TO UNDERTAKE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• провести переговоры
• для проведения переговоров
• предпринять переговоры
• начать переговоры
• приступить к переговорам

Примеры использования To undertake negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council requested the Secretary-General to undertake negotiations with the Government of Burundi to that end.
В связи с этим Совет Безопасности попросил Генерального секретаря провести переговоры с правительством Бурунди.

Mexico continued nevertheless to support the establishment of such a zone and called on all the parties concerned to undertake negotiations to that end.
Тем не менее Мексика продолжает поддерживать создание такой зоны и призывает все соответствующие стороны начать переговоры с этой целью.

It commended the Argentine Government for its willingness to undertake negotiations in order to find a peaceful and lasting solution.
Она воздает должное правительству Аргентины за его готовность к проведению переговоров, с тем чтобы найти мирное и прочное решение.

With regard to the establishment of a debtors' forum, while developing countries have recognized the advantages of this proposal, debtors have continued to undertake negotiations on a case-by-case basis.
В том, что касается форума стран- должников, то, хотя развивающиеся страны признали преимущества, связанные с этим предложением, должники продолжают проводить переговоры исходя из конкретно возникающих потребностей.

The very fact that the CD is now in agreement to undertake negotiations on a cut-off treaty has by itself a deep political significance.
Сам факт того, что КР сегодня договорилась предпринять переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, имеет глубокое политическое значение.

The draft resolution would also have the General Assembly call upon the Conference on Disarmament to undertake negotiations on nuclear disarmament.
Данным проектом резолюции Генеральная Ассамблея также призвала бы Конференцию по разоружению начать переговоры по ядерному разоружению.

Given the Conference's decision to undertake negotiations in January, it was obviously important to translate that political agreement at once into one on paper.
С учетом решения Конференции начать переговоры в январе, видимо, было бы важно сразу же закрепить это политическое согласие соглашением на бумаге.

Not all the nuclear-weapon States support the setting up of an ad hoc committee to undertake negotiations on nuclear disarmament.
Не все страны- обладатели ядерного оружия поддерживают учреждение специального комитета для проведения переговоров по ядерному разоружению.

Does it make sense to try to undertake negotiations on any of the core issues of our agenda by means of parallel processes that could produce quick but not very effective results?
Имеет ли смысл попытаться предпринять переговоры по любой из ключевых проблем нашей повестки дня за счет параллельных процессов, которые могли бы дать быстрые, но не очень эффективные результаты?

As far as Cuba is concerned, the setting up of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament to undertake negotiations on nuclear disarmament is a fundamental step of priority importance.
Что касается Кубы, то фундаментальным приоритетным шагом вперед является создание на Конференции по разоружению специального комитета для проведения переговоров по ядерному разоружению.

One of the principal objectives of the NPT was to undertake negotiations for nuclear disarmament and for the cessation of the nuclear arms race at an early date, leading to the elimination of nuclear weapons and the means of their delivery.
Одной из главных целей ДНЯО было проведение переговоров о ядерном разоружении и скорейшем прекращении гонки ядерных вооружений, что должно было привести к ликвидации ядерного оружия и средств его доставки.

My delegation is convinced that this Conference is duty-bound to arrive at an institutional arrangement to undertake negotiations in order to respond to the request of the General Assembly.
Как убеждена моя делегация, наша Конференция, чтобы откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи, обязана создать институциональный механизм для проведения переговоров.

The geographical, historical and legal basis of Argentina's claim was entirely valid and Uruguay called on Argentina and the United Kingdom, the sole parties to the dispute, to implement the resolutions of the General Assembly and to undertake negotiations.
Географическое, историческое и юридическое обоснования требования Аргентины полностью состоятельны, и Уругвай призывает Аргентину и Великобританию-- единственные стороны спора-- осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи и провести переговоры.

That resolution does not call on the parties concerned to undertake negotiations; rather, it calls expressly upon Israel to withdraw immediately and unconditionally.
Эта резолюция не призывает соответствующие стороны к проведению переговоров- в ней содержится конкретный призыв к Израилю немедленно и безоговорочно вывести свои войска с оккупированных территорий.

Two years ago, First Nations in British Columbia, the Government of Canada and the province of British Columbia signed a memorandum of understanding to undertake negotiations towards jurisdiction.
Два года назад племена коренных индейцев в Британской Колумбии, правительство Канады и провинция Британская Колумбия подписали меморандум о взаимопонимании в отношении проведения переговоров по вопросам юрисдикции.

At the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha in 2001, WTO member States agreed to undertake negotiations aimed at improving market access for agricultural products exported by developing nations.
На четвертой сессии Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе в 2001 году, государства-- члены ВТО договорились приступить к переговорам по вопросу об улучшении доступа на рынки для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами.

With such a positive track record, the Conference on Disarmament, being the sole multilateral negotiating forum on disarmament matters, is most definitely the logical place to undertake negotiations on nuclear disarmament.
Добившись таких положительных результатов, Конференция по разоружению, будучи единственным многосторонним форумом для переговоров по вопросам разоружения, несомненно, является самым подходящим местом для проведения переговоров по ядерному разоружению.

His objective was to maintain political freedom to manoeuvre, thus allowing the political leadership to undertake negotiations that would lead to the release of the hostages and the signing of broader agreements.
Его цель заключалась в сохранении политической свободы для маневра, позволяя тем самым политическому руководству провести переговоры, которые приведут к освобождению заложников и подписанию более широких соглашений.

With regard to article 3 of the draft declaration, a number of delegations drew the link between disarmament and the right to peace, without the intention of discussing disarmament as such but to highlight the above-mentioned link, and the will of States to undertake negotiations with such an aim.
Что касается статьи 3 проекта декларации, то некоторые делегации отметили наличие взаимосвязи между разоружением и правом на мир без намерения обсуждать аспект разоружения как таковой, а лишь для того, чтобы подчеркнуть указанную связь и желание государств провести переговоры с такой целью.

With that in mind, my delegation requests the President of the General Assembly to work on a proposal to undertake negotiations that could guide us in crystallizing this necessary reform.
С учетом этого моя делегация просит Председателя Генеральной Ассамблеи разработать предложение по проведению переговоров, которые могли бы привести нас к кристаллизации этой необходимой реформы.

In 2009, the WIPO General Assembly authorized the Committee to undertake negotiations, with the intention of reaching an agreement on the text of an international instrument(or instruments) that would effectively protect traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources within existing intellectual property regimes.
В 2009 году Генеральная ассамблея ВОИС уполномочила Комитет провести переговоры с целью согласования текста международного документа( или документов), который бы служил эффективной защитой традиционных знаний, традиционных культурных ценностей и генетических ресурсов в рамках существующих режимов в области интеллектуальной собственности.

During the ninth session, based on a report presented by the Registrar, the Tribunal authorized the President and the Registrar to undertake negotiations with Germany on outstanding issues concerning the Agreement.
На девятой сессии, основываясь на представленном Секретарем докладе, Трибунал уполномочил Председателя и Секретаря провести переговоры с Германией по нерешенным вопросам, касающимся соглашения.

His delegation strongly opposed the use of the NPT review process to undertake negotiations on issues that should be addressed elsewhere; it likewise opposed the establishment of new mechanisms, as mentioned in the paragraph on the resolution on the Middle East.
Его делегация категорически возражает против использования процесса рассмотрения действия Договора для проведения переговоров по вопросам, которые надлежит обсуждать на других форумах; она также возражает против создания новых механизмов, о которых упоминается в пункте, посвященном резолюции по Ближнему Востоку.

Of these, we accord particular importance to the Advisory Opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which points to the urgent need for States to undertake negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
Из их числа мы придаем особое значение консультативному заключению от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, которое свидетельствует о настоятельной необходимости того, чтобы государства приступили к переговорам, которые бы привели к ликвидации ядерного оружия.

With these guarantees in place it is difficult to understand why some parties refuse to undertake negotiations on the production of fissile material for nuclear weapons- an issue that, regardless of whether it is the logical next step, simply cannot be put off.
И вот при наличии таких гарантий трудно объяснить отказ некоторых приступить к переговорам относительно производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, а ведь эта проблема, вне зависимости от того, являет ли она собой или нет следующий логический шаг, носит просто-напросто неотложный характер.

The truth of the matter is that there are in this hall a number of delegations which have assumed positions on certain issues that are so trenchant and so rigid that they will not allow this forum to proceed with what is its responsibility to undertake negotiations on the items which are placed on its agenda.
Истина же заключается в том, что в этом зале есть ряд делегаций, чьи позиции по определенным вопросам являются столь резко очерченными и столь жесткими, что они не позволят нашему форуму продолжать выполнять свою обязанность, которая заключается в проведении переговоров по пунктам, фигурирующим у него в повестке дня.

In this regard, the Kingdom calls on nuclear- and non-nuclear-weapon States to cease their production of fissile materials for military purposes, to undertake negotiations on the establishment of the Fissile Material Cutoff Treaty, and to place the materials they produce under the comprehensive IAEA safeguards system.
В этом отношении Королевство призывает государства, обладающие и не обладающие ядерным оружием, прекратить производство расщепляющегося материала для военных целей, предпринять переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и подчинить всеобъемлющей системе гарантий МАГАТЭ производимый ими материал.

The Secretary-General in his seminal address in 2008, when he put forward his action plan, also emphasized the need for nuclear disarmament and, as a first step, suggested that all States, in particular the nuclear-weapon States, fulfil their obligation to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament.
Генеральный секретарь в своем основополагающем выступлении в 2008 году, когда он выдвинул свой план действий, также подчеркнул необходимость ядерного разоружения и в качестве первого шага предложил, чтобы все государства, и в особенности, государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое обязательство провести переговоры по эффективным мерам, ведущим к ядерному разоружению.

The second main issue was that, if the General Assembly decided to undertake negotiations on a convention, both the articles on prevention and the principles on the allocation of loss should be codified in a single legal instrument, in order to avoid a differentiation between the final form of the work on the two aspects.
Второй вопрос заключается в том, что, если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении переговоров по вопросу о разработке конвенции, то статьи о предотвращении и принципы о распределении убытков должны быть кодифицированы в рамках единого юридического документа с целью избежать дифференциации между окончательной формой работы над этими двумя аспектами.

Mention should also be made of the Russian-American commitment to negotiate a new strategic missiles accord, the renewed Chinese-Russian effort on a treaty to prevent the militarization of outer space and the declared political will to undertake negotiations for a verifiable treaty banning the use of fissile material for military purposes.
Надо упомянуть и российско- американское обязательство провести переговоры по новому соглашению о стратегических ракетах, обновленное китайско- российское предложение по договору о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и провозглашенную политическую волю начать переговоры о проверяемом договоре о запрещении использования расщепляющихся материалов в военных целях.