Примеры использования Se cite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Sres. Garvalov y Sherifis proponen que se cite a la Convención antes de a los demás tratados internacionales.
Cuando no se cite o no se acompañe un texto como anexo al informe, éste deberá contener información suficiente para ser entendido sin necesidad de consultarlo.
Когда тот или иной документ не цитируется или не содержится в приложении к докладу, то в докладе должна содержаться достаточная информация, обеспечивающая понимание без прочтения текста соответствующего документа.Прежде всего речь идет о просьбе гна Покара упомянуть лишь первый Факультативный протокол, а не оба.El hecho de que se cite a Indonesia entre los países que han obtenido mejores resultados en cuanto a la planificación familiar, es indicativo de que se anima a la mujer a practicar el control de la natalidad.
Тот факт, что Индонезию называют страной, добившейся успехов в планировании семьи, объясняется тем, что среди женщин пропагандируется применение методов ограничения рождаемости.Por otra parte, es significativo que en el informe no se cite ningún artículo de ninguna ley, sino simplemente la jurisprudencia.
Примечательно, что в докладе нет ссылок ни на одну из статей законов, а приводятся лишь примеры из судебной практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
La reina Beatriz raramente fue mencionada directamente en la prensa, ya que el servicio de información del gobierno(Rijksvoorlichtingsdienst)condiciona las entrevistas a que no se cite expresamente al monarca holandés.
Беатрикс редко цитировалась непосредственно в прессе во время ее правления, так как правительственная информационная служба поставилаусловие перед опубликованием интервью, что Ее Величество нельзя цитировать.Lamentamos que en este proyecto de resolución sólo se cite un elemento de la opinión consultiva de la Corte Internacional.
Мы сожалеем о том, что этот проект резолюции указывает только на один элемент консультативного заключения Международного Суда.Por otra parte, llama la atención el hecho de que en el comentario, en el que se traen a colación precedentes y autores antiguos, incluso con fechas,no se haga lo mismo en relación con esos incisos, sino que se cite únicamente el asunto del Rainbow Warrior.
Вместе с тем удивительно, что в комментарии, где делаются ссылки на прецеденты и труды авторов прежних лет, которые, может быть, уже утратили актуальность,в отношении этих подпунктов даже не разбирается, а всего лишь упоминается дело Rainbow Warrior.El Sr. van BOVEN propone que se cite en la decisión 3(45) del Comité, adoptada el 16 de agosto de 1994 en el 45º período de sesiones.
Г- н ван БОВЕН предлагает включить ссылку на решение€ 3€( 45) Комитета, принятое на его сорок пятой сессии 16€ августа 1994€ года.Sin embargo, no es necesario que se utilice la expresión"(declaración de)resolución" ni que se cite la disposición pertinente de la Convención.
Вместе с тем, совершенно не требуется использовать термин"( заявление о расторжении)расторжение" договора или цитировать соответствующее положение Конвенции11.Es deseable que cuando el texto no se cite en el informe o se adjunte al mismo, éste contenga suficiente información como para ser comprendido sin tener que remitirse al texto.
Желательно, чтобы в случаях, когда текст фактически не цитируется в докладе или не прилагается к нему, в докладе содержалась достаточная информация, с тем чтобы его можно было понять без ссылки на этот текст.A los efectos de estas investigaciones, el comité nombrado con arreglo al párrafo 1 tendrá las competencias, los derechos y prerrogativas que confiere la Ley de indagaciones a los directores generales y… a los comités constituidos con arreglo a este artículo ya toda persona que se cite a declarar o que declare ante el comité.".
Для целей проведения любого указанного расследования Комиссия, сформированная в соответствии с пунктом 1, наделяется полномочиями, правами и привилегиями, которыми обладают комиссары в силу Закона о расследованиях, и… Комиссией, созданной в соответствии с настоящей статьей,и любому лицу, вызванному для дачи показаний или дающему ей показания".Sin embargo, desafía a que se cite un verso del Corán que prohíba que la mujer participe en política, el servicio diplomático, puestos ejecutivos o la judicatura.
Однако оратору хотелось бы, чтобы кто-нибудь процитировал какой-либо стих из Корана, запрещающий женщинам участвовать в политической жизни и работе судебных органов, занимать руководящие должности либо состоять на дипломатической службе.El Comité considera preocupante que la Convención no haya tenido el mismo grado de difusión e importancia que los instrumentos jurídicos regionales, particularmente las directivas dela Unión Europea, y que por ello no se cite habitualmente como fundamento jurídico para adoptar medidas y promulgar leyes encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover su adelanto en el Estado parte.
Комитет обеспокоен тем, что Конвенции не уделяется такого же внимания и не придается такого же значения, как региональным правовым документам, особенно директивным указаниям Европейского союза,и что на нее поэтому не производятся регулярные ссылки в качестве правового основания для принятия мер, в том числе законодательных, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и улучшения положения женщин в государстве- участнике.Será conveniente que cuando el texto no se cite o se adjunte en el informe, éste contenga información suficiente para ser comprendido sin tener que remitirse a dicho texto.
Желательно, чтобы в таких случаях, когда текст фактически не цитируется в самом докладе или не прилагается к нему, в докладе содержалась достаточная информация, с тем чтобы его можно было понять без ссылок на сам текст.Esta sección le permite cambiar el color del texto.Reciclar colores en textos con muchas citas anidadas significa que cuando el texto se cite más de tres veces, aparecerá de color. Tenga en cuenta que los colores del Texto citado sólo funcionan para el lector de mensajes, no para el editor.
С помощью этой секции вы можете изменитьцвета текста. Если опция Чередовать цвета при многократном цитировании включена, то текст, цитировавшийся более трех раз, будет выделяться цветом. Обратите внимание, что цвета Цитируемый текст относятся только к чтению сообщений, а не к редактированию.Por consiguiente, cuando un texto no se cite literalmente en el propio informe ni se anexe a él, es conveniente que el informe contenga información suficiente para que pueda entenderse claramente sin tener que consultar dicho texto.
Поэтому желательно, чтобы в том случае, когда какой-либо документ непосредственно не цитируется или не прилагается к самому докладу, доклад содержал достаточную информацию, которая была бы понятной без ссылок на эти документы.El Sr. GAHAM(Representante del Secretario General y Jefe en ejercicio de los Servicios de Apoyo del Alto Comisionado para los Derechos Humanos)no ve ningún inconveniente en que se cite puntualmente a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en las declaraciones del Comité, pero se pregunta sin embargo si el hecho de integrar sus palabras se ajusta a las disposiciones de la Convención.
Г-н ГЭХЭМ( Представитель Генерального секретаря, временно исполняющий обязанности начальника Службы поддержки Управления Верховного комиссара по правам человека) не видит препятствий к тому,чтобы высказывания Верховного комиссара по правам человека конкретно цитировались в заявлениях Комитета, но вместе с тем спрашивает, соответствует ли включение ее высказываний положениям Конвенции.Por consiguiente, cuando un texto no se cite literalmente en el propio informe ni se anexe a él, es conveniente que el informe contenga información suficiente para facilitar su comprensión sin tener que consultar directamente dichos textos.
В этой связи желательно, чтобы в том случае, когда какой-либо документ прямо не цитируется или не прилагается к самому докладу, доклад включал достаточную информацию, которая была бы совершенно ясной без ссылок на эти документы.Por lo tanto, es conveniente que cuando un texto no se cite textualmente en el informe, ni figure adjunto al mismo, el informe incluya información suficiente para que se pueda comprender sin consultar el texto original.
Поэтому желательно, чтобы в тех случаях, когда какой-либо текст практически не цитируется и не прилагается к самому докладу, последний должен содержать достаточную информацию, понятную без ссылки на этот текст.Por consiguiente, cuando un texto no se cite literalmente o se adjunte al informe, convendrá incluir en este último información suficiente para que su contenido resulte claro sin tener que consultar directamente dichos textos.
Поэтому, если какиелибо положения конкретно не цитируются в самом докладе или не содержатся в приложении к нему, желательно, чтобы такой доклад содержал достаточно информации для того, чтобы она была понятной без ссылки на такие тексты.El Pacto se citó sólo en una o dos causas juzgadas en el país.
En varios se citaba el cumplimiento de diversas directivas de la UE y normas de la OTAN.
En el ámbito del artículo 14 se citan algunos casos de indemnización.
При обсуждении статьи 14 в качестве примеров приводятся несколько дел о выплате компенсации.Se citó el sector de transporte como factor especialmente importante para reducir la contaminación atmosférica.
¿Se citó a la persona?
Цитировались ли ее высказывания?Se citan a continuación algunos de estos programas.
Las estimaciones más frecuentes que se citan se refieren a 30.000 niños.
Согласно наиболее часто называемым оценкам, речь идет о 30 000 детей.Kendall Shay se citó Y calificó a polis de L. A.
En las comunicaciones recibidas se cita a menudo la violación del derecho a la información.
