УПРАВЛЕНИЯ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina del coordinador
• la oficina de coordinación
• de la oficina de el coordinador

Примеры использования Управления координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура Управления Координатора чрезвычайной помощи.
Estructura de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Другим элементом в рамках этой стратегии является укрепление Управления координатора.
Otro elemento de la estrategia es el fortalecimiento de la Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Утвердить следующие предлагаемые пересмотренные механизмы финансирования Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности:.
Aprobar las siguientes propuestas de acuerdos de financiación revisados para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas:.

Мы приветствуем процесс превращения Управления координатора гуманитарных вопросов( УКГВ) в эффективный и прочный механизм в гуманитарной области.
Aplaudimos la constante evolución de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como institución eficaz y robusta en el ámbito humanitario.

По оценкам Управления координатора по гуманитарным вопросам и местных правозащитных организаций, было убито 30- 40 человек и ранено 50 человек.
Según las estimaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y las organizaciones locales de derechos humanos, habían muerto entre 30 y 40 personas y habían resultado heridas unas 50 personas.

Группа 77 и Китай в целом поддерживают предложение о создании Управления Координатора чрезвычайной помощи во главе с заместителем Генерального секретаря.
El Grupo de los 77 y China apoyan en general el establecimiento de una Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia, encabezada por un Secretario General Adjunto.

В рамках подпрограммы 5 Комитету не вполне ясно, будут ли упоминаемые исследования полностью проводиться консультантами или же различными подразделениями секретариата ЮНКТАД при координации со стороны Управления Координатора.
En el subprograma 5, no queda claro para la Comisión si los estudios serán realizados íntegramente por los consultores o por diversas divisiones de la secretaría de la UNCTAD bajo la coordinación de la Oficina del Coordinador.

Генеральный секретарь удовлетворен позитивной реакцией на его решение о создании управления Координатора чрезвычайной помощи вместо Департамента по гуманитарным вопросам.
El Secretario General está complacido por la respuesta favorable a su decisión de establecer una Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia en sustitución del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности для принятия мер в ситуациях, когда группы беженцев оказываются под угрозой.
Afianzar la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas de responder a situaciones en que están en peligro los refugiados.

B-- В рамках Управления Координатора по вопросам безопасности( в деятельности которого в настоящее время участвуют представители авиационной администрации и диспетчерских служб) активизировался обмен оперативной информацией.
Párrafo 3 b Se ha intensificado el intercambio de información operacional con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad(que cuenta ahora con la participación de representantes de la autoridad aeronáutica y las compañías aéreas).

Необеспеченные отсроченные последствия изменений в штатном расписании Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, утвержденных в рамках первого этапа укрепления системы безопасностиa.
Efectos demorados no financiados de los puestos aprobados para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en la primera fase del fortalecimiento.

B Включает должности для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, которое финансировалось на совместной основе в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов по разделу 30<< Совместно финансируемая административная деятельность>gt;.
B Incluye los puestos para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, que en el bienio 2002-2003 se financió en forma conjunta en la sección 30, Actividades administrativas de financiación conjunta.

Взносы на 2014 год, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд для укрепления Управления Координатора чрезвычайной помощи( ранее-- Управления по координации гуманитарных вопросов), по состоянию на 30 июня 2014 года.
Estado de las contribuciones prometidas o pagadas al Fondo Fiduciario para el Fortalecimiento de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia(antes Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios) correspondientes a 2014, al 30 de junio de 2014.

Потребность в ресурсах, уже утвержденные на 2004 год в разделе VIII резолюции 58/ 272, будут попрежнему финансироваться на основе механизма, утвержденного для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в резолюции 56/ 255;
Las necesidades de recursos ya aprobados para el año 2004 en la sección VIII de la resolución 58/272 seguirían financiándose con arreglo a lo establecido para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas en la resolución 56/255;

Взносы, объявленные для внесения или выплаченные в Целевой фонд для укрепления Управления Координатора чрезвычайной помощи( Управление по координации гуманитарной деятельности) за 2003 год, по состоянию на 30 июня 2003 года.
Contribuciones prometidas o pagadas al Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios) para 2003 al 30 de junio de 2003.

В ответ на официальное обращение Албании за помощью саперная группа КЗК 22 марта выехала из штаба КЗК в сопровождении двух офицеров Управления координатора КЗК.
Tras una petición oficial de ayuda del Gobierno de Albania, un equipo de remoción de minas del Cuerpo de Protección partió del cuartel general del Cuerpo el 22 de marzo, acompañado de dos oficiales de la Oficina del Coordinador del Cuerpo.

Или выплаченные в Целевой фонд для укрепления Управления Координатора чрезвычайной помощи( ранее-- Управления по координации гуманитарных вопросов), по состоянию на 30 июня 2013 года.
Estado de las contribuciones prometidas o pagadas al Fondo Fiduciario para el Fortalecimiento de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia(antes Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios) correspondientes a 2013, al 30 de junio de 2013.

Структура Управления Координатора чрезвычайной помощи должна будет отражать потребность в осуществлении этих двух задач в целях обеспечения оптимального функционирования координации гуманитарной деятельности.
La estructura de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia deberá reflejar la necesidad de asegurar que se lleven a cabo esas dos tareas a fin de mantener un funcionamiento óptimo de la coordinación de la asistencia humanitaria.

После реорганизации и переориентации деятельности Управления Координатора чрезвычайной помощи и объединения функций предлагается упразднить 16 должностей категории специалистов и 9 должностей категории общего обслуживания.
Tras la reorganización y reorientación de la labor de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia y la consolidación de sus funciones, se propone eliminar 16 puestos del cuadro orgánico y nueve puestos del cuadro de servicios generales.

В память о жертвах геноцида 1994 года, являвшихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, в помещении Управления Координатора- резидента Организации Объединенных Наций был установлен мемориал, который был официально открыт в апреле 1995 года.
En recuerdo de los funcionarios de las Naciones Unidas que fueron víctimas del genocidio de 1994, se construyó un monumento conmemorativo en los locales de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, inaugurado oficialmente en abril de 1995.

Поэтому Испания поддерживает инициативы Генерального секретаря по укреплению координации и возможностей быстрого развертывания при выполнении Организацией Объединенных Наций гуманитарных задач с помощью Управления координатора чрезвычайной помощи.
España apoya, en consecuencia, las iniciativas del Secretario General para mejorar la coordinación y la capacidad de despliegue rápido de la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas a través de la creación de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Координатор также распространяет информацию о торговле людьми путем размещения на сайте управления координатора, а также путем составления еженедельных информационных сводок на основе данных из интернета, рассылаемых правительственным и неправительственным субъектам.
Además, la Coordinadora divulga información sobre la trata, tanto en el sitio web de la Oficina de la Coordinadora como mediante un resumen semanal de información de Internet que se envía a los agentes de dentro y fuera del Gobierno.

Правительства будут обеспечивать своевременное объявление запланированных взносов и их распределение по чрезвычайным программам на год после получения общих призывов из Управления Координатора по гуманитарным вопросам;
Los gobiernos indicarán anticipadamente cuáles son las contribuciones que proyectan hacer en el curso del año a los programas para casos de emergencia o formularán las promesas de contribuciones cuanto antes, tras la recepción de los llamamientos consolidados de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios;

Продолжить рассмотрение механизма долгосрочного финансирования Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и соответствующие потребности в ресурсах на ее пятьдесят девятой сессии на основе предложений, которые будут представлены Генеральным секретарем.
Seguir examinando los acuerdos de financiación a largo plazo para la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y las necesidades de recursos conexas en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre la base de las propuestas que presente el Secretario General.

Аргентина приветствует объединение различных функций экономического и социального характера в рамках нового Департамента по экономическим и социальным вопросам, что отражено в разделе 7A, и создание Управления Координатора чрезвычайных операций, что отражено в разделе 25.
La Argentina ve con agrado la consolidación de diversas funciones económicas y sociales en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la sección 7A y el establecimiento de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia en la sección 25.

Путем создания этих должностей будет укреплен ограниченный административный потенциал Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, которое располагает одной должностью С- 4 и тремя должностями категории общего обслуживания( прочие разряды).
Estos puestos servirán para reforzar la limitada capacidad administrativa actual de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, que cuenta con un puesto de categoría P-4 y tres de otras categorías del cuadro de servicios generales.

Вместе с тем управление программой страхования от злонамеренных действий с 1 апреля 2004 года будет передано Департаменту по вопросам управления в целях сокращения административной нагрузки для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
No obstante, la gestión del seguro contra actos intencionales se traspasará, con efecto a partir del 1º de abril de 2004, al Departamento de Gestión para reducir la carga administrativa de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Делегация Китая поддерживает меры по реформе, такие, как учреждение Управления координатора чрезвычайной помощи, которое должен возглавить заместитель Генерального секретаря, а также укрепление Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и процесса подготовки совместных призывов.
La delegación de China apoya medidas de reforma tales como el establecimiento de una Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia, que estará dirigida por un Secretario General Adjunto, así como el fortalecimiento del Comité Permanente entre Organismos y el procedimiento de llamamientos unificados.

На неофициальном заседании 17 сентября Комитет заслушал брифинг представителя Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и представителя Группы контроля о ситуации в области безопасности для членов группы в Найроби.
En una reunión oficiosa celebrada el 17 de septiembre, el Comité fue informado por un representante de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y un representante del Grupo de supervisión sobre la situación en materia de seguridad de los miembros del Grupo en Nairobi.