НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• policía nacional
• la PN

Примеры использования Национальной полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за соблюдением прав человека Национальной полицией.
Evaluación del respeto de los derechos humanos en la Garda Síochána.

Такие ошибки свидетельствуют о необходимости укрепления координации действий между органами судебной власти, министерством внутренних дел и национальной полицией.
Tales fallos revelan la necesidad de una mayor coordinación entre el OJ, el MP y la PN.

Следует отметить усилия, прилагаемые министерством внутренних дел и национальной полицией по борьбе с этими преступлениями.
Deben destacarse los esfuerzos desplegados por el Ministerio de Gobernación y la PN frente a estas prácticas.

Расследование преступлений такого рода обычно осуществляется Национальной полицией.
Las investigaciones de delitos de esta naturaleza las suele realizar la Garda Síochána.

МООНДРК предложила проводить совместное патрулирование с Конголезской национальной полицией, с тем чтобы снизить напряженность.
La MONUC también se ofreció a realizar patrullas conjuntas con la policía nacional congoleña a fin de rebajar las tensiones.

Особенную озабоченность вызывают последние события в связи с гаитянской национальной полицией.
Los últimos acontecimientos relacionados con la Policía Nacional de Haití son particularmente inquietantes.

В ходе специальных операций, проведенных национальной полицией, было арестовано большое число членов преступных банд.
La realización de operaciones especiales con la policía nacional permitió además detener a muchos de los miembros de las bandas de delincuentes.

Ряд ораторов выразили озабоченность в связи с возобновлением функций Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ).
Varios oradores se han manifestado preocupados por el hecho de que la Policía Nacional de Timor-Leste(PNTL) vuelva a asumir responsabilidades.

Организация деятельности сформированного национальной полицией в партнерстве с посольством Соединенных Штатов Америки центра анализа криминальной обстановки;
Un centro de análisis penal establecido con la policía nacional, en colaboración con la Embajada de los Estados Unidos de América;

Мой представитель в Гаити наблюдает за ситуацией и внимательно следит за проводимыми Национальной полицией расследованиями. Russian.
Mi Representante en Haití vigila la situación y sigue de cerca la continuación de las investigaciones a cargo de la Policía Nacional.

Была намечена программа решения такой проблемы, как отсутствие координации деятельности с национальной полицией и недостаточный контроль над полицией со стороны государственной прокуратуры.
Se ha diseñado un programa para superar la falta de coordinación con la PN y el deficiente control que el Ministerio Público ejerce sobre ella.

С этой целью МООНСГ будет вести информационную работу с соответствующими министерствами, органами юстиции и Гаитянской национальной полицией.
A este efecto, la Misión apoyará la creación de capacidad en los ministerios competentes, entre los agentes del sistema judicial y en la Policía Nacional de Haití.

Проводились межведомственные координационные совещания с Либерийской национальной полицией, Бюро иммиграции и натурализации и другими правоохранительными органами.
Reuniones de coordinación interinstitucional con la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y otros organismos de orden encargados del cumplimiento de la ley.

Мы приветствует начатое недавно МООНСГ расследование случаев предполагаемых внесудебных казней, совершенных Гаитянской национальной полицией.
Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.

Страновая Целевая группа по наблюдению и отчетности документально подтвердила случаи вербовки детей Афганской национальной полицией, в том числе в северных, южных и юго-восточных районах страны.
El Equipo de Tareas en el país para la vigilancia y presentación de informes ha documentado casos de niños reclutados por la Policía Nacional Afgana, en particular en las regiones del norte, el sur y el sudeste.

Он указал, что, несмотря на ряд успешно проведенных МООНСГ и Национальной полицией Гаити в декабре и январе операций, направленных против криминальных групп, страна попрежнему нуждается в непрерывной международной помощи.
Señaló que, pese al éxito de varias operaciones llevadas a cabo en diciembre y enero por la MINUSTAH y la Policía Nacional de Haití para luchar contra grupos de delincuentes, el país seguía necesitando asistencia internacional.

Приветствуя дальнейший прогресс в направлении полного возобновления выполнения Национальной полицией Тимора- Лешти( НПТЛ) основных правоохранительных функций.
Acogiendo con beneplácito los nuevos avances hacia el objetivo de que la Policía Nacional de Timor-Leste vuelva a asumir la responsabilidad primordial completa respecto de las funciones policiales.

Безопасность населения и имущества обеспечиваются в Бенине национальной полицией, которая осуществляет свою деятельность в городских центрах, и национальной жандармерией, которая действует в сельской местности.
En Benin, la seguridad de las personas y los bienes está a cargo de la Policía Nacional en los centros urbanos y de la Gendarmería Nacional en las zonas rurales.

Приветствуя также дальнейший прогресс в направлении полного возобновления выполнения национальной полицией Тимора- Лешти основных правоохранительных функций.
Acogiendo con beneplácito también los nuevos avances hacia el objetivo de que la Policía Nacional de TimorLeste vuelva a asumir la responsabilidad primordial completa respecto de las funciones policiales.

Кроме того, военный и полицейский компоненты МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией провели операции по борьбе с преступностью, такие как операции по оцеплению и прочесыванию и аресты членов банд.
Los componentes militar y de policía de la MINUSTAH también llevaron a cabo conjuntamente con la Policía Nacional de Haití operaciones contra la delincuencia, como las operaciones de acordonamiento y registro y las detenciones de miembros de bandas.

В мае дорожное происшествие между автомашиной МООНЛ и мотоциклом- такси привело к насильственным столкновениям толпы с национальной полицией и сожжению полицейского участка в Саклапеа, графство Нимба.
En mayo, un accidente de tráfico entre un vehículo de la UNMIL y una mototaxi desencadenó enfrentamientos violentos con la policía nacional y el incendio de una comisaría de policía en Saclapea, en el condado de Nimba.

МООНЛ продолжала проводить работу с Либерийской национальной полицией и министерством юстиции в сфере наращивания потенциала, в том числе посредством подготовки без отрыва от работы для сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации.
La UNMIL siguió colaborando con la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia en el fomento de la capacidad, en particular impartiendo formación en el empleo a los funcionarios encargados de la información pública.

ПРООН оказывала поддержку механизму координации помощи в области обеспечения демократического правления и сотрудничала с парламентом, судебной системой и национальной полицией в вопросах, касающихся обеспечения безопасности граждан.
El PNUD prestó su apoyo al mecanismo de coordinación de la ayuda sobre la gobernanza democrática y colaboró con el parlamento, el sistema judicial y la policía nacional en materia de seguridad de los ciudadanos.

Напряженность в провинции возросла в начале января после стычек между Конголезской национальной полицией и политико- религиозным движением<< Бунду- Диа- Конго>gt;( БДК), которое оспаривает власть государства по всей провинции.
A principios de enero aumentaron las tensiones en la provincia tras enfrentamientos entre la policía nacional congoleña y el movimiento político religioso Bundu Dia Kongo(BDK), que ha desafiado a la autoridad del Estado en toda la provincia.

Соответственно, элемент, занимающийся обеспечением безопасности, продолжает сотрудничать с компонентом гражданской полиции и национальной полицией в ремонте помещений полицейских участков по всей стране.
En consecuencia, el cuerpo de seguridad sigue colaborando con el de policía civil y con la Policía Nacional Haitiana en la renovación de las comisarías de todo el país.

Обмен нотами между национальной полицией Камбоджи и федеральной полицией Австралии об учреждении совместной комиссии по расследованию случаев незаконного пересечения границы, подписанный 5 июня 2002 года в Пномпене;
Intercambio de notas entre la Policía Nacional de Camboya y la Policía Federal de Australia sobre el establecimiento de una comisión conjunta para la investigación del cruce ilegal de fronteras, firmado el 5 de junio de 2002 en Phnom Penh.

В мае 2008 года в муниципалитете Дагуа, департамент Валье- дель- Каука, были серьезно повреждены две школы в результате не связанных друг с другом вооруженных столкновений между РВСК- НА и национальной полицией и национальной армией.
En mayo de 2008, dos escuelas del municipio de Dagua, en el departamento del Valle del Cauca, sufrieron graves daños como consecuencia de enfrentamientos armados de las FARC-EP con la Policía Nacional y con el Ejército Nacional..

К концу июня 2010 года полиция Организации Объединенных Наций и воинские контингенты круглосуточно обеспечивали безопасность в 22 лагерях для перемещенных лиц, осуществляя мобильное и стационарное патрулирование в координации с Гаитянской национальной полицией.
Para fines de junio de 2010, los agentes de policía y los contingentes militares de las Naciones Unidas proporcionaban seguridad a 22 campamentos para desplazados las 24 horas del día, mediante patrullas móviles y estáticas realizadas en coordinación con la Policía Nacional de Haití.

Такое улучшение результатов отчасти объясняется поддержкой, оказываемой силами МООНСГ в профилактике и недопущении насилия и преступности, включая расширение обмена информацией с национальной полицией и увеличение числа совместных операций.
Esta mejora del desempeño obedece en parte al apoyo prestado por las fuerzas de la MINUSTAH en materia de prevención y lucha contra la violencia y la delincuencia, incluido un mayor intercambio de información con la policía nacional y el aumento de las operaciones conjuntas.

Группа напоминает, что правительство Судана никогда не запрашивало и поэтому никогда не получало предварительного разрешения Комитета на передачу оружия или боеприпасов правительственным силам в Дарфуре, независимо от того, являются ли эти силы СВС, национальной полицией или ЦРП.
El Grupo recuerda que el Gobierno del Sudán nunca ha solicitado, y por consiguiente nunca ha recibido, autorización previa del Comité para transferir armas o municiones a las fuerzas gubernamentales en Darfur, ya sean las FAS, la policía nacional o la CRP.