Примеры использования Sean detectables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Protocolo II enmendadono contiene disposiciones para exigir que las MDMA sean detectables.
В дополненном Протоколе II нет норм, которые требовали бы обнаруживаемости МОПП.No se emplearán minas antipersonal a menos que sean detectables, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Anexo Técnico.
Se han introducido lasmodificaciones exigidas en el diseño de las minas antipersonal para que sean detectables.
Внесены необходимые модификации в конструкцию противопехотных мин, чтобы сделать их обнаруживаемыми.Queda prohibido el empleo de minas distintas de las minas antipersonal que no sean detectables, conforme se especifica en el presente Protocolo.
Запрещается применять непротивопехотные мины, которые не поддаются обнаружению, как указано в настоящем документе.Se deberían reanudar las negociaciones sobre un protocolo que abarque esas armas,haciendo hincapié en que las minas tengan una vida útil breve y sean detectables.
Следует возобновить переговоры по протоколу, охватывающему такое оружие, с акцентомна обеспечение того, чтобы мины имели короткий жизненный цикл и были обнаруживаемыми.
Люди также переводят
Exigir que todas las minas AV, incluidas las colocadas manualmente, sean detectables y estén provistas de un mecanismo de autodestrucción o autoneutralización.
Предусмотреть, чтобы все ПТр мины, включая те, которые устанавливаются вручную, были обнаруживаемы и оснащены либо механизмом самоуничтожения, либо механизмом самодеактивации.Ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud del instrumento, en particular al no fabricar minas no detectables yhaciendo que todas sus minas antipersonal sean detectables.
Она выполнила свои обязательства по этому соглашению, в том числе не производя необнаруживаемых мин исделав все свои противопехотные мины обнаруживаемыми.En el Protocolo II enmendado de la CCACfiguran normas que requieren que las minas AP sean detectables y estén provistas de dispositivos de autodestrucción y autodesactivación.
В измененном Протоколе II к КОО содержится положение,запрещающее применять противопехотные мины, которые не являются обнаруживаемыми и которые Aa La Federación de Rusia ha declarado una suspensión por tres años, a partir de enero de 1993, de la exportación de minas terrestresantipersonal que carezcan de dispositivos de autodestrucción y no sean detectables;
Aa Российская Федерация заявила о введении с января 1993 года моратория на три года на экспорт противопехотных наземных мин,не оснащенных механизмом самоуничтожения и не поддающихся обнаружению;El Pakistán sabe por experiencia que el desminadohumanitario no exige que las minas antivehículo sean detectables o estén equipadas con mecanismos de autodestrucción, de autoneutralización o de autodesactivación.
Ведь Пакистан по опыту знает, что гуманитарноеразминирование не требует, чтобы противотранспортные мины носили обнаруживаемый характер или были оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.En este sentido, el Canadá ha dedicado esfuerzos considerables a la negociación de la disposición que dispone que, en caso de que algunos países deban utilizar absolutamente a corto plazo minas antipersonal,es esencial que sean detectables desde este momento.
В этом отношении Канада затратила значительные усилия на переговоры по положению о том, что, раз уж определенным странам в краткосрочном плане нужно непременно использовать противопехотные мины, существенно важно,чтобы теперь такие мины были обнаруживаемыми.El Protocolo IIEnmendado sí exige que las minas AP sean detectables mediante equipos técnicos de detención de minas comúnmente disponibles, para lo cual deben contener como mínimo 8 gramos de hierro u otro material que genere una señal equivalente.
Дополненный Протокол II требует, чтобы ПТр мины были обнаруживаемыми при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин за счет содержания по меньшей мере 8 граммов железа или другого материала, обеспечивающего эквивалентный сигнал.Las guerras civiles seguirán dejando un saldo de víctimas aunquelas minas sean detectables y no persistentes.
Потери в результате гражданских войн Dicho esto el Comité celebra que 23Estados se hayan comprometido a hacer que algunas de esas minas sean detectables y a limitar su vida activa, compromiso que responde correctamente a las precauciones posibles previstas en el artículo 3 del Protocolo II enmendado, relativo a todas las minas terrestres.
Вместе с тем Комитет приветствует то обстоятельство,что 23 государства обязались сделать обнаруживаемыми определенные из этих мин и ограничить их активный жизненный цикл,- обязательство, которое идет в русле возможных мер предосторожности, предусмотренных в статье 3 дополненного Протокола II, применительно ко всем наземным минам.Por ejemplo, un informe del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) de julio de 2002(Minas antivehículo: Efectos en la asistencia humanitaria y las poblaciones civiles) expresó claramente la opinión de que además de las disposiciones ya incluidas en el Protocolo II Enmendado, debían estudiarse medidas adicionales,a saber," exigir que todas las minas antivehículo[…] sean detectables y estén provistas de un mecanismo de autodestrucción o autoneutralización, y exigir también que las minas antivehículo lanzadas a distancia contengan mecanismos de autodestrucción".
Например, в докладе МККК, выпущенном в июле 2002 года(" Противотранспортные мины: последствия для гуманитарной помощи и гражданского населения"), четко выражено мнение, что в дополнение к положениям, включенным в ДП II, необходимо более подробно рассмотреть дополнительные меры, а именно:" Предусмотреть,чтобы все ПТр мины[…] были обнаруживаемы и оснащены либо механизмом самоуничтожения, либо механизмом самодеактивации", а также" предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины Debe basarse en tres propuestas:que todas las minas colocadas fuera de una zona marcada sean detectables, que todas las minas lanzadas a distancia incorporen mecanismos de autodestrucción o autoneutralización, con un mecanismo auxiliar de autodesactivación, y que todas las minas terrestres persistentes se siembren en zonas marcadas.
Он должен основываться натрех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны El Sr. HERBY(Comité Internacional de la Cruz Roja) considera que uno de los grandes avances del Protocolo II Enmendadoha sido el imponer que las minas antipersonal sean detectables y que se emplacen fuera de las zonas delimitadas, dispongan de mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.
Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) полагает, что одним из крупных достижений дополненного Протокола II сталаустановка на тот счет, чтобы противопехотные мины были обнаруживаемыми и чтобы мины, находящиеся вне обозначенных районов,La suspensión decidida por la UE se aplica a la exportación de minas terrestres antipersonal que carezcan de dispositivos de autodestrucción yno sean detectables, así como a la exportación de todas las minas terrestres antipersonal a los países que aún no han ratificado la Convención sobre ciertas armas convencionales y su Protocolo sobre minas terrestres ni se han adherido a esos instrumentos.
Введенный ЕС мораторий распространяется на экспорт противопехотных наземных мин,не оснащенных механизмом самоуничтожения и не поддающихся обнаружению, а также экспорт всех противопехотных наземных мин в страны, которые еще не ратифицировали КОО и Протокол о минах к этой Конвенции или не присоединились к ним.Asimismo, acoge con satisfacción la decisión de seguir ocupándose en 2004 de las minas distintas de las minas antipersonal yseñala que su país ha patrocinado la propuesta de que tales minas sean detectables y de que las minas lanzadas a distancia tengan mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, así como dispositivos auxiliares de autodesactivación.
Он также приветствует решение продолжить в 2004 году работу по непротивопехотным минам, отмечая, что егострана является соавтором предложения на тот счет, чтобы такие мины были обнаруживаемыми и чтобы мины дистанционной установки имели механизмы самоуничтожения или самонейтрализации и резервные устройства самодеактивации.En la declaración formulada tras esas negociaciones, Francia apoyó la aprobación de prácticasóptimas en el marco de cada país para garantizar que las MDMA sean detectables, estén equipadas con un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización, se usen fuera de sectores delimitados y no se transfieran a Estados que no cumplan estos criterios.
В заявлении по итогам этих переговоров Франция поддержала идею принятия нанациональном уровне передовой практики для обеспечения того, чтобы МОПП были обнаруживаемыми, оснащались механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не применялись вне районов с обозначенным периметром и чтобы они не передавались государствам, не соблюдающим эти критерии.Todas las MDMA deberán ser detectables. Excepciones y definiciones.
Все НППМ должны быть обнаруживаемыми, изъятия и определения;Todas las minas antipersonal deben ser detectables- art. 4 y Anexo Técnico.
Все ПП мины должны быть обнаруживаемыми- ст. 4 и Техническое приложение.Las minas deberán ser detectables;
Мины должны быть обнаруживаемыми;Las minas deberán ser detectables, y.
Мины должны быть обнаруживаемыми и.Las MDMA deben ser detectables con ayuda del equipo técnico utilizado habitualmente para la detección de minas.
НППМ должны поддаваться обнаружению общедоступными техническими средствами Las MDMA utilizadas por las Fuerzas Armadas de Alemania son detectables;
МОПП, применяемые германскими вооруженными силами, носят обнаруживаемый характер.El humo es detectable. Podría llamar la atención.
Ƒым ощущаетс€. ќн может привлечь внимание.Cuando no es detectable, tampoco se puede transmitir.
Y es detectable no sólo en aminoácidos.
И оно определяется не только наличием аминокислот.También puede considerarse que una MDMA es detectable si:.
( b) НППМ может также считаться обнаруживаемой, если:.
