TO COMPLETE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• завершить переговоры
• для завершения переговоров
• провести переговоры

Примеры использования To complete negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal was to complete negotiations and sign this agreement by the year 2005.
Ставилась задача провести переговоры и подписать это соглашение до 2005 года.

Once Article 50 is triggered, there is a two-year time limit to complete negotiations.
После инициирования статьи 50, для завершения переговоров устанавливается двухлетний срок.

We are all committed to trying to complete negotiations on the CTBT by the end of June this year.
Все мы привержены цели завершения переговоров по ДВЗИ к концу июня сего года.

This notwithstanding, there is considerable unfinished business, as many countries have yet to complete negotiations with their bank creditors.
Несмотря на это, многое не доведено до конца: целому ряду стран еще предстоит завершить переговоры со своими банками- кредиторами.

We are seeking to complete negotiations on an accord to prevent the world's deserts from further expanding.
Мы стремимся завершить переговоры по достижению соглашения о предотвращении дальнейшего опустынивания.

There was a time when some delegations urged the Conference to complete negotiations by the end of that year.
Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.

The States Parties further committed themselves to complete negotiations, no later than 1996, on a universal, legally binding and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty.
Государства- участники далее обязались завершить переговоры не позже 1996 года по вопросу универсального, юридически обязательного, международно и эффективно контролируемого, всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.

Inter-session consultations(between Preparatory Committee meetings) would allow for sufficient time to complete negotiations before the WCDR.
Межсессионные консультации( в период между заседаниями Подготовительного комитета) предоставят достаточно времени для завершения переговоров до проведения ВКУОБ.

Reduction in the average time required to complete negotiations on memorandums of understanding with troop-contributing countries.
Сокращение среднего времени, необходимого для завершения переговоров по меморандумам о взаимопонимании с предоставляющими войска странами.

His delegation hoped that, in accordance with that resolution, the Croatian authorities would proceed rapidly to complete negotiations on agreements on the status of forces.
Она надеется, что согласно этой резолюции хорватские власти сумеют в сжатые сроки успешно завершить переговоры, касающиеся соглашения о статусе этих Сил.

It called for increased efforts to complete negotiations on a convention to combat desertification by June 1994.
Она призывает продолжить усилия, с тем чтобы завершить переговоры, касающиеся конвенции о борьбе с опустыниванием, до июня 1994 года.

It presents opportunities. To boost American exports, support American jobs, and level the playing field in the growing markets of Asia, we intend to complete negotiations on a Trans-Pacific Partnership.
Чтобы расширить американский экспорт, создать новые рабочие места и обеспечить равные условия на растущих азиатских рынках, мы намерены завершить переговоры о Транстихоокеанском партнерстве.

Reduction in the average time required to complete negotiations on memorandums of understanding with troop-contributing countries.
Сокращение среднего времени, требующегося для завершения переговоров на предмет подписания меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.

In this connection, he added that he shared the view of his predecessor that the central task of the present session was to complete negotiations on the decisions giving effect to the Bonn Agreements.
В этой связи он добавил, что он разделяет мнение своего предшественника о том, что главная задача текущей сессии заключается в завершении переговоров в отношении решений, предусматривающих введение в действие Боннских соглашений.

Equally, the nuclear-weapon States have agreed to complete negotiations on a comprehensive test ban no later than 1996 and, pending its entry into force, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint.
Подобным же образом обладающие ядерным оружием государства согласились завершить переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года, и до его вступления в силу эти государства должны проявлять исключительную сдержанность.

On 9 March 1995, Foreign Minister Shimon Peres and Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat agreed to complete negotiations on the granting of more powers to the Authority by the end of June.
Марта 1995 года министр иностранных дел Шимон Перес и Председатель Палестинского органа Ясир Арафат согласились к концу июня завершить переговоры по вопросу о предоставлении Органу более широких полномочий.

The Chairman emphasized that the aim of the session was to complete negotiations, based on his consolidated negotiating text(FCCC/AGBM/1997/7), in order to present a draft protocol or another legal instrument to the third session of the Conference of the Parties COP 3.
Председатель подчеркнул, что цель сессии заключается в завершении переговоров на основе сводного текста для переговоров( FCCC/ AGBM/ 1997/ 7) в целях представления третьей сессии Конференции Сторон( КС) проекта протокола или иного правового документа.

It is now clearly only a few days before the end of our session in 1999, and it therefore seems clear that notwithstanding some indications that important delegations have fresh instructions and new flexibility, we no longer have any time to complete negotiations on a work programme.
Конечно, до конца нашей сессии 1999 года остается лишь несколько дней, и поэтому, пожалуй, уже ясно, что, несмотря на кое-какие признаки того, что крупные делегации получили новые указания и проявляют новую гибкость, у нас уже просто нет времени для завершения переговоров по программе работы.

In 2002 the Assembly had authorized the Secretary-General to complete negotiations with the Development Corporation on that project, but the New York State Legislature had not approved it.
В 2002 году Ассамблея уполномочила Генерального секретаря завершить переговоры с Корпорацией развития по этому проекту, но он не прошел утверждение в законодательном органе штата Нью-Йорк.

Notes the endorsement by the Government of Serbia of the accord reached by the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the United States Special Envoy(S/1998/953, annex), and the public commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to complete negotiations on a framework for a political settlement by 2 November 1998, and calls for the full implementation of these commitments;
Отмечает одобрение правительством Сербии соглашения, достигнутого президентом Союзной Республики Югославии и специальным посланником Соединенных Штатов( S/ 1998/ 953, приложение), и публичное обязательство Союзной Республики Югославии завершить переговоры по вопросу о рамках политического урегулирования к 2 ноября 1998 года и призывает к полному соблюдению этих обязательств;

Several delegations also highlighted the need to complete negotiations on the regulations on prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich manganese crusts, and expressed concerns over the low level of attendance at the meetings of the Authority and the number of States that were still in arrears.
Несколько делегаций указали также на необходимость завершения переговоров по правилам поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок и выразили обеспокоенность низким уровнем посещаемости заседаний Органа и числом государств, за которыми все еще числится задолженность.

Another important event during the year was the Meeting of the Presidents of South America, at which the participating States decided to complete negotiations between MERCOSUR and the Andean Community regarding the creation of a South American free trade area in 2001.
Еще одним важным событием года стало совещание президентов стран Южной Америки, на котором государства- участники приняли решение завершить переговоры между МЕРКОСУР и Андским сообществом в отношении создания в 2001 году зоны свободной торговли в Южной Америке.

The Ad Hoc Committee would continue its work in order to complete negotiations on the three protocols to the draft Convention. A High-Level Political Signing Conference was scheduled for 12 to 15 December in Palermo, Italy, to sign the Convention, which would be the first major global convention of the new millennium.
Специальный комитет продолжит свою работу в целях завершения переговоров по трем протоколам к проекту Конвенции. 12- 15 декабря в Палермо, Италия, запланировано провести Политическую конференцию высокого уровня для подписания Конвенции, которая явится первой крупной глобальной конвенцией нового тысячелетия.

Private developers and third-party developers are invited to file proposals by the end of November 2006 and the UIA hopes to complete negotiations with selected investors by the end of March 2007, before starting construction towards the end of 2007.
Частным строительным компаниям и внешним строительным компаниям, предложено направить свои предложения к концу ноября 2006 года и ИУУ надеется завершить переговоры с отобранными инвесторами к концу марта 2007 года, с тем чтобы приступить к строительству в конце того же года.

The European Union now calls upon the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement which have still not been settled, to start negotiations without delay on final status and, at the same time, to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence, which is essential for a lasting peace in the region.
Теперь Европейский союз призывает стороны как можно скорее завершить переговоры по тем сохраняющимся вопросам по Временному соглашению, которые до сих пор не урегулированы, незамедлительно начать переговоры об окончательном статусе и в то же время не допускать любых односторонних действий, могущих оказать негативное воздействие на окончательные результаты, укрепляя тем самым доверие, что является основным условием достижения прочного мира в регионе.

At the time, the Assembly, in its resolution 57/292, authorized the Secretary-General to complete negotiations with the City of New York for the construction and lease purchase of the DC-5 building.
В то же время Ассамблея в своей резолюции 57/ 292 уполномочила Генерального секретаря провести переговоры с городом Нью-Йорк по вопросу о строительстве и аренде с последующим приобретением здания DC- 5.

In conclusion, he urged delegations to pursue their efforts to complete negotiations on the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and drew attention to the need to retain on the General Assembly's agenda the question of convening a highlevel conference to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
В заключение оратор настоятельно призывает делегации продолжить усилия в целях завершения переговоров по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и обращает внимание на необходимость сохранения в повестке дня Генеральной Ассамблеи вопроса о созыве конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

Our National Assembly's approval of two laws concerning administrative reform and the modernization of public enterprises, respectively, has made it possible to complete negotiations with international financial institutions, which have already begun to release funds to finance the development programmes decided upon by the Government.
Принятие Национальной ассамблеей страны двух законов, касающихся, соответственно, проведения административной реформы и модернизации государственных предприятий, позволило завершить переговоры с международными финансовыми учреждениями, которые уже приступили к выделению средств на финансирование программ в области развития, утвержденных правительством.

These briefings contributed to a reduction in the average time required to complete negotiations on memorandums of understanding with troop-contributing countries as specified under expected accomplishment 3.
Эти брифинги способствовали сокращению среднего времени, необходимого для завершения переговоров по меморандумам о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, как об этом говорится в графе<< Ожидаемое достижение 3.

As an important step towards nuclear disarmament, renewed efforts should be made to complete negotiations on a comprehensive test-ban treaty by next spring and to sign it by the autumn of 1996, at the latest.
В качестве важного шага на пути к ядерному разоружению необходимо предпринять новые усилия по завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний к весне следующего года и по его подписанию не позднее осени 1996 года.