TO HOLD TALKS на Русском - Русский перевод

• провести переговоры
• для проведения переговоров

Примеры использования To hold talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tajikistan to hold talks with Russia on air traffic.
Таджикистан проведет переговоры с Россией по поводу авиасообщения.

Furthermore, the Republic of Serbia has offered to hold talks in Serbian Government offices.
Более того, Республика Сербия предложила провести переговоры в комплексе правительственных зданий Сербии.

However, the Ministry of Transport did not implement its ultimatum: the decision was taken to hold talks.
Однако свой ультиматум Минтранс РТ так не осуществил: было принято решение о проведении переговоров.

There are plans to hold talks with the major clearing banks to reduce fees for servicing correspondent accounts.
Планируется проведение переговоров с основными расчетными банками с целью снижения комиссий за обслуживание корреспондентских счетов.

In the summer of 1920, the commander-in-chief of the Red Army Turkestan Front, Mikhail Frunze, tried to hold talks with the Emir of Bukhara.
Летом 1920 года главнокомандующий Туркестанским фронтом Фрунзе пытался провести переговоры с эмиром Бухары.

To address these issues, there are plans to hold talks in the middle of the third decade of November, the Tajik Ministry of Transport noted.
Для решения этих вопросов планируется провести переговоры в середине третьей декады ноября, отмечают в Минтрансе.

Other contenders include CNPC, a Chinese state-owned oil operator, which engaged Citic Resources to hold talks with the divesting partner.
Другим претендентом является CNPC, китайская государственная нефтяная компания, которая привлекла Citic Resources к проведению переговоров с партнером, намеревающимся выйти из проекта.

In addition, it is expected to hold talks with Chinese President Xi Jinping, who arrives with a state visit.
Кроме того, ожидается проведение переговоров с председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином, который прибудет в Казахстан с официальным визитом.

It was with that in mind that the Democratic People's Republic of Korea proposed again last year to hold talks for replacing the Armistice Agreement with a peace agreement.
Исходя из этого в прошлом году Корейская Народно-Демократическая Республика вновь предложила провести переговоры о замене Соглашения о военном перемирии мирным соглашением.

Mirziyoyev is expected to hold talks with Kyrgyz counterpart Almazbek Atambayev and the country's prime minister and parliament speaker.
Мирзиеев планирует провести переговоры со своим кыргызским коллегой Алмазбеком Атамбаевым, премьер-министром страны и спикером парламента.

On 11 January, a delegation of elders went from Bosasso to Garowe to hold talks with Colonel Yusuf and senior clan members.
Января делегация старейшин выехала из Босасо в Гарове для проведения переговоров с полковником Юсуфом и старейшинами клана.

Akhmetov is expected to hold talks with Secretary General of the International Exhibitions Bureau Vicente Loscertales, OECD Secretary General Jose Angel Gurria.
Предполагается, что С. Ахметов также проведет переговоры с Генеральными секретарями МБВ Висенте Лоссерталесом, ОЭСР- Анхелем Гурриа.

Also casts doubt on the credibility of the national dialogue process set in motion by the authorities, just when they have agreed to hold talks with opposition parties.
Порождает также сомнения в надежности процесса национального диалога, начатого властями, в тот самый момент, когда они согласились провести переговоры с оппозиционными партиями.

Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation requested to hold talks with the Chinese side and sign this agreement on behalf of the Russian government.
МИДу РФ поручено провести переговоры с китайской стороной и подписать это соглашение от имени правительства России.

Lord Lansdowne's plane arrived at Ndola at about 2230 from Leopoldville, where he had taken the opportunity of an official visit to hold talks with Dag Hammarskjöld.
Около 22: 30 в Ндолу прибыл из Леопольдвиля самолет лорда Лэнсдауна, который, воспользовавшись обстановкой официального визита, провел в Леопольдвиле переговоры с Дагом Хаммаршельдом.

During the visit, it is planned to hold talks with Israeli President Shimon Peres and Prime Minister Benjamin Netanyahu.
В рамках визита планируется проведение переговоров Главы Украинского государства с Президентом Израиля Шимоном Пересом и премьер-министром Биньямином Нетаньяху.

According to Bloomberg, CNPC, is interested in a stake in Kashagan project and has engaged Citic Resources to hold talks with the partners that may want to divest.
Согласно Блумберг, CNPC заинтересована в получении доли в проекте Кашаган и привлекла Citic Resources для проведения переговоров с партнерами, которые хотят выйти из проекта.

Jeenbekov plans to hold talks as well with the Tajik prime minister and speaker of parliament, a source in the Tajik government told AsiaPlus.
Жээнбеков планирует также провести переговоры с премьер-министром Таджикистана и спикером парламента, сообщил ИА" AsiaPlus" источник в правительстве Таджикистана.

Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that prior to the presentation of the report he had had the opportunity to hold talks with the Qatari delegation, which he had found particularly useful.
Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что перед представлением доклада ему довелось провести беседы с катарской делегацией, которые он находит особенно полезными.

The purpose of that mission was to hold talks with the competent authorities of Mali in order to find ways and means of saving the country's cultural heritage.
Цель этой миссии заключалась в проведении переговоров с соответствующими властями Мали для отыскания путей и средств спасения культурного наследия страны.

Although the Congress strongly opposed religious separatism, the League's great popularity amongst Muslims forced the Congress leaders to hold talks with the League president, Muhammad Ali Jinnah.
Хотя Конгресс решительно выступал против религиозного сепаратизма, большая популярность Лиги среди мусульман заставили лидеров Конгресса провести переговоры с президентом Лиги- Мухаммадом Али Джинной.

In early 2017, Uzbekistan and Ukraine plan to hold talks on the resumption of regular flights on the Tashkent- Kiev- Tashkent air route, according to the Embassy of Uzbekistan in Ukraine.
Узбекистан и Украина в начале 2017 года планируют провести переговоры по вопросу возобновления регулярного авиасообщения по маршруту Ташкент- Киев- Ташкент.

In March 1996, the former Prime Minister, Sher Bahadur Deuba, tried to address the situation by calling an all-party meeting and formed a committee to hold talks with the CPN Maoist.
В марте 1996 года тогдашний премьер-министр г-н Шер Бахадур Деуба попытался урегулировать ситуацию, созвав встречу всех соответствующих сторон, и был сформирован комитет для проведения переговоров с КПН маоистского толка.

The Ministry of Transport of Russia has its plans to hold talks with the Tajik side on air traffic on April 4, 2018 RIA Novosti reported citing a representative of this Ministry.
Министерство транспорта России планирует 4 апреля провести переговоры с таджикской стороной по вопросам авиасообщения, сообщает РИА Новости со ссылкой на представителя ведомства.

Evaluation of the latest draft full, final and complete disclosure continues and the Commission's experts will travel to Baghdad shortly to hold talks with their Iraqi counterparts.
Анализ информации, приведенный в последнем проекте всеобъемлющего, окончательного и полного отчета, продолжается, и в скором времени эксперты Комиссии отправятся в Багдад для проведения переговоров со своими иракскими коллегами.

In this context, the Minsk Group Co-Chairs are expected to hold talks with the political leadership in Baku, Yerevan and Stepanakert/Khankendi between 13 and 17 November 2008.
В этой связи ожидается, что сопредседатели Минской группы проведут переговоры с политическим руководством в Баку, Ереване и Степанакерте/ Ханкенди в период с 13 по 17 ноября 2008 года.

The representative of Venezuela expressed her country's support for the Argentine Republic's claim to sovereignty over the islands and called on both parties to hold talks so as to arrive at a fair resolution of the dispute.
Представитель Венесуэлы выразила поддержку ее страны притязаниям Аргентинской Республики на суверенитет над островами и призвала обе стороны провести переговоры, с тем чтобы прийти к справедливому решению спора.

Libya's Defence Minister Osama al-Juwaily arrived in Bani Walid to hold talks with the town's new council to find a solution while NTC soldiers set up checkpoints in the surrounding region.
Министр обороны Ливии Усама аль- Джували прибыл в Бени- Валид, чтобы провести переговоры с новым городским советом, чтобы найти политическое решение, а солдаты, лояльные НПС, тем временем стали установить контрольно-пропускные пункты в окрестностях города.

In the light of the fraternal relations which Syria maintains with the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran, we call on these two neighbouring countries to hold talks to find a peaceful solution to the dispute over three islands in the Gulf.
В свете братских отношений, которые Сирия поддерживает с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны провести переговоры с целью мирного урегулирования спора о трех островах в Заливе.

A delegation had been appointed to hold talks with United Nations experts concerning the establishment of a mechanism for prosecuting war crimes and crimes against humanity committed during the civil war.
Была назначена делегация для проведения переговоров с экспертами Организации Объединенных Наций по вопросу о создании механизма для судебного преследования военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных во время гражданской войны.