What is the translation of " SEAN DETECTABLES " in English?

• be detectable
• were detectable

Examples of using Sean detectables in Spanish and their translations into English

Hace que los dientes sean detectables por satélites espías.
It does render teeth detectable by spy satellite.

El Protocolo II enmendado no contiene disposiciones para exigir que las MDMA sean detectables.
There are no rules in Amended Protocol II that require MOPTAPM to be detectable.

No se emplearán minas antipersonal a menos que sean detectables, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del Anexo Técnico.
No anti-personnel mines are used unless they are detectable in accordance with the provisions of paragraph 2 of the Technical Annex.

Las guerras civiles seguirán dejando un saldo de víctimas aunque las minas sean detectables y no persistentes.
Civil war casualties will continue even if mines are detectable and non-persistent.

La exigencia de que todas las MDMA sean detectables es una condición importante para ayudar a las organizaciones de remoción de minas a localizar y limpiar las zonas peligrosas de manera rápida y segura.
Requiring all MOTAPM to be detectable is an important measure to help mine clearance organizations locate and clear dangerous areas quickly and safely.

Un protocolo sobre el asunto podría fortalecer las normas actuales si se exige que dichas armas sean detectables y de vida útil reducida.
A protocol on the subject could strengthen existing rules by requiring such weapons to be detectable and short-lived.

El Protocolo II Enmendado sí exige que las minas AP sean detectables mediante equipos técnicos de detención de minas comúnmente disponibles, para lo cual deben contener como mínimo 8 gramos de hierro u otro material que genere una señal equivalente.
Amended Protocol II does require that AP mines be detectable by commonly available technical mine detection equipment by containing at least 8 grams of iron or another material providing an equivalent signal.

Se deberían reanudar las negociaciones sobre un protocolo que abarque esas armas, haciendo hincapié en que las minas tengan una vida útil breve y sean detectables.
Negotiations on a protocol covering such weapons should be restarted, with the emphasis on ensuring that mines had a short lifespan and were detectable.

Se han adoptado todas las medidas técnicas y financieras necesarias para hacer que las minas antipersonal sean detectables y para poner en práctica las modificaciones previstas por el Protocolo.
All technical and financial measures had been taken to ensure that anti-personnel mines were detectable and to modify them in the manner required under the Protocol.

Incluso en esos casos, como práctica óptima, los Estados deberán hacer lo posible para asegurar que todas las MDMA emplazadas en zonas que puedan quedar sujetas a operaciones humanitarias de desminado sean detectables.
Even in those cases, the States should endeavour, as a best practice, to ensure that all MOTAPM emplaced in areas that might be subject to humanitarian demining operations are detectable.

El Pakistán sabe por experiencia que el desminado humanitario no exige que las minas antivehículo sean detectables o estén equipadas con mecanismos de autodestrucción, de autoneutralización o de autodesactivación.
Pakistan knew from experience that humanitarian demining did not require anti-vehicle mines to be detectable or equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.

Su Gobierno ha demostrado su pleno compromiso con el Protocolo II enmendado al suspender la producción de minas no detectables y al introducir modificaciones técnicas que hacen que las minas terrestres sean detectables.
His Government had demonstrated its full commitment to Amended Protocol II by discontinuing the production of non-detectable mines and introducing technical modifications to ensure that landmines were detectable.

Al mismo tiempo, reconocen la utilidad militar de estas minas y autorizan su adquisición y su empleo siempre y cuando sean detectables, tengan un ciclo de vida corto y estén equipadas con mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.
At the same time, it recognized the military utility of landmines and authorized their acquisition and use, provided that they were detectable, short-lived and equipped with self-destruction or self-deactivation mechanisms.

El exigir que sean detectables e imponer a las minas antipersonal controles rígidos para su utilización, similares a los aplicables en virtud del Protocolo II enmendado, reduciría considerablemente las bajas civiles y aceleraría la distribución de suministros y servicios de socorro.
Requiring them to be detectable and imposing tight controls on their use, similar to those applicable under amended Protocol II to anti-personnel mines, would greatly reduce civilian casualties and speed the flow of relief supplies and services.

De este breve examen de las nuevas tecnologías de detección se desprende que no existe ninguna solución tecnológica disponible en un futuro cercano que haga innecesario el requisito humanitario de que todas las MDMA sean detectables mediante la tecnología de detección de metales.
From this brief examination of emerging detection technologies, it is evident that there is no technology solution available in the near term which will negate the humanitarian requirement for all MOTAPM to be detectable using Metal Detection technology.

¿Es preciso que las MDMA sean detectables por otros medios distintos de detección de minas?¿Cuáles podrían ser estos métodos en el futuro próximo?(Por ejemplo, detector de minas no metálicas, radar de detección de minas, detector de termovisión infrarroja.)¿Se encuentran fácilmente disponibles?
Should MOTAPM be detectable by some other alternative means of mine detection? What could these methods be in the nearest future?(e.g. non-metallic mine detector, mine detection radar, infrared thermovision detector) Are these commonly available?

El Sr. HERBY(Comité Internacional de la Cruz Roja) considera que uno de los grandes avances del Protocolo II Enmendado ha sido el imponer que las minas antipersonal sean detectables y que se emplacen fuera de las zonas delimitadas, dispongan de mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.
Mr. Herby(International Committee of the Red Cross) said that one of the great advances made under amended Protocol II had been the requirement that anti-personnel mines should be detectable and that those located outside marked areas should be equipped with self-destruction and self-deactivation mechanisms.

En otras circunstancias poco frecuentes, pueden obtenerse resultados equívocos cuando la cantidad de virus que circulan en la sangre durante un episodio agudo de la enfermedad es suficiente para unir el anticuerpo disponible, y si la cantidad inicial de anticuerpos nunca aumenta lo suficiente para que estos sean detectables Toma, 1980.
In other rare circumstances, misleading results may occur when the level of virus circulating in the blood during an acute episode of the disease is sufficient to bind available antibody, and if initial antibody levels never rise high enough to be detectable Toma, 1980.

El exigir que las minas antivehículo sean detectables y que las minas de control remoto tengan dispositivos de autodestrucción y autodesactivación sería un objetivo deseable, pero la mayoría de las bajas entre la población civil las provocan las minas colocadas a mano, no las de control remoto, así como también las minas antivehículo.
Requiring anti-vehicle mines to be detectable, and remotely delivered mines to have selfdestruct and self-deactivation mechanisms, would be desirable achievements but most civilian casualties were caused by hand-placed, not remotely delivered, anti-vehicle mines.

Asimismo, acoge con satisfacción la decisión de seguir ocupando se en 2004 de las minas distintas de las minas antipersonal y señala que su país ha patrocinado la propuesta de que tales minas sean detectables y de que las minas lanzadas a distancia tengan mecanismos de autodestrucción y autoneutralización, así como dispositivos auxiliares de autodesactivación.
He also welcomed the decision to continue work on mines other than anti-personnel mines in 2004, noting that his country was a sponsor of the proposal that such mines should be detectable and that remotely delivered mines should have self-destruction or self-neutralization mechanisms and back-up self-deactivation features.

Israel apoya el requisito de que todas las minas sean detectables y con mecanismos autodestructores de control remoto, así como respalda los requisitos de que se restrinja el uso de minas antipersonal sin mecanismos autodestructores a zonas controladas, de conformidad con claros requisitos que han de establecerse en las disposiciones del Protocolo.
Israel supports the requirement that all mines be detectable and that remotely delivered mines be equipped with self-destruct mechanisms, and it supports the requirement that the use of anti-personnel mines without self-destruct mechanisms be restricted to controlled areas in accordance with clear requirements to be set out in the provisions of the Protocol.

Más concretamente, hay Estados que han pedido que se fortalezcan las disposiciones de la Convención por lo que se refiere a las minas terrestres, para prever un mecanismo de verificación y para lograr que las minas terrestres se fabriquen de forma que sean detectables y que tengan un dispositivo de autodestrucción que pueda accionarse cuando cesen las hostilidades.
Specifically, States have called for a strengthening of the Convention in regard to land-mines, to provide for a verification mechanism and to ensure that land-mines are manufactured in such a manner as to be detectable and that they are endowed with a self-destructive capacity once hostilities cease.

Debe basar se en tres propuestas: que todas las minas colocadas fuera de una zona marcada sean detectables, que todas las minas lanzadas a distancia incorporen mecanismos de autodestrucción o autoneutralización, con un mecanismo auxiliar de autodesactivación, y que todas las minas terrestres persistentes se siembren en zonas marcadas.
It should be based on three propositions: that all mines placed outside a marked area should be detectable, that all remotely delivered mines should be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms, with a back-up self-deactivation feature, and that all persistent landmines should be emplaced in marked areas.

En lo que respecta a las minas distintas de las minas antipersonal, el representante de Suiza señala que los debates de el Grupo de Expertos Gubernamentales han puesto de relieve que, para la gran mayoría de los Estados, las repercusiones humanitarias de estas minas superan sus ventajas militares, salvo que sean detectables, tengan dispositivos de autodestrucción o autodesactivación o estén colocadas en zonas protegidas y vigiladas.
Concerning mines other than anti-personnel mines, he noted that the discussions in the Group of Governmental Experts had highlighted the fact that, for the vast majority of States, the humanitarian impact of such mines outweighed their military value, unless they were detectable, self-destructed or self-deactivated and were placed in protected and monitored areas.

A juicio de mi país, las minas no deben exportar se a los Estados que no sean Parte en el Protocolo II. Creemos también que es fundamental que en el futuro las minas antipersonal sean detectables e incorporen un mecanismo de autodestrucción, para garantizar que a el final de las hostilidades no queden minas sin estallar que pongan en peligro la vida y el sustento de la población civil.
In Australia's view, mines should not be exported to States that are not party to Protocol II. We believe it is also vital that in future, anti-personnel mines should be detectable and incorporate a self-destruct mechanism to ensure that mines do not remain unexploded at the end of hostilities, threatening the lives and livelihood of the civilian population.

Por ejemplo, un informe de el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) de julio de 2002( Minas antivehículo: Efectos en la asistencia humanitaria y las poblaciones civiles) expresó claramente la opinión de que además de las disposiciones ya incluidas en el Protocolo II Enmendado, debían estudiar se medidas adicionales, a saber," exigir que todas las minas antivehículo[…] sean detectables y estén provistas de un mecanismo de autodestrucción o autoneutralización, y exigir también que las minas antivehículo lanzadas a distancia contengan mecanismos de autodestrucción.
For instance, a July 2002 report by the ICRC("Anti-vehicle mines: effects on humanitarian assistance and civilians populations") expressed clearly the view that in addition to the provisions included in AP II, further consideration had to be addressed towards additional measures, namely"requiring that all AV mines[…] should be detectable and equipped with either self-destruct or self-neutralisation features as well as requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features.

Australia opina que no se deberían exportar minas a Estados que no sean Partes en el Protocolo II. Creemos que también es una cuestión vital que en el futuro las minas antipersonal sean detectables e incluyan un mecanismo de destrucción para garantizar que dichas minas no se queden sin explotar a el final de las hostilidades, amenazando así las vidas y la supervivencia de la población civil.
In Australia's view mines should not be exported to States which are not party to Protocol II. We believe it is also vital that in future, anti-personnel mines should be detectable and incorporate a self-destruct mechanism to ensure mines do not remain unexploded at the end of hostilities, threatening the lives and livelihood of the civilian population.

Los defectos podrán ser detectables, particularmente durante su desarrollo y después de su ocurrencia.
The defects would be detectable partly during its development partly directly after occurrence.

Algunos gérmenes peligrosos no deben ser detectables en el agua potable.
Some dangerous germs should not be detectable in drinking water.

Los anticuerpos contra el HBeAg son detectables cerca de 4 meses luego de la infecci n.
Antibodies against HBeAg are detectable about 4 months after infection.