Примеры использования Sean designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proyecto de artículo 5 se prevé la posibilidad de que los conciliadores sean designados por terceros.
Además permitir que los candidatos sean designados sobre una base democrática, este procedimiento es adecuado para ofrecer al mayor número posible de Estados africanos la posibilidad de ocupar puestos permanentes sobre la base de un sistema de rotación.
Помимо того, что это позволит избирать наших кандидатов на демократической основе, это даст возможность максимально возможному числу африканских государств занимать ротируемые постоянные места.El FNUAP, de acuerdo con el PNUD,recomienda que esos Directores del País residentes sean designados representantes del FNUAP.
ЮНФПА, по согласованию с ПРООН, рекомендует назначить этих страновых директоров- резидентов представителями ЮНФПА.Esperamos que los Presidentesde la Comisión y los Grupos de Trabajo del próximo ciclo sean designados oportunamente, de manera que haya suficiente tiempo para prepararse adecuadamente a fin de facilitar las deliberaciones sustantivas y la interacción en los Grupos de Trabajo de la Comisión.
Мы очень надеемся,что председатели Комиссии и Рабочих групп для следующего цикла будут назначены своевременно, благодаря чему En muchos países se observa la tendencia a crear una estructura en forma de junta más que en un único encargado de adoptar decisiones yque los miembros de la junta sean designados por el Gobierno.
Во многих странах прослеживается тенденция к использованию в качестве инстанции, принимающей решение, не какого-то одного лица, а широкой структуры,в которой члены совета назначаются правительством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
El artículo 49 dispone que los miembros de las comisiones ylos grupos de trabajo de la Conferencia sean designados por el Presidente, con sujeción a la aprobación de la Conferencia, a menos que ésta decida otra cosa.
Согласно правилу 49,члены комитетов и рабочих групп Конференции назначаются Председателем при условии утверждения Конференцией, если Конференция не примет иного решения.En definitiva, el Grupo de Expertos recomienda que el órgano de gestión y examen incluya cinco miembros adicionales,que representen los intereses descritos en el párrafo 86 supra y sean designados como se expone en el párrafo 87 supra.
В итоге, Группа экспертов рекомендовала включить в состав органа по управлению и обзору пять дополнительных членов, представляющих интересы,охарактеризованные в пункте 86 выше, и назначаемых, как предписано в пункте 87 выше.Este proceso se aplicarátambién a los candidatos para integrar la Mesa de la Plataforma que sean designados durante el periodo de sesiones de la Plataforma en el que se deba realizar la elección pertinente.
Описанный в настоящемправиле процесс также будет применяться в отношении кандидатов на избрание в Бюро Платформы, выдвигающихся в ходе сессии Платформы, в течение которой должны состояться соответствующие выборы.El sistema de rotación a que se hace referencia en los apartados a a e del presente párrafo será el orden alfabético de los Estados Partes de cada región,con excepción de los Estados Partes que no sean designados por rotación.
Назначение на основе ротации, упоминаемое в каждом из подпунктов а- е настоящего пункта, производится в алфавитном порядке государств- участников по каждому региону, за исключением государств-участников, назначаемых не по принципу ротации;Para garantizar esta independencia habría que adoptar disposiciones con el fin de velar, por ejemplo,por que sus miembros sean designados por el poder judicial y la autoridad decida por sí misma sus normas de procedimiento.
Для гарантирования такой независимости следует принять меры, которые предусматривали бы,например, назначение членов такого органа судебными органами и установление этим органом своих собственных правил процедуры.En consecuencia, para garantizar que los representantes especiales y el Consejo puedan colaborar eficazmente, la Oficina del Secretario General debe consultar con el Consejo, posiblemente através de un diálogo oficioso con el Presidente del Consejo, antes de que los representantes especiales sean designados para ocupar sus puestos.
Поэтому для обеспечения того, чтобы специальные представители и Совет могли эффективно взаимодействовать, Канцелярия Генерального секретаря должна консультироваться с Советом,возможно на основе неофициального диалога с Председателем Совета, до назначения специальных представителей на соответствующие свои должности.El Sr. Ngantcha(Camerún) dice que no puede considerarse que el hecho de que los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos yLibertades sean designados por el Presidente de la República socave per se la legitimidad y credibilidad de ese órgano.
По мнению гна Нганчи( Камерун), назначение членов Национальной комиссии по правам и свободам человека президентом Республики не следует считать фактором, способным подорвать законность этого органа и доверие к нему.Preocupa también al Comité el hecho de que sus miembros sean designados por decreto presidencial y que, de acuerdo con los datos facilitados por la delegación argelina, el Presidente determine cuáles son las medidas que deben adoptarse para cumplir las recomendaciones de la Comisión, incluida la publicación de su informe, lo que constituye un obstáculo a la transparencia necesaria para su buen funcionamiento e independencia(art. 2).
Комитет обеспокоен также тем обстоятельством, что ее члены назначаются президентским указом и что, согласно информации, представленной алжирской делегацией, решение о целесообразности выполнения рекомендаций Комиссии, включая публикацию ее доклада, принимает президент, что препятствует обеспечению необходимой транспарентности, ее эффективному функционированию и независимости( статья 2).Dicho artículo estipula también que los miembros de las subcomisiones ylos grupos de trabajo de las comisiones sean designados por el Presidente de la comisión de que se trate, con sujeción a la aprobación de la comisión, a menos que ésta decida otra cosa.
В соответствии с этим же правилом члены подкомитетов ирабочих групп комитетов назначаются Председателем соответствующего комитета при условии утверждения данным комитетом, если этот комитет не примет иного решения.Exhorta a los Estados Miembros a que se comprometan a lograr un equilibrio entre los géneros, entre otras cosas, procurando alcanzar un equilibrio entre los géneros en la composición de las delegaciones a las Naciones Unidas y otros foros internacionales y presentando, promoviendo y nombrando candidatas mujeres en todos los comités,juntas y otros órganos oficiales cuyos miembros sean designados por los gobiernos, así como en todos los órganos, instituciones y organizaciones internacionales;
Призывает государства- члены взять установку на достижение гендерного баланса путем, в частности, ориентации на сбалансированный в гендерном отношении членский состав делегаций при Организации Объединенных Наций и на других международных форумах и путем поощрения женских кандидатур и назначения женщин в комитеты, советы и другие соответствующие официальные органы,члены которых назначаются правительством, а также во все международные органы, учреждения и организации;Esta es la razón de que el Presidente y el Vicepresidente de la CAPI(a los que se pretende someter al estatuto)no sean designados por el Secretario General sino por la Asamblea General, que en este caso actúa como representante de todo el régimen común de las Naciones Unidas(en consulta, en particular, con otras organizaciones) y ante la que son responsables los funcionarios de la CAPI.
Именно поэтому Председатель и заместитель Председателя КМГС(на которых предлагается распространить действие указанных Положений) назначаются не Генеральным секретарем, а Генеральной Ассамблеей, которая в данном случае действует от имени всей общей системы Организации Объединенных Наций( в консультации, среди прочего, с другими организациями) и которой подотчетны должностные лица КМГС.Tras celebrar consultas con los magistrados permanentes del Tribunal Internacional, el Presidente asignará a las Salas de Primera Instancia a los magistrados adlítem que de tiempo en tiempo sean designados para prestar servicios en el Tribunal Internacional.
После консультаций с постоянными судьями Международного трибунала Председатель распределяет таких судей ad litem,которые могут время от времени назначаться для исполнения функций в Международном трибунале, в Судебные камеры.El Comité observa con preocupación que la Ley relativa al establecimiento de la institución nacional de derechos humanos aprobada por el Parlamento en junio de 2012 dispone quesus miembros sean designados por la Oficina del Primer Ministro, lo cual compromete la independencia de esta institución respecto del poder ejecutivo, en violación de los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(art. 2).
Комитет озабочен тем, что Закон о создании национального правозащитного учреждения, принятый парламентом в июне 2012 года,предусматривает назначение его членов канцелярией Премьер-министра, что тем самым ставит под угрозу независимость данного учреждения от исполнительной власти в нарушение принципов, касающихся статуса национальных учреждений, призванных укреплять и защищать права человека( Парижские принципы)( статья 2).El Consejo de Seguridad debería dejar claramente establecido que no condonará ningún intento de tomar el poder por la fuerza yque no aceptará que los responsables de esos intentos sean designados para ocupar cargos importantes dentro de la dirigencia política;
Совету Безопасности следует однозначно заявить, что он не будет мириться ни I En el caso de los afiliados que sean designados o elegidos como funcionarios de categorías no clasificadas el 1º de abril de 1995 o después del 1º de abril de 1995, su remuneración pensionable será establecida por el órgano legislativo competente, que determinará sus demás condiciones de servicio, conforme a los métodos recomendados por la Comisión de Administración Pública Internacional y aprobados por la Asamblea General, y será posteriormente ajustada conforme al procedimiento establecido en el inciso b supra;
I Зачитываемое для пенсии вознаграждение участников, назначаемых или избираемых на неклассифицированные должности 1 апреля 1995 года или после этой даты, устанавливается компетентным директивным органом, который определяет другие условия их службы, в соответствии с методологией, рекомендованной Комиссией по международной гражданской службе и одобренной Генеральной Ассамблеей, и впоследствии корректируется в соответствии с процедурой, указанной в пункте b выше;Como ya se ha dicho, la independencia del comité de auditoría o supervisión y de sus miembros se asegura mediante las disposiciones de su carta yhaciendo que todos sus miembros sean designados externamente por el órgano legislativo o rector de cada organización y dependan directamente de él.
Как уже указывалось, независимость комитета по аудиту/ надзору и его членов обеспечивается его уставом,внешним назначением всех его членов, а также их прямой подотчетностью руководящим/ директивным органам в каждой организации.Exhorta a los Estados Miembros a que se comprometan a lograr un equilibrio entre los géneros, entre otras cosas, procurando alcanzar un equilibrio entre los géneros en la composición de las delegaciones a las Naciones Unidas y otros foros internacionales y presentando, promoviendo y nombrando candidatas mujeres en todos los comités,juntas y otros órganos oficiales cuyos miembros sean designados por los gobiernos, así como en todos los órganos, instituciones y organizaciones internacionales;
Призывает государства- члены взять обязательства по достижению гендерного баланса, ставя своей целью, в частности, обеспечение сбалансированного в гендерном отношении членского состава делегаций в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах и выдвигая и поощряя кандидатуры женщин и назначая их во все комитеты, советы и другие соответствующие официальные органы,члены которых назначаются правительством, а также во все международные органы, учреждения и организации;Los presidentes y vocales del Comité Mixto de Disciplina serán designados o elegidos por dos años, que serán renovables y desempeñarán sus funciones hasta que sean designados o elegidos sus sucesores mientras sean funcionarios asignados al lugar de destino al que corresponde el Comité.
Председатели и члены объединенного дисциплинарного комитета назначаются или избираются на два года,могут Los representantes adicionales serían designados por sus respectivos comités de pensiones del personal.
Дополнительные представители назначаются их соответствующими комитетами по пенсиям персонала.Los expertos eran designados por el Secretario General tras consultas con los miembros del Comité.
Эксперты назначаются Генеральным секретарем по результатам консультаций с членами Комитета.Los miembros rotatorios pueden ser designados para varios mandatos sucesivos.
Члены, сменяющиеся по принципу ротации, могут назначаться на несколько последовательных сроков.El Presidente o los Presidentes de los diálogos entre asociados serán designados por el Presidente de la Conferencia.
Председатели партнерских диалогов будут назначены Председателем Конференции.
