направлялось.
Pese al interés mostrado por la Comisión Federal de Competencia en recibir peticiones de asistencia técnica de otros países, no hay en la actualidad ninguna petición pendiente en esta esfera.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает создание в сентябре 1995 года Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, которая, однако, приступила к работе недавно, и оценивать ее эффективность пока преждевременно.
Celebra también la creación de una Comisión Federal sobre el racismo, en septiembre de 1995, que sin embargo ha comenzado a trabajar hace tan poco tiempo que no se puede evaluar su eficacia.

Согласно Федеральной комиссии по телекоммуникации, на Гуаме в настоящее время имеется 11 радиоканалов УКВ и два радиоканала СВ, три местных телеканала и один кабельный телеканал.
Según la Comisión Federal de Comunicaciones, hay actualmente 11 emisoras de radio de modulación de frecuencia, 2 de modulación de amplitud, 3 canales de televisión locales y un proveedor de servicio de televisión por cable.

В профилактическом плане федеральная администрация обсуждает вопрос о возможном учреждении федеральной комиссии по борьбе против расизма, задачи которой еще предстоит определить.
En el plano de la prevención, están haciéndose trabajos en la administración federal con miras al posible establecimiento de una comisión federal contra el racismo, cuyas tareas todavía no se han determinado.

Федеральной комиссии по борьбе с расизмом, Федеральной комиссии по делам иностранцев, а также некоторым независимым организациям также было предложено изложить свои мнения.
También se ha invitado a aportar su opinión a la Comisión Federal de Lucha contra el Racismo(CFR) y a la Comisión Federal de Extranjería(CFE), así como a algunos organismos independientes.

Специальный докладчик особо отметил в качестве важного позитивного фактора развития швейцарского общества мобилизацию гражданского общества, в частности Федеральной комиссии по борьбе с расизмом.
El Relator Especial fue particularmente sensible-- y tomó nota de que es un factor positivo primordial de la sociedad suiza-- a la alerta movilización de la sociedad civil, en especial de la Comisión Federal contra el Racismo.

Что касается применения этих положений, то в ноябре 2011 года был опубликован доклад Федеральной комиссии по делам детей и молодежи( ФКДМ) о праве ребенка на выражение своего мнения и праве быть выслушанным.
En lo relativo a la aplicación de estas disposiciones, la Comisión Federal sobre la Infancia y la Juventud(CFEJ) publicó, en noviembre de 2011, un informe sobre el derecho del niño a expresar su opinión y a ser escuchado.

Правительства, которое прилагает самоотверженные усилия для создания федерального государства Сомали посредством учреждения федеральной комиссии, как об этом говорится в переходной федеральной хартии;
Un gobierno que trabaje con decisión para crear una Somalia federal mediante el establecimiento de una comisión federal conforme a lo dispuesto en la Carta Federal de Transición.

В бюллетене№ 10, опубликованном в марте 2001 года и содержащем доклад Федеральной комиссии против расизма за 2000 год, Специальный докладчик отметил наличие полезной информации по вопросам расовой дискриминации.
En cuanto al Boletín 10, publicado en marzo de 2001, en el que figura el informe sobre las actividades realizadas por la Comisión Federal contra el Racismo en 2000, el Relator Especial consideró útiles las indicaciones dadas sobre la discriminación racial.

Именно по этой причине, стремясь избежать любой неопределенности, Федеральный совет высказал соответствующую оговорку По этому вопросу см. ниже заявление Федеральной комиссии по борьбе с расизмом от 6 мая 1996 года( пункты 169- 173).
Por ello, deseosa de evitar toda incertidumbre, Suiza formuló una reserva en este sentido A este respecto, véase infra la toma de posición de la Comisión Federal contra el Racismo de 6 de mayo de 1996(párrs. 169 a 173).

Исследование Федеральной комиссии по делам женщин, опубликованное в 1997 году, выявило, кроме прочего, что лучшее распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами могло бы стать ключом к достижению равенства.
Un estudio de la Comisión federal de Asuntos femeninos(CFAF) publicado en 1997 destacó, entre otras cosas, que un mejor reparto del trabajo remunerado y no remunerado entre mujeres y hombres sería la clave de la igualdad.

Гн Шюрман отмечает, что, насколько ему известно, против Швейцарии еще не было подано ни одного индивидуального сообщения по статье 14 Конвенции, хотя на вебсайтах многих НПО и Федеральной комиссии указывается, что это не исключено.
El orador dice que, al parecer, aún no se ha presentado ninguna comunicación individual contra Suiza en virtud del artículo 14 de la Convención, pese a que numerosas ONG y la Comisión Federal señalan esa posibilidad en sus sitios de Internet.

Швейцария с удовлетворением приняла к сведению тот факт, что Комитет положительно отреагировал на создание Федеральной комиссии по борьбе с расизмом( ФКБР) и что он приветствовал меры, принятые Комиссией в сфере образования и информации.
Suiza tomó conocimiento con satisfacción de que el Comité había recibido favorablemente la creación de una Comisión Federal contra el Racismo, y de que acogió con satisfacción las iniciativas adoptadas en la esfera de la educación y la información.

Во всех провинциях имеются аналоги Федеральной комиссии государственной службы, которые называются провинциальными комиссиями государственной службы, и в их компетенцию входит подбор кадров для различных провинциальных служб.
En todas las provincias hay organismos semejantes a la Comisión Federal, denominadas comisiones provinciales, que se encargan de la contratación de los funcionarios de los diferentes servicios provinciales.

Примечание: Данные по Федеральному бюро статистики, Федеральному управлению образования, Федеральной комиссии по государственной службе и Организации переписи населения не приведены в статистическом бюллетене за 2003 год.
Nota: Los datos correspondientes a la Oficina Federal de Estadística, la Dirección General de Educación, la Comisión Federal de Servicios Públicos y el Organismo encargado de los Censos de Población no están disponibles en el Boletín de estadística de 2003.

Расширение полномочий Федеральной комиссии по борьбе с расизмом противоречило бы ее мандату как внепарламентской комиссии и принципу разделения властей( см. статью 57 Закона о принципах организации правительства и административных органов).
Ampliar el mandato de la Comisión Federal contra el Racismo contravendría el mandato de una comisión extraparlamentaria y el principio de la separación de poderes(véase el artículo 57 de la Ley de la organización del Gobierno y de la administración).

Наблюдатель от Соединенных Штатов Америки остановилась на рекомендациях, высказанных наблюдателем от Швейцарской федеральной комиссии по борьбе против расизма, и заявила о своем несогласии с тем, что образование представляет собой наиболее важный инструмент предупреждения расизма и борьбы с ним.
La observadora de los Estados Unidos de América se refirió a las recomendaciones propuestas por la observadora de la Comisión Federal Suiza contra el Racismo y convino en que la educación era una de las maneras más importantes de prevenir el racismo y luchar contra él.

Именно эти организации стояли у истоков создания Федеральной комиссии по делам женщин, консультирующей Федеральный совет по вопросам, связанным с положением женщин, и привлекающей внимание общественного мнения к этой проблематике.
Han influido asimismo en la creación de la Comisión federal de Asuntos femeninos, que asesora al Consejo federal en asuntos de la mujer y sensibiliza a la opinión pública con respecto a los problemas conexos.

Задача Федеральной комиссии по делам иностранцев( ФКИ)- поощрять на федеральном уровне социальную интеграцию иностранцев при уважении их культурной самобытности, в то время как осуществление соответствующих мероприятий в основном относится к компетенции местных властей.
La Comisión Federal para los Extranjeros(CFE) tiene la misión de promover en el plano federal la integración social de los extranjeros, respetando su personalidad cultural, mientras que las actividades concretas en tal sentido incumben esencialmente a las autoridades locales.

Ему следует рассмотреть вопрос о расширении мандата Федеральной комиссии против расизма или о создании независимого правозащитного механизма, располагающего полномочиями предпринимать юридические действия( статьи 2 и 20 Пакта).
Debería considerar la posibilidad de ampliar el mandato de la Comisión Federal contra el Racismo o la creación de un mecanismo independiente de derechos humanos con competencias para iniciar una acción legal(artículos 2 y 20 del Pacto).

Поэтому создание Федеральной комиссии по вопросам чрезвычайной помощи сразу позволило объединить ресурсы отраслевых министерств, провинциальных властей, пакистанских вооруженных сил, Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества для оказания чрезвычайной помощи.
La creación de la Comisión Federal de Socorro permitió aunar los recursos de los ministerios pertinentes, los gobiernos provinciales, las Fuerzas Armadas del Pakistán, las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para realizar las actividades de socorro.

Утверждается, например, что публичные заявления Федеральной комиссии по торговле Соединенных Штатов об экономическом вреде, наносимом антидемпинговыми мерами, применяемыми Комиссией по международной торговле, нередко игнорируются 86/.
Se pretende, por ejemplo, que los comentarios públicos de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos sobre los daños económicos causados por las medidas antidumping aplicadas por la Comisión de Comercio Internacional se han ignorado frecuentemente Véase Boner.

Одобряя неуклонные усилия Федеральной комиссии против расизма по пресечению антисемитизма, расизма и ксенофобии, он отмечает, что Комиссия не располагает полномочиями предпринимать юридические действия в целях пресечения расистского подстрекательства и дискриминации.
Aunque elogia los continuados esfuerzos de la Comisión Federal contra el Racismo para luchar contra el antisemitismo, el racismo y la xenofobia, observa que la Comisión carece de autoridad para iniciar una acción legal con objeto de luchar contra la incitación al racismo y la discriminación.