СООБЩАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se informa
• asimismo se informa
• también se afirma
• también se señala
• asimismo se señalan
• también se indica
• también se informó
• también se ha comunicado
• también se ha denunciado

Примеры использования Сообщается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается также о случаях применения электрошока.
También hubo casos de utilización de electrochoque.

Дипломатическим представительствам сообщается также о помещении под стражу их граждан и о возбуждении против них процессуальных действий.
También se informa a las misiones diplomáticas de la detención de uno de sus ciudadanos y del procedimiento de que es objeto.

Сообщается также, что ей угрожал помощник прокурора.
Se afirma también que fue amenazada por un fiscal auxiliar.

В докладе сообщается также, что в соответствии с законодательством штата НьюЙорк вариант 3 ограничен временными рамками.
En el informe también se señala que la legislación del estado de Nueva York en relación con la opción 3 está sujeta a plazos.

Сообщается также, что поселенцы грабили детей.
También se informó de que los colonos sustraían las pertenencias a los niños.

Вместе с тем сообщается также, что представители групп сабов в диаспоре сомалийских беженцев попрежнему подвергаются дискриминации со стороны представителей других сомалийских кланов.
Sin embargo, también se informa de que los miembros de los grupos sab de la diáspora de refugiados somalíes siguen siendo víctimas de discriminación por parte de los miembros de otros clanes somalíes.

Сообщается также о влиянии на рост, выживаемость и смертность.
También se informa de efectos en el crecimiento, la supervivencia y la mortalidad.

Сообщается также о создании мелких заводов по производству инструментов и оборудования.
También se ha informado de la instalación de fábricas de herramientas pequeñas y equipo.

Сообщается также, что никому из них не было разрешено встретиться с адвокатом.
También se informa de que a ninguno de ellos se le ha permitido reunirse con su abogado.

Сообщается также, что некоторым заключенным преднамеренно отказывали в медицинской помощи.
Además, parece ser que algunos presos han sido privados deliberadamente de cuidados médicos.

Сообщается также, что это вещество не зарегистрировано в Украине в качестве фармацевтического препарата.
Además, notificó que en Ucrania esta sustancia no era un preparado farmacéutico registrado.

Сообщается также, что были нарушены и другие процессуальные гарантии, предусмотренные статьей 14.
También se afirma que se violaron otras garantías procesales en virtud del artículo 14.

Сообщается также о насильственных похищениях молодых людей, которых доставляли в центры военной подготовки.
También hubo informes de raptos de jóvenes que fueron conducidos a centros de entrenamiento.

Сообщается также об активной работе по повышению роли гражданского общества в процессе ДССН.
Asimismo, se informó de una notable participación en la promoción del papel de la sociedad civil en el proceso del DELP.

Сообщается также, что полицейские попытались заставить обоих свидетелей Иеговы подписать признания.
También se informa que la policía ha tratado de presionar a los dos testigos de Jehová para que firmen confesiones.

Сообщается также, что против него не было выдвинуто никаких обвинений и не определено никакой даты судебного разбирательства.
También se informó que no había cargos contra él ni se había fijado una fecha de juicio.

Сообщается также, что служащие вооруженных сил производили казни гражданских лиц за отказ предоставить требуемые услуги.
Asimismo, se informa de que el ejército ha ejecutado a civiles porque no han prestado los servicios solicitados.

Сообщается также, что родители, братья и мужья занимаются этой торговлей с целью улучшить свой собственный уровень жизни.
También se afirma que los padres, hermanos y maridos participan en la venta para elevar su propio nivel de vida.

Сообщается также, что в Гватемале серьезной проблемой остается приобщение к проституции детей- беспризорников.
También se informa de que la utilización de niños de la calle en la prostitución sigue siendo un problema grave en Guatemala.

Сообщается также, что в марте 1997 года Пакистан ввел смертную казнь за групповое изнасилование.
También se informó de que en marzo de 1997 el Pakistán hizo extensiva la pena capital al delito de violación de una mujer por una banda de individuos.

Сообщается также, что по приезде в полицейский участок он был помещен в камеру, причем его руки были связаны в течение многих часов.
Asimismo se informó de que al llegar a la comisaría fue encerrado en una celda, donde permaneció varias horas con las muñecas atadas.

Сообщается также о наличии бюрократических препон для приобретения собственности некоторыми религиозными группами в Российской Федерации.
Asimismo se señalan trabas burocráticas a la adquisición de bienes para determinados grupos religiosos en la Federación de Rusia.

Сообщается также, что стоимость судебной защиты является чрезвычайно высокой, а разбирательство уголовных и гражданских дел длится чрезмерно долго.
También se informa de que el costo de la defensa letrada es muy alto, y los procedimientos penales y civiles suelen dilatarse considerablemente.

Сообщается также, что он получает внешнюю поддержку из целого ряда источников, в том числе от правительства Демократической Республики Конго и его союзников.
También se indica que recibe apoyo externo de diversas fuentes, incluido el Gobierno de la República Democrática del Congo y sus aliados.

Сообщается также, что у некоторых лиц, поддерживающих ту или иную партию, их соперниками были сожжены дома или они были изгнаны из города.
También se informa de que los seguidores de algunos partidos han visto sus casas incendiadas por sus rivales, o han sido acosados y expulsados de su ciudad.

Сообщается также, что принимаются меры по пресечению незаконного провоза мигрантов, включая введение требования о наличии проездных документов у несовершеннолетних.
Se informó también de que se habían tomado medidas para acabar con la trata de personas entre ellas la exigencia de documentos de viaje a los menores.

Сообщается также, что Иджхад Абделазиз в тот же день подал жалобу на действия сотрудников полиции в окружной участок гражданской полиции в Санто- Амаро.
También se informó que ese mismo día el Sr. Abdelaziz presentó en la comisaría de la policía civil de Santo Amaro una denuncia sobre el trato a que lo habían sometido los policías.

Сообщается также о случаях похищения граждан неизвестными людьми в восточных районах Сьерра-Леоне, что служит напоминанием о том, сколь хрупок мир в этом регионе.
También se ha comunicado el secuestro de civiles en la región oriental de Sierra Leona por hombres no identificados, lo cual recuerda que la paz en esta región sigue siendo muy frágil.

Сообщается также, что нападения с применением БЛА привели к гибели сотен мирных жителей, в результате чего возникает вопрос о соблюдении принципа пропорциональности.
También se ha denunciado que los ataques con aviones teledirigidos han causado cientos de víctimas civiles, lo que siembra dudas en cuanto a la conformidad con el principio de la proporcionalidad.