ПРОЦИТИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• citó
• citaron

Примеры использования Процитировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя процитировали несколько раз.
Te ha citado varias veces.

Вы мне сейчас Ганди процитировали?
¿Acabas de citarme a Gandhi?

Вы только что процитировали Weird Al' a?
¿Estabas citando a Weird Al?

Это случайно получилось или вы намеренно процитировали TLC?
¿Fue accidente o citó a TLC a propósito?

Мартин Цвейг: Недавно вас процитировали в статье.
Martin Zweig: Fue hace poco citado en un artículo.

Ты имеешь в виду… процитировали" Сьюзан Фэйрчайлд"?
¿Quieres decir… que ha citado a"Susan Fairchild"?

Гн Дрофеник( Австрия) говорит, что его неправильно процитировали.
El Sr. Drofenik(Austria) dice que se le ha citado incorrectamente.

Ну, мы с Полом просто процитировали все, что пастор говорил.
Bien, Paul y yo sólo recitamos lo que dijo el pastor.

Несколько процитировали соблюдение директив ЕС и стандартов НАТО.
En varios se citaba el cumplimiento de diversas directivas de la UE y normas de la OTAN.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого.
Parece que todo el mundo ha sido citado aquí: Pogo ha sido citado;.

Вчера в колонке светской хроники процитировали мою коллегу Хэриет Хейз… ее спросили что она думает… а потом процитировали ее высказывание.
Ayer, una compañera, Harriet Hayes, fue citada en una columna de chismes, diciendo le preguntaron por su posición.

Учитывая вчерашнюю статью в Сент- Мари Таймс, я буду соблюдать презумпцию невиновности и предположу, что вас неправильно процитировали.
Respecto al artículo de ayer del Saint Marie Times, voy a darle el beneficio de la duda y asumo que fue una cita exageradamente hinchada.

В пункте 451 Вы весьма избирательно процитировали наш ответ Вам от 11 января 2002 года.
En el párrafo 451 usted hizo citas muy selectivas de nuestra contestación de fecha 11 de enero de 2002.

За несколько месяцев нас процитировали около 600 раз в национальных и зарубежных изданиях и порядка 1 500 раз в блогах.
Nos han citado unas 600 veces en medios de comunicación nacionales e internacionales en solo unos meses y cerca de 1.500 veces lo han hecho blogueros.

Поскольку вы только что, по просьбе нашего коллеги из Бразилии, процитировали название, я хочу сказать, что это поистине в полной мере вписывается в картину.
Creo que el título que nos acaba de citar, a petición de nuestro colega del Brasil, sin duda se ajusta plenamente a la realidad.

В The International Herald Tribuneнедавно процитировали Уинстона Черчилля:« Недостаточно делать все возможное, иногда мы должны делать то, что требуется».
The International Herald Tribunecitó las palabras de Winston Churchill:“No basta con hacer lo mejor posible; en ocasiones, hay que hacer lo que sea necesario”.

Суд шел в 2004 году, одновременно с Национальной Демократической Конвенцией, на которой президент Обама, который в то время был сенатором, произнес незабываемую речь, которую вы процитировали в своем обращении.
El proceso tuvo lugar en la… Convención Nacional Demócrata de 2004… cuando el presidente Obama, por entonces senador… pronunció un discurso memorable… que usted citó en su recapitulación.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперек.
Parece que todo el mundo ha sido citado aquí: Pogo ha sido citado; Shakespeare ha sido citado hacia atrás, hacia adelante, de adentro hacia afuera.

Января палестинские источники процитировали заявление премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху о том, что его правительство намерено освободить находящихся в заключении палестинских женщин без указания конкретных сроков.
El 24 de enero, fuentes palestinas citaron una declaración atribuida al Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, según la cual su Gobierno se había comprometido a dejar en libertad a las presas palestinas, sin que se precisara fecha alguna.

( Смех) И в той записи содержалась ссылка на блог New York Times, где приглашенный блогер излагал результаты исследования из статьи Live Science, которые изначально взяли информацию с новостного сайта Гарвардской медицинской школы, которые процитировали аннотацию к реальному исследованию, которая кратко излагала само исследование, опубликованное в научном журнале.
(Risas) Y ese tuit tenía un link al blog del "New York Times", donde un bloguero invitado tradujo los hallazgos del estudio publicado en un artículo de"Live Science", que a su vez obtuvo la información original del sitio de noticias de la Facultad de Salud Pública de Harvard, que citaba el resumen del estudio real, que sintetizaba el estudio real publicado en una revista académica.

Я взял ответственность за фразу, когда ее процитировали, а кто-то другой сказал:« Кстати, это не то, что вы изначально написали в“ Каталоге всей Земли” 1968 года».
Me apropié de esa frase cuando alguien la citó, y alguien más dijo:"Por si acaso, eso no fue lo que escribió en el'Whole Earth Catalog'de 1968.

Как ВК, так и АУ процитировали аналогичные заключения Межамериканской комиссии по правам человека в 2004 году и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов в 2007 году33; АУ также сослался на заключение Комитета по ликвидации расовой дискриминации34.
Tanto CS como UA citaron conclusiones parecidas a las que formularon la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en 2004 y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas en 2007; UA citó también las conclusiones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Недавно местные и иностранные средства массовой информации процитировали заявление командующего Оперативной группой российских войск( ОГРВ) генерала Бориса Сергеева о том, что группа генералов и офицеров российского министерства обороны проинспектировала российские оружейные склады.
Recientemente, los medios de comunicación locales y extranjeros han citado unas declaraciones del General Boris Sergeyev, Comandante del Grupo Operativo de las Fuerzas Rusas, según las cuales un grupo de generales y oficiales del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia habían inspeccionado los depósitos de armas de ese país.

В частности, ряд ораторов процитировали оговорку, содержащуюся в пункте 8 документа DP/ 1999/ 33, в котором ККАБВ отметил, что план поступлений, на основе которого было подготовлено бюджетное предложение на 2000- 2001 годы, может быть несколько нереальным в силу объявленного ведущими донорами сокращения взносов и повышения курса доллара.
En particular, varios oradores se refirieron a la advertencia contenida en el párrafo 8 del documento citado, en que la CCAAP señalaba que la hipótesis en relación con los ingresos sobre la que se habría elaborado el proyecto de presupuesto para 2000- 2001 podía ser, en cierta medida, poco realista, a la luz de las reducciones anunciadas por importantes donantes y el fortalecimiento del dólar.

Все сообщившие о соблюдении участники провели, процитировали, привели в приложении или охарактеризовали соответствующее законодательство или иные меры, однако примеры успешного осуществления таких мер представила лишь Коста-Рика.
Aunque todas las partes que informaron de la aplicación citaron, transcribieron, adjuntaron o describieron la legislación pertinente u otras medidas, sólo Costa Rica brindó ejemplos de la aplicación eficaz de dichas medidas.

Ты правда сейчас процитировал индейскую легенду?
¿De verdad acabas de citar una leyenda Cherokee?

Ты сейчас процитировал Боба Дилана?
¿Acabas de citar a Bob Dylan?

Она процитировала ему строчку на французском:.
Ella le citó una frase en francés.

Ты только что процитировал Йоги Берра?
¿Usted acaba de citar Yogi Berra?

По-моему, мой муж собирался во время тоста процитировать русского писателя.
Creo que mi esposo citó a un autor ruso cuando hizo ese brindis.