TO FINALIZE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• завершить переговоры
• для завершения переговоров

Примеры использования To finalize negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now imperative to finalize negotiations on the Secretary-General's reform proposals.
Сейчас крайне важно завершить переговоры по предложениям по реформе, представленным Генеральным секретарем.

We urge States participating in the intergovernmental committee to finalize negotiations on part 2 of that programme.
Мы настоятельно призываем государства, участвующие в деятельности межправительственного комитета, завершить переговоры по части 2 этой программы.

It encouraged UNIDO to finalize negotiations with potential donors for funding Clean Development Mechanism projects.
Она призывает ЮНИДО завершить переговоры с потенциальными донорами о финансировании проектов по разработке механизма чистого развития.

For years this body has played an active role in encouraging the Conference on Disarmament to finalize negotiations on the chemical weapons Convention.
На протяжении ряда лет этот Орган играл активную роль в поощрении Конференции по разоружению завершить переговоры по Конвенции о химическом оружии.

Increased efforts must be made to finalize negotiations of the Draft United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples;
Активизация усилий, направленных на завершение процесса переговоров в отношении Декларации о правах коренных народов;

Experience of past sessions had shown that missing deadlines, both to introduce resolutions and to finalize negotiations on them, could seriously hinder the Committee's work.
Опыт прошлых сессий свидетельствует о том, что нарушение сроков представления резолюций и завершения переговоров по ним может серьезно помешать работе Комитета.

His delegation stressed the need to finalize negotiations on the draft comprehensive convention, especially with respect to article 18.
Ее делегация делает акцент на необходимости завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции, особенно в том что касается статьи 18.

The momentum provided by the opening for signature of the International Convention and the adoption of the 2005 World Summit Outcome should be used to finalize negotiations on the draft comprehensive convention.
Импульс, возникший благодаря открытию для подписания вышеупомянутой Международной конвенции и принятию Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, нужно использовать для завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции.

The Working Group on Strategies and Review was to finalize negotiations on the financing of core activities at its thirty-fourth session.
Рабочая группа по стратегиям и обзору должна была завершить переговоры по финансированию основных видов деятельности на своей тридцать четвертой сессии.

Appreciates the further progress made in the negotiations on the headquarters agreement between the Court and the host country, and urges the host country and the Court to finalize negotiations on this agreement;
Выражает удовлетворение в связи с дальнейшим прогрессом на переговорах по соглашению между Судом и принимающей страной относительно штаб-квартиры и настоятельно призывает принимающую страну и Суд довести до конца переговоры по этому соглашению;

We now have barely a year before the need to finalize negotiations of a protocol or another legal instrument to strengthen the Convention on Climate Change for adoption at the Conference of the Parties next year in Kyoto, Japan.
У нас остается меньше года до завершения переговоров по протоколу или другому правовому документу в целях укрепления Конвенции об изменении климата, которые будут приняты на Конференции сторон в следующем году в Киото, Япония.

Welcoming further the convening of the international conferences to be held in Oslo from 1 to 19 September 1997 to finalize negotiations and in Ottawa from 2 to 4 December 1997, at which the treaty will be signed.
Приветствуя далее созыв международных конференций, которые должны состояться в Осло 1- 9 сентября 1997 года для завершения переговоров и в Оттаве 2- 4 декабря 1997 года для подписания договора.

Stresses the need to finalize negotiations as soon as possible for an adequate twelfth replenishment of the International Development Association to a level commensurate with the needs of concessional funding by the poorest developing countries;
Подчеркивает необходимость как можно скорее завершить переговоры об адекватном двенадцатом пополнении ресурсов Международной ассоциации развития до уровня, соразмерного с потребностями беднейших развивающихся стран в льготном финансировании;

It seems highly unlikely that such a settlement can be achieved without the genuine political commitment to the proposal I have put forward and a firm timetable to finalize negotiations, as outlined in the recent report on my mission of good offices.
Маловероятно, чтобы подобного урегулирования можно было добиться без подлинной политической приверженности тому предложению, которое я выдвинул, и строгого графика завершения переговоров, о чем говорится в последнем докладе о моей миссии добрых услуг.

Stresses the need to finalize negotiations as soon as possible for an adequate twelfth replenishment of the International Development Association to a level commensurate with the needs of concessional funding by the poorest developing countries;
Подчеркивает необходимость скорейшего завершения переговоров об адекватном двенадцатом пополнении ресурсов Международной ассоциации развития до надлежащего уровня, соразмерного с потребностями льготного финансирования беднейших развивающихся стран;

He also stressed that recent positive developments were not a substitute for a comprehensive settlement and that such a settlement could not be achieved without a political commitment of both sides to the"Annan plan" and a firm timetable to finalize negotiations.
Он также подчеркнул, что позитивные сдвиги последнего времени не могут служить заменой всеобъемлющему урегулированию и что такого урегулирования нельзя добиться без политической приверженности обеих сторон<< плану Аннана>> и твердому графику завершения переговоров.

Lastly, delegations should continue their efforts to finalize negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism since its adoption would supplement the existing sectoral conventions and thus strengthen the legal counter-terrorism framework.
В заключение делегациям следует продолжать свои усилия, направленные на завершение переговоров о проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку ее принятие дополнит существующие отраслевые конвенции и таким образом укрепит правовую базу борьбы с терроризмом.

The two Working Groups should, if possible, complete their work by March 1994, during the fourth session of the Intergovernmental Negotiating Committee in Geneva, in order to allow the Intergovernmental Negotiating Committee, at its fifth session, to finalize negotiations on the basis of a consolidated text.
Две рабочие группы должны, по мере возможности, закончить свою работу к марту 1994 года в ходе четвертой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в Женеве, с тем чтобы Комитет смог на своей пятой сессии завершить переговоры на основе сводного текста.

Hambledon Mining plans to finalize negotiations with Tau-Ken Samruk over the purchase of Akmola Gold in the next three to four months, reported local news agency KazTag citing comments made by the company's CEO Mr. Tim Daffern at Minex Central Asia 2012 conference.
Hambledon Mining планирует завершить переговоры с Тау- Кен Самрук по приобретению Акмола Голд в следующие три- четыре месяца сообщило местное новостное агенство КазТаг со ссылкой на комментарии генерального директора компании г-на Тима Дафферна, сделанные на конференции Майнекс Центральная Азия 2012.

The conclusion of the comprehensive convention would be an important complement to the existing legal framework, and it is therefore important that every effort should be made to finalize negotiations on the text during the current session, as agreed by heads of State and Governments in the 2005 World Summit Outcome document resolution 60/1.
Заключение всеобъемлющей конвенции было бы важным добавлением к существующим правовым рамкам, и поэтому необходимо приложить все усилия для завершения переговоров по ее тексту в рамках нынешней сессии в соответствии с договоренностью глав государств и правительств, закрепленной в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

With four negotiating sessions scheduled, it should be possible to finalize negotiations, as requested in the Aarhus Ministerial Declaration(ECE/EB. AIR/57, annex I) in 1999. The work on technical annexes should continue in parallel to the negotiations..
После проведения четырех запланированных переговорных сессий станет возможным завершить переговоры в 1999 году, призыв к чему содержится в сделанном в Орхусе заявлении министров( ECE/ EB. AIR/ 57, приложение I). Параллельно с ведением переговоров следует продолжать и работу над техническими приложениями.

However, his delegation wished to make clear that its support for the consensus did not imply support for a possible extension of the mandate of the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people for a further decade, and it urged the working group to finalize negotiations on the draft declaration within the term of its current mandate.
Вместе с тем, его делегация хотела бы четко заявить о том, что ее поддержка консенсуса отнюдь не подразумевает поддержку возможного продления мандата рабочей группы Комиссии по правам человек, которой поручена разработка проекта декларации о правах коренных народов на следующее десятилетие, и она настоятельно призывает эту рабочую группу завершить переговоры по проекту декларации в рамках своего нынешнего мандата.

At its fifteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies to finalize negotiations on the protocols on persistent organic pollutants and on heavy metals in due time for their adoption and signature at a special session of the Executive Body in conjunction with the Ministerial Conference in Aarhus(Denmark) in June 1998 ECE/EB. AIR/53, para. 41 b.
На своей пятнадцатой сессии Исполнительный орган просил Рабочую группу по стратегиям завершить переговоры по протоколам по стойким органическим загрязнителям и по тяжелым металлам в сроки, необходимые для их принятия и подписания на специальной сессии Исполнительного органа, приуроченной к Конференции министров в Орхусе( Дания) в июне 1998 года ECE/ EB. AIR/ 53, пункт 41 b.

It remains my position that no purpose would be served by renewing my mission of good offices unless there were a readiness on the part of both Cypriot parties, as well as Greece and Turkey, to finalize negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the revised proposal that I presented to the parties and the guarantor Powers on 26 February 2003, and to put the resulting agreement to separate, simultaneous referendums within a short time thereafter.
Моя позиция по-прежнему сводится к тому, что возобновление моей миссии добрых услуг будет лишено какого-либо смысла, если обе кипрские стороны, а также Греция и Турция не проявят готовности довести до конца, при содействии со стороны Организации Объединенных Наций, переговоры на основе пересмотренного предложения, которое я представил сторонам и державам- гарантам 26 февраля 2003 года, и вынести итоговое соглашение на одобрение на раздельных одновременных референдумах в скором времени после того.

In order to finalize negotiation on as wide a range of issues as possible at an early stage, informal working groups, meeting in large rooms with full interpretation, will be established under the chairmanship of coordinators, appointed by the Chairman of the Committee after consultation with the Bureau.
В целях скорейшего завершения переговоров по как можно более широкому кругу вопросов будут учреждены неофициальные рабочие группы под председательством координаторов, назначенных Председателем Комитета по итогам консультаций с Бюро, которые будут заседать в больших помещениях и полностью обеспечиваться устным переводом.

The second session also approved the draft plan of action for the North-East Pacific and decided to hold a third session from 6 to 9 August 2001 with a view to finalizing negotiations on the three remaining articles of the convention.
Вторая сессия одобрила также проект плана действий для северо-восточной части Тихого океана и постановила провести третью сессию 69 августа 2001 года с целью завершения обсуждения трех оставшихся статей конвенции.

This proposal was constructed in such a manner that the two leaders could sign a two-page"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem", the essence of which was that they would commit themselves to finalizing negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the substantive parts of the plan by 28 February 2003, and submit the plan to separate simultaneous referenda for approval on 30 March 2003.
Это предложение было составлено таким образом, чтобы оба лидера смогли подписать двухстраничное<< Соглашение о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы>>, суть которого состояла в том, чтобы они обязались завершить, с помощью Организации Объединенных Наций, переговоры на основе основных частей плана к 28 февраля 2003 года и 30 марта 2003 года вынести этот план на отдельные одновременные референдумы для одобрения.

The next step should be to finalize the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
Следующим шагом должно стать завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

The Ministry of Social Affairs is planning to finalize the negotiations on the creation of the Gender Equality Council in 2013.
Министерство социальных дел планирует завершить переговоры о создании совета по вопросам гендерного равенства в 2013 году.

I therefore call upon the Governments of the Sudan and of South Sudan to finalize outstanding negotiations as soon as possible.
Поэтому я призываю правительства Судана и Южного Судана завершить как можно скорее незаконченные переговоры.