ФЕДЕРАЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad federal
• del poder federal
• del gobierno federal

Примеры использования Федеральной власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель федеральной власти, но фактически не имеет власти..
Es un representante del gobierno federal pero ejerce poco poder real.

Эти полномочия на уровне сообществ сопровождаются исключениями, в отношении которых сохраняется компетенция федеральной власти.
Estas competencias comunitarias están sujetas a excepciones que dependen de la competencia del poder federal.

В 2004, 2005 и 2006 годах органы федеральной власти финансировали пилотные проекты по оказанию поддержки лицам, совершившим насилие, дела которых не подлежат рассмотрению в суде.
El nivel de poder federal ha financiado proyectos piloto de asistencia a los autores de violencia no judicializados en 2004, 2005 y 2006.

Эти полномочия на уровне сообществ сопровождаются исключениями, в отношении которых сохраняется компетенция федеральной власти.
Estas competencias comunitarias tienen excepciones en algunos casos, en los que sigue siendo competente el poder federal.

Минэкономразвития России является уполномоченным органом федеральной власти на оказание такой поддержки за счет средств федерального бюджета с 2005 года.
Desde 2005 el Ministerio de Desarrollo Económico de Rusia es el organismo ejecutivo federal facultado para prestar ese apoyo con cargo al presupuesto federal..

Полномочия на уровне сообществ сопровождаются серьезными исключениями, в отношении которых сохраняется компетенция федеральной власти.
A estas competencias comunitarias se aplican algunas excepciones importantes de las que sigue entendiendo el poder federal.

Компетенция федеральной власти распространяется лишь на те вопросы, которые официально определяются таковыми Конституцией и принятыми в соответствии с Конституцией законами.
La autoridad federal sólo tiene competencia en las materias que le son atribuidas explícitamente por la Constitución y las leyes promulgadas en virtud de ella.

В 2008 году из федерального бюджета было выделено 6798, 6 млн. песо для поддержки проведения производственных мероприятий различными органами и подразделениями федеральной власти.
En 2008, se utilizaron recursos federales por 6.798,6 millones de pesos para apoyar la realización de actividades productivas por parte de diversas dependencias y entidades de la APF.

В этой области полномочия федеральной власти ограничиваются определением рамок обязательного школьного обучения, минимальных условий для выдачи дипломов и установлением порядка выделения стипендий.
En esta esfera, las competencias del poder federal se limitan a fijar el comienzo y el fin de la escolaridad obligatoria, las condiciones mínimas para la entrega de diplomas y el régimen de pensiones.

ЛОНДОН- Пока президент США Трамп с трудом заполняет вакансии в администрации своими сторонниками, которые помогут превратить президентские твиты в реальную политику, продолжается исход из федеральной власти назначенцев Обамы.
LONDRES- Mientras el presidente Trump lucha para llenar su administración de simpatizantes que lo ayuden a convertir los tuits en políticas, no se detiene el éxodo de funcionarios nombrados por Obama en el gobierno federal y otras agencias.

В этой области полномочия федеральной власти ограничиваются определением рамок обязательного школьного обучения и минимальных условий для выдачи дипломов, а также установлением порядка выделения стипендий.
En esta esfera, las competencias del poder federal se limitan a la determinación del inicio y el final de la educación obligatoria, las condiciones mínimas para la concesión de un diploma y el régimen de las pensiones.

Соединенные Штаты признают причиненное в прошлом зло и нарушенные обещания в отношениях федеральной власти с американскими индейцами и коренными жителями Аляски, а также необходимость уделять неотложное внимание этим проблемам.
Los Estados Unidos reconocen los errores del pasado y las promesas no cumplidas en la relación entre el gobierno federal y los indígenas americanos y los indígenas de Alaska, así como la necesidad de prestar urgente atención a estas cuestiones.

При фактическом отсутствии федеральной власти с августа 1996 года основная практическая ответственность за защиту прав человека ложится на правительство Чеченской Республики.
Con la ausencia de facto de la autoridad federal después de agosto de 1996, la principal responsabilidad práctica por la protección de los derechos humanos está en manos de la República Chechena.

Это положение означает, что, если конституции штатов или законы, принятые легислатурами штатов, или законы, принятые органами федеральной власти, противоречат Конституции США, они не имеют законной силы и не должны применяться.
Se entiende esta cláusula en el sentido de que, cuando las constituciones o las leyes de los Estados promulgadas por las asambleas legislativas de éstos o las leyes aprobadas por los gobiernos federales estén en conflicto con la Constitución no tendrán vigencia ni efectos.

Компетенция федеральной власти не распространяется лишь на те вопросы, которые официально определены как таковые Конституцией и принятыми в соответствии с Конституцией законами. Они обладают также компетенцией, которой четко не наделены сообщества и регионы.
La autoridad federal no solo goza de competencias en las materias que le asigna formalmente la Constitución y las leyes promulgadas en virtud de esta, sino que ejerce competencias que no se atribuyen expresamente a las comunidades y las regiones.

Речь идет, в частности, об учете гендерных факторов в политике, программах и мероприятиях федеральной власти, о предварительных консультациях с коренными народами и общинами коренных жителей в целях обеспечения участия женщин из числа коренного населения, соблюдения их прав и обеспечения во всей полноте их равноправия и возможностей.
Se refiere específicamente a la inclusión del enfoque de género en las políticas, programas y acciones de la APF, previa consulta a pueblos y comunidades indígenas, para la promoción de la participación, respeto, equidad y oportunidades plenas para las mujeres indígenas.

Компетенция федеральной власти не распространяется лишь на те вопросы, которые официально определены как таковые Конституцией и принятыми в соответствии с Конституцией законами. Они обладают также компетенцией, которой однозначно не наделены сообщества и регионы.
La autoridad federal goza de competencias no solo en las esferas que le asignan formalmente la Constitución y las leyes promulgadas en virtud de esta, sino en las esferas que no se atribuyen expresamente a las comunidades y a las regiones.

В Политехническом музее Российский союз инженеров представил Генеральный рейтинг привлекательности российских городов за 2011 г., который вызвал большой интерес со стороны широкой общественности, СМИ и органов местной, региональной и федеральной власти.
En el museo Politécnico la Unión Rusa de los ingenieros regalaba el rating General del atractivo de las ciudades rusas por 2011, que ha suscitado el interés grande por parte de la comunidad ancha, el medio masivo de comunicación y los órganos local, regional y la autoridad federal.

В 2010 году была утверждена Комплексная стратегия по предупреждению похищений мигрантов и борьбе с ними, а ряд органов федеральной власти и НКПЧ подписали Рамочное соглашение о сотрудничестве в области предупреждения похищений мигрантов и борьбе с ними с тем, чтобы искоренять преступления в отношении мигрантов на мексиканской территории с помощью заключения конкретных соглашений с заинтересованными сторонами, проведения подготовки, распространения информации, мер предупреждения и поддержки.
En 2010, se estableció la Estrategia Integral para la Prevención y Combate al Secuestro de Migrantes y se celebró el Convenio Marco de Colaboración para la Prevención y Combate al Secuestro de Migrantes, entre diversas instituciones del Gobierno Federal y la CNDH, para abatir los delitos en su contra en el territorio mexicano a través de convenios específicos con actores relevantes, capacitación, distribución de información, prevención y asistencia.

Согласно статье 11( 1) f Закона о правах человека и равных возможностях 1986 года, Комиссия по правам человека и равным возможностям обладает юрисдикцией для рассмотрения поступающих от федеральных заключенных жалоб на несоответствие принципам прав человека какихлибо действий или какойлибо практики федеральной власти.
A tenor del inciso f del párrafo 1 del artículo 11 de la Ley de derechos humanos e igualdad de oportunidades de 1986, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades está facultada para examinar las denuncias de presos federales que alegan que un acto o práctica del Gobierno Federal vulnera un derecho humano.

В своем ответе от 28 июля 2011 года правительство, указав, что ответ носит предварительный характер, поскольку у него еще не было возможности ознакомиться с делами, рассматриваемыми в Сантьяго- дель- Эстеро, сообщает, что Закон№ 25430, на который ссылаются авторы сообщения, относится к категории федеральных законов, не применимых в провинциальных судебных округах, в которых установлены собственные нормы уголовного судопроизводства и которые не передают свои полномочия федеральной власти.
En su respuesta de 28 de julio de 2011 el Gobierno, si bien manifiesta que su respuesta es preliminar pues aún no ha sido posible examinar las causas que se tramitan en Santiago del Estero, informa que la Ley N. º 25420, citada por los autores de la comunicación, es una ley de carácter federal, no aplicable a las jurisdicciones provinciales que tienen normas propias de procesamiento penal, no habiendo delegado estas atribuciones al poder federal.

Федеральные власти пытаются установить, не является ли это частью большей террористической атаки.
La autoridad federal investiga si es parte de un ataque terrorista mayor.

Тот, у которого проблемы с федеральной властью?
¿El que está en problemas con el gobierno federal?

Сейчас у нас серьезные проблемы с федеральной властью.
Ahora tenemos graves problemas legales con el gobierno federal.

Федеральная власть 20- 43 7.
La autoridad federal 20- 43 6.

Я приветствую это предложение федеральных властей об изменении.
Celebro esa invitación al cambio del Gobierno federal.

Во всех этих случаях федеральными властями выплачивается соответствующая компенсация.
Se prevé en cada uno de estos casos un subsidio a cargo de la administración federal.

Соответствующая жалоба была направлена нами швейцарским федеральным властям.
Por intermedio nuestro se ha presentado una denuncia ante las autoridades federales suizas.

Для принятия решений необходимо обращаться к федеральным властям.
Era necesario dirigirse a las autoridades federales para encontrar soluciones.