ФЕДЕРАЛЬНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración federal
• gobierno federal
• de la APF

Примеры использования Федеральной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральной администрации.
Administracion Federal la.

Ставшие жертвами произвола чаморро не могут больше пассивно ожидать решения федеральной администрации.
Los chamorros víctimas de la arbitrariedad no pueden seguir esperando pasivamente una decisión del Gobierno federal.

Первый из этих органов координирует в рамках федеральной администрации все вопросы, касающиеся борьбы с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
La primera de esas instituciones es el interlocutor de la administración federal para todos los asuntos relativos a la lucha contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia.

Организация базовой подготовки по вопросам учета гендерного аспекта и инструктажа для представителей федеральной администрации.
Formaciones básicas sobre el" gender mainstreaming" y a un entrenamiento destinados a las administraciones federales.

В целях расширения представительства женщин в органах федеральной администрации и консультативных органах готовится соответствующий законопроект.
Se prepararía un proyecto de ley para elevar el número de mujeres que trabajan en la Administración federal y en los órganos de asesoramiento en materia de políticas.

Обсуждение состоялось в конце февраля 2008 года, и в нем приняли участие около 40 представителей гражданского общества и федеральной администрации.
A finales de febrero de 2008 se celebró una jornada de debate que reunió a unos 40 representantes de la sociedad civil y la administración federal.

В составе ряда подразделений федеральной администрации в настоящее время имеются специалисты или даже службы, специализирующиеся по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.
Ciertas dependencias de la administración federal disponen actualmente de especialistas, y aun de servicios especializados, en las cuestiones de igualdad entre el hombre y la mujer.

Федеральный совет 18 декабря 1991 года принял директивы по вопросу о поощрении представительства женщин в федеральной администрации.
El 18 de diciembre de 1991, el Consejo Federal promulgó unas directrices relativas a la promoción de la representación femenina en la administración federal.

Несколько консультаций с участием федеральной администрации, кантонов и различных заинтересованных организаций было проведено и в ходе подготовки третьего доклада по КЛДОЖ.
El tercer informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha surgido de varios procedimientos de consulta en los que participaron la administración federal, los cantones y las diversas organizaciones afectadas.

Можно также отметить, что Федеральный совет 18 декабря 1991 года издал директивы по вопросу о поощрении представительства женщин в федеральной администрации.
Importa señalar además que el Consejo Federal ha promulgado el 18 de diciembre de 1991 directrices relativas a la promoción de la representación femenina en la administración federal.

Федеральной администрации было поручено подготовить подробный внутренний доклад по вопросу о возможных последствиях такой ратификации на федеральном уровне, а также на уровне отдельных кантонов и общин.
Se ha encargado a la administración federal que elabore un informe interno detallado sobre las posibles consecuencias de tal ratificación en los planos federal, cantonal y municipal.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру федеральной администрации и государственной реформы Бразилии Его Превосходительству г-ну Луису Карлусу Брессеру Перейре.
El Presidente interino(interpretación del francés): A continuación doy la palabra a Su Excelencia el Sr. Luiz Carlos Bresser Pereira, Ministro de la Administración Federal y Reforma del Estado del Brasil.

Число лиц, состоящих на службе федеральной администрации, по сравнению с прошлым годом осталось на том же уровне, в то время как число лиц, состоящих на службе администрации территории, по сравнению с тем же периодом возросло на 170 человек.
En comparación con el año anterior, el número de empleados del Gobierno federal permaneció igual, mientras que el número de empleados del Gobierno del Territorio aumentó en 170.

Кроме того, с 2012 года действует Национальная программа по предупреждению и ликвидации дискриминации, направленная на развитие культуры недискриминации и учета этого принципа в деятельности федеральной администрации.
Desde 2012, también se cuenta con un Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación para promover la cultura de la no discriminación, posicionando este principio en las acciones de la APF.

Г-жа Рамсейер( Швейцария), касаясь вопроса о слабой представленности женщин в федеральной администрации, говорит, что самые последние данные, охватывающие период с 2002 года, показывают, что женщины составляют 25, 4 процента всех федеральных служащих.
La Sra. Ramseyer(Suiza), al explicar la baja representación de mujeres en la administración federal, dice que los datos más recientes, de 2002, muestran que el 25,4% de todos los empleados federales son mujeres.

При системе оценки, действующей в федеральной администрации, гораздо труднее отнести работника к тому или иному тарифному разряду на основе субъективных критериев, не имеющих никакого отношения к соответствующей должности, например по признаку пола.
Con el sistema de evaluación actualmente en vigor en la administración federal es mucho más difícil destinar a una persona a una categoría de salario sobre la base de criterios subjetivos, sin relación alguna con la función, como el sexo.

Исполнение федеральных предписаний в области защиты трудящихся возложено на кантоны под бдительным контролем Конфедерации, которая обладает непосредственной компетенцией в отношении функционирования предприятий и федеральной администрации.
La ejecución de las prescripciones federales relativas a la protección de los trabajadores se encomienda a los cantones, bajo la vigilancia superior de la Confederación, que es directamente competente en el caso de las empresas y la administración federales.

В рамках федеральной администрации существует центральный орган по проблемам семьи, которому, в частности, поручено увязывать деятельность по предоставлению семейных пособий на федеральном или кантональном уровнях с проведением политики в области семьи.
En la administración federal hay una Central para los Asuntos Familiares, encargada en particular de tareas relacionadas con los subsidios familiares federales o cantonales y la política de la familia.

В соответствии со статьей 25 Закона о равенстве федеральное правительство представило в декабре 2006 года доклад о положении женщин в сравнении с положением мужчин в федеральной администрации и других учреждениях, к которым применялся данный закон.
De conformidad con el artículo 25 de la BGleiG, en diciembre de 2006 el Gobierno federal presentó un informe comparativo sobre la situación de las mujeres y los hombres en la administración federal y en otras instituciones a las que se aplicaba la ley.

В 1997 году на рассмотрение омбудсмена поступило 10 000 жалоб, и ежегодно он рассматривает 3 500- 4 000 решений федеральной администрации или органов власти земель, которые, за исключением Тироля и Форарльберга, также входят в сферу его компетенции.
En 1997, el ombudsman recibió más de 10.000 reclamaciones; cada año examina entre 3.500 y 4.000 decisiones de la administración federal o de los estados federales, para los cuales también es competente, con excepción del Tirol y de Vorarlberg.

В течение последних лет ФСУ при содействии федеральной администрации и кантонов предпринимало значительные усилия, направленные на ликвидацию общих пробелов в социальной статистике, которые объясняются главным образом федеративной структурой разделения полномочий в этой области.
En los últimos años, la Oficina, en colaboración con la administración federal y los cantones, ha desplegado grandes esfuerzos para llenar las lagunas generales de las estadísticas sociales, que se deben fundamentalmente a la competencia federal que rige en esta materia.

При этом Бюро продолжает консультировать органы власти, предприятия, организации и частных лиц, которые обращаются к нему, и действует в федеральной администрации как авторитетный и компетентный орган в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
La Oficina continúa asesorando a las autoridades, las empresas, las organizaciones y los particulares que se dirigen a ella, y funciona en el seno de la administración federal como centro de coordinación en materia de igualdad.

Чтобы обеспечить комплексное осуществление элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и на внутригосударственном уровне, Координатор председательствует в так называемой<< межведомственной группе по борьбе с терроризмом>gt; в рамках федеральной администрации Швейцарии.
A fin de asegurar la aplicación integral de los elementos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo también a nivel interno, el Coordinador preside el denominado Grupo Interdepartamental para la Lucha contra el Terrorismo del Gobierno federal suizo.

За последние годы Федеральное управление кадров по поручению Федерального совета разработало систему представления периодических докладов, позволяющую делать выводы о численном составе персонала федеральной администрации с разбивкой по признаку пола и по разрядам заработной платы.
En los últimos años la Oficina Federal de Personal elaboró, por disposición del Consejo Federal, un sistema de informes periódicos destinado a extraer conclusiones sobre el personal de la administración federal en función del sexo y la categoría de salario.

Вычленить внутри каждого органа федеральной администрации конкретное" подразделение", отвечающее за осуществление, отслеживание и оценку программ позитивных действий в своей сфере. Это" подразделение" должно быть связано с самым высоким должностным лицом данного учреждения;
Determinar en cada organismo de la administración federal cuál es la instancia encargada de aplicar, supervisar y evaluar las correspondientes políticas de acción afirmativa, que debería depender directamente del funcionario de nivel más alto de la institución;

Кроме того, с ним связываются надежды на улучшение координации проводимых мероприятий, а также препровождение информации о работе СБР другим службам федеральной администрации, заинтересованным в этом вопросе( например, ФКР, ФКИ).
A través de ellas se espera lograr una mejor coordinación de las actividades e informar sobre labor del SLR a otros servicios de la administración federal interesados en la cuestión, como la Comisión Federal contra el Racismo(CFR) y la Comisión Federal de Extranjería(CFE).

За некоторым исключением( см. пункт 85 и далее об учете гендерных факторов), деятельность этих специализированных служб федеральной администрации направлена в основном на обеспечение равенства возможностей мужчин и женщин в кадровых вопросах.
Con algunas excepciones(véanse los párrafos 85 y siguientes, infra, sobre la incorporación de la perspectiva de género), estos servicios especializados de la administración federal procuran, en lo esencial, promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las cuestiones de personal.

Комитет приветствует также создание службы по борьбе с расизмом, целью которой является, в частности, координация мер по борьбе с расизмом, антисемитизмом, ксенофобией и экстремизмом на уровне федеральной администрации и кантонов.
Celebra asimismo la creación de un Servicio de Lucha contra el Racismo, destinado, entre otras cosas, a la coordinación de las medidas de lucha contra el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y el extremismo en el seno de la administración federal y en los cantones.

Однако для исследовательских учреждений федеральной администрации и институтов при политехнических школах свобода проведения исследований гарантируется в отношении выбора и разработки методики, но ограничивается в выборе цели, определяемой работодателем.
No obstante, en el caso de los establecimientos de investigación de la administración federal y de los institutos anexos de las escuelas politécnicas, se garantiza la libertad del investigador en lo que se refiere a la elección y la aplicación del método, pero la limita la finalidad fijada por el empleador.

В сотрудничестве с другими учреждениями федеральной администрации, ответственными за осуществление этих документов, министерство иностранных дел готовит национальные доклады о выполнении международных правовых документов по правам человека, представляемые в учреждения, на которые возложены обязанности по осуществлению контроля за их соблюдением.
En cooperación con otros organismos de la administración federal encargados de hacer cumplir los instrumentos, el Ministerio de Relaciones Exteriores prepara los informes nacionales sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos que se deben presentar a los organismos correspondientes.