ТАКЖЕ СООБЩАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se informa
• señala también
• se comunicará también
• también se indica
• también se dice
• también se afirma
• también se informó
• también se describen

Примеры использования Также сообщается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также сообщается о случаях дискриминации со стороны работодателей.
También se han mencionado casos de discriminación por los empleadores.

Соответствующему лицу также сообщается о причинах задержания.
También se informa al interesado de las razones de conducirlo a la comisaría.

В этой главе также сообщается о методах работы Специального докладчика.
En este capítulo también se describen los métodos de trabajo consolidados por la Relatora Especial.

Также сообщается, что жертвами насильственных исчезновений все чаще становятся женщины.
Se dice además que las mujeres son cada vez más víctimas de desapariciones forzadas.

Обо всех случаях самоубийств также сообщается Национальному совету по охране здоровья и социальному обеспечению.
Todos los casos de suicidio también se notifican a la Junta Nacional de Salud y Bienestar.

Также сообщается, что иностранные боевики нанимались в Ливии для подавления мирных демонстраций в 2011 году.
También hay informes sobre la contratación de combatientes extranjeros en Libia para reprimir manifestaciones pacíficas en 2011.

Генеральному секретарю ЮНКТАД также сообщается о любых последующих изменениях в составе делегаций.
Se comunicará también al Secretario General de la UNCTAD cualquier cambio ulterior en la composición de las delegaciones.

В докладе также сообщается, что Агатон Рваса в основном устранился от прямого участия в деятельности НОС.
El informe también señaló que Agathon Rwasa había dejado en gran medida de participar en forma directa en las actividades de las FNL.

В докладе Генерального секретаря также сообщается о том, что 19 проектов бурения водозаборных скважин не были завершены.
En el informe del Secretario General se indica también que no se han concluido 19 proyectos de excavación o perforación de pozos de agua.

Также сообщается, что второй брат г-на аль- Гамди Абдулла Абд аль- Рахман аль- Гамди был арестован 2 июня 2009 года.
También señala que el segundo hermano del Sr. Al-Ghamdi, Abdullah Abd Al-Rahman Al-Ghamdi, fue detenido el 2 de junio de 2009.

В информации правительства также сообщается о постоянном росте числа представителей различных этнических групп в государственных учреждениях.
La información proporcionada por el Gobierno indica también un aumento sostenido en el número de funcionarios de diversos grupos étnicos en las instituciones estatales.

Также сообщается, что военнослужащие убивали гражданских лиц, отказывавшихся предоставлять требуемые товары или оказывать необходимые услуги.
Se informa también de que el ejército ha ejecutado a civiles por no proporcionar los bienes o servicios pedidos.

В ряде случаев также сообщается о конфискации личного имущества казненных( и некоторых из их ближайших родственников).
En varios casos se informa también de la confiscación de los bienes personales de las personas ejecutadas(y de algunos de los familiares inmediatos).

Также сообщается, что некоторые такие нападения совершались с целью помешать введению образования для девочек в силу идеологических причин.
También se comunicó que la oposición ideológica a la educación de las niñas parecía motivar algunos de esos ataques.

В работе Nie et al.( 2012) также сообщается о выбросах ПХН в процессе термической вторичной переработки шин на свалках металлолома в Китае.
Nie et al.(2012) también registraron emisiones procedentes de la recuperación térmica de cables en parques de chatarra industrial en China.

Также сообщается о том, что культурные ассоциации и институты амазигов не могут свободно функционировать в государстве.
Se ha denunciado también que no se permite que las asociaciones e instituciones culturales amazigh funcionen libremente en el país.

В 68 пункте доклада также сообщается о том, что восемь адвокатов защиты были отстранены от работы<< по причинам, связанным с исключительными обстоятельствами>gt;.
En el párrafo 68 del informe, también se menciona que se procedió a retirar a ocho abogados" por circunstancias excepcionales".

Также сообщается, что фермеры страдают от мелких краж, совершаемых военнослужащими, и от вымогательств ими части произведенной сельскохозяйственной продукции.
También se denunció que los agricultores sufrían víctimas de hurtos por parte de los militares o que éstos les obligaban a entregarles una parte de la producción agrícola.

В докладе также сообщается о деятельности моего Специального советника по Кипру в контексте осуществления моей миссии добрых услуг.
En el informe también se describen las actividades de mi Asesor Especial para Chipre en el contexto de mi misión de buenos oficios.

Также сообщается, что правительственные войска конфисковали целые деревни и общинные земли, создав на некоторых из них военные заставы.
También se dice que las fuerzas del Gobierno han confiscado los bienes de aldeas enteras y tierras comunitarias, algunas de las cuales se han convertido en puestos de avanzada militares.

В докладе также сообщается об отмене системы смягчения наказаний, что создало напряженную ситуацию в центрах содержания под стражей.
El informe menciona también la eliminación de las medidas de reducción de condena, lo que ha generado una situación de tensión en los centros de detención.

Также сообщается, что сотрудники сил безопасности зачастую действуют совместно с гражданскими лицами или вооруженными группировками( группами самообороны, деятельность которых разрешена правительством).
También se afirma que las fuerzas de seguridad a menudo actúan junto con grupos civiles o milicias(grupos de autodefensa legitimados por el Gobierno).

В отчете также сообщается, что нынешняя неопределенность условий жизни данного лица тоже сказывается на тяжести и развитии его симптомов.
El informe señala también que la incertidumbre actual en cuanto a las condiciones de vida de una persona puede contribuir a la gravedad y desarrollo de esos síntomas.

Также сообщается, что в ходе судебных заседаний по обвинению в геноциде обвиняемые не имели доступа к материалам дела и им было отказано в возможности провести перекрестный допрос свидетелей обвинения.
También se informó que se había denegado a los acusados en los juicios por genocidio el acceso a la documentación y el examen de los testigos de cargo.

В отчете также сообщается, что во время последовавшей паники эти четверо часовых закрыли Восточные ворота здания и открыли огонь.
El informe señala también que en el tumulto que sobrevino, los cuatro centinelas de servicio respondieron a la crisis cerrando el portal oriental del edificio y abriendo fuego.

Также сообщается, что концепция операций поддержки Миссии будет в максимально возможной степени ориентирована на поставки товаров и услуг коммерческими подрядчиками.
Se afirma también que en el marco del concepto de las operaciones de apoyo a la Misión se recurrirá en la medida de lo posible a contratistas comerciales para el suministro de bienes y servicios.

В данной главе также сообщается о различных международных совещаниях и конференциях, организованных Комитетом, а также о другой предусмотренной мандатом деятельности, проведенной Отделом по правам палестинцев.
El capítulo informa también sobre las diversas reuniones y conferencias internacionales organizadas por el Comité, así como otras actividades realizadas por la División para los Derechos de los Palestinos.

В СП3 также сообщается, что процесс внесения поправок в Конституцию сложен и требует квалифицированного большинства в парламенте и референдума.
En la JS3 se informó también de que el proceso para reformar la Constitución era arduo y requería una mayoría cualificada tanto en el Parlamento como en un referendum.

Там также сообщается, что развивающиеся страны в своих планах по снижению уровня нищеты не придают достаточного значения водоснабжению и санитарным услугам.
Asimismo, señaló que los países en desarrollo no otorgan suficiente prioridad al agua y el saneamiento en sus planes nacionales de reducción de la pobreza.