ПРОЦИТИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• citó
• transcribió
• citar

Примеры использования Процитировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто процитировала.
Sólo lo estoy citando.

Она процитировала ему строчку на французском:.
Ella le citó una frase en francés.

Она сейчас процитировала Билли Джоэла?
¿Acabas de citar a Billy Joel?

Зива Давид, ты только что процитировала фильм?
Ziva David,¿acabas de citar una película?

Ты только что процитировала" Звездные Войны"?
¿Acabas de citar la Guerra de las Galaxias?

Нет, я дал, но немного, чтобы она процитировала в статье.
No. Yo le di unas citas para su artículo.

Спасибо, но если бы я не процитировала тебя, тебя бы не перевели.
Lo aprecio, pero si no te hubiera mencionado no te habrían transferido.

Делегация процитировала Махатму Ганди, который сказал:" Вы не должны терять веры в человечество.
La delegación citó a Mahatma Gandhi, que había dicho:" No hay que perder la fe en la humanidad.

Госпожа Чендер процитировала Ницше.
La Sra. Chandler ha citado a Nietzsche.

Комиссия процитировала статью 25, пункт 4, Римского статута и сделала следующий вывод:.
La Comisión, tras citar el párrafo 4 del artículo 25 del Estatuto de Roma, llegó a la siguiente conclusión:.

Существующая система не работает,”- процитировала его слова« Сидней Морнинг Геральд».
El sistema actual no funciona”, dijo, citado por el Sidney Morning Herald.

Беларусь процитировала выдержки из законодательства, не существенные для рассматриваемого положения.
Belarús transcribió pasajes de legislación que no guardaban relación con la disposición que se examina.

Она сказала, что глубоко опечалена, и процитировала печенье с предсказанием или еще какую-то мистическую фигню.
Ha dicho que está profundamente triste y ha citado una galleta de la fortuna o una mierda mística parecida.

Однако резолюция Генеральной Ассамблеи была принята подавляющим большинством, никто не возражал против нее, и вот поэтому- то я ее и процитировала.
Pero la resolución de la Asamblea General fue aprobada por abrumadora mayoría y sin que nadie se opusiera a ella, razón por la cual la he citado.

А именно в 1998 году, Саммер процитировала песню шотландской группы" Бель и Себастьян"… В ежегоднике средней школы.
Por ejemplo, en 1998 Summer citó una canción de la banda escocesa Belle and Sebastian en su anuario escolar.

В ответ на это представительница женщин, принадлежащих к коренному населению, процитировала устав Академии, который разрешает назначать членами Академии только мужчин.
La representante indígena de las mujeres citó en su respuesta las normas de la academia que permitían que se volviera a nombrar a miembros masculinos pero no a las mujeres.

Ежедневная израильская газета<< Гаарец>gt; процитировала слова гна Либермана, который сказал:<< Сам[ Аббас] является препятствием, которое необходимо устранить немедленно>gt;.
El diario israelí Haaretz citó la siguiente declaración del Sr. Lieberman:" Si hay un obstáculo que debería eliminarse inmediatamente, es[Abbas]".

В своем выступлении на специальной сессии по положению детей президент Шри-Ланки процитировала Будду, который более 2500 лет назад рассуждал о значимости детей.
En su discurso en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, la Presidenta de Sri Lanka citó a Lord Buddha, quien hace más de 2.500 años expresó el valor de los niños.

В заключение глава делегации процитировала преамбулу к Конституции Багамских Островов в качестве опоры и руководства для защиты прав человека:.
A modo de conclusión, la Jefa de la Delegación citó el preámbulo de la Constitución de las Bahamas, que reflejaba los valores y las directrices en materia de protección de los derechos humanos.

Делегация заявила, что проект конституции будет защищать женщин от дискриминационных законов и практики в области личного и обычного права и в этой связи процитировала статью 27.
La delegación señaló que el proyecto de Constitución protegería a las mujeres de toda ley o práctica discriminatoria en la esfera del derecho personal y consuetudinario, y citó el artículo 27 en este sentido.

Сообщая о несоблюдении, Чили процитировала законодательство, требующее от субъектов, на которые возложены функции сообщения о подозрительных сделках, хранить должную отчетность в течение пяти лет.
Aunque informó de la falta de aplicación, Chile transcribió legislación que pedía a las entidades que debían informar de las transacciones sospechosas que mantuvieran registros adecuados durante cinco años.

И я хотела бы сказать делегату Франции, что мне известно о голосовании по резолюции Генеральной Ассамблеи, которую я процитировала: не было никого против, никто не возражал, но было много воздержавшихся.
Me gustaría decirle al representante de Francia que soy plenamente consciente de los resultados de la votación sobre la resolución de la Asamblea General citada por mí, en la que no hubo votos en contra ni nadie se opuso, y en la que hubo un gran número de abstenciones.

Хорватия и Черногория упомянули, а Беларусь процитировала законы, не представив информацию о потенциальном их применении для создания подобных систем раскрытия финансовой информации( факультативное требование представления информации).
Croacia y Montenegro citaron, y Belarús transcribió, leyes, sin proporcionar información acerca de su eficacia para establecer sistemas de divulgación de información financiera(información optativa).

Во исполнение необязательного положения пункта 4 статьи 57 о вычете расходов, понесенных в ходе возвращения или распоряжения конфискованным имуществом, Монголия сообщила о полном осуществлении и процитировала применимое законодательство.
En aplicación de la disposición no obligatoria del párrafo 4, relativa a la deducción de los gastos incurridos por la restitución o disposición de los bienes decomisados, Mongolia informó de que cumplía plenamente la disposición objeto de examen, y citó la legislación aplicable.

Делегация процитировала доклад Всемирного банка от мая 2004 года, в котором говорилось:<< Бангладеш обеспечила равноправие полов при приеме в начальную школу и на уровне образования по программе неполной средней школы>gt;.
La delegación citó un informe del Banco Mundial de mayo de 2004, en el que se afirmaba que Bangladesh había logrado la paridad entre los géneros en cuanto a la matriculación en las escuelas primarias y secundarias.

В этой связи в выпуске от 10 апреля 1995 года газета" Монд дипломатик" процитировала президента вашингтонского Института по вопросам науки и международной безопасности Уильяма М. Аркина, который отметил, что во время этой войны на Ирак и Кувейт было сброшено порядка 300 т обедненного урана.
En tal sentido, en su edición del 10 de abril de 1995, el periódico Le Monde Diplomatique citó a William M. Arkin, Presidente del Instituto de Ciencia y Seguridad Internacional, con sede en Washington, quien dijo que durante la guerra se habían lanzado alrededor de 300 tons de uranio agotado sobre el Iraq y Kuwait.

Делегация процитировала принятое по жалобам представителей гражданского общества решение Конституционного суда о создании равных условий, с точки зрения прав и обязанностей перед законом, для союзов лиц одного пола.
La delegación citó la sentencia dictada por la Corte Constitucional, en respuesta a las demandas de sectores de la sociedad civil, que garantizaba la igualdad en el tratamiento-- en términos de derechos y responsabilidades ante la ley-- a las uniones conformadas por personas del mismo sexo.

В комментарии к проекту статьи 7 Комиссия процитировала решения Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки в качестве одного из современных источников эволюции норм международного права в области дипломатической защиты.
En el comentario al proyecto de artículo 7, la Comisión cita laudos del Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos como fuentes recientes de la evolución de las normas de derecho internacional en el área de la protección diplomática.

В своем письме независимый эксперт процитировала сообщения в прессе, согласно которым военнослужащие этих стран во время пребывания в Сомали совершали, в частности, акты казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и акты насилия в отношении гражданского населения Сомали.
En su carta, la Experta Independiente citó informaciones de prensa en el sentido de que soldados de esos países durante su estancia en Somalia habían cometido, entre otros actos, ejecuciones sumarias, torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y actos de violencia contra civiles somalíes.

В отношении Папуа- Новой Гвинеи одна делегация процитировала доклад Всемирного банка/ Международного валютного фонда( МВФ), в котором говорилось, что ситуация в плане безопасности остается сложной и ничуть не улучшилась, как об этом говорится в докладе ЮНИСЕФ.
Refiriéndose a Papua Nueva Guinea, una delegación citó un informe del Banco Mundial/Fondo Monetario Internacional(FMI) en que se decía que la seguridad seguía siendo deficiente y que no había mejorado a pesar de lo que se decía en el informe del UNICEF.