TO UNDERTAKE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• принять необходимые
• предпринять необходимые
• провести необходимые
• принимать необходимые

Примеры использования To undertake necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the State party to undertake necessary measures to decrease the maternal mortality rate.
Он предлагает государству- участнику принять необходимые меры по снижению материнской смертности.

The Working Party welcomed this proposal and requested the secretariat to undertake necessary steps in this respect.
Рабочая группа приветствовала это предложение и просила секретариат предпринять необходимые шаги в данном направлении.

The Working Party also asked the secretariat to undertake necessary measures to promote the ECE Standardization List among interested governments and organizations.
Рабочая группа просила также секретариат принять необходимые меры для пропаганды Перечня ЕЭК по стандартизации среди заинтересованных правительств и организаций.

Disability insurance benefits allow people with disabilities and seniors to undertake necessary modifications to their homes.
Страховые пособия по инвалидности позволяют инвалидам и пожилым лицам производить необходимые модификации в своих жилищах.

The High Representative also has authority to undertake necessary measures for the implementation of the Peace Agreement in the whole territory of Bosnia and Herzegovina and its Entities.
Высокий представитель также уполномочен принимать необходимые меры для выполнения Мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины и ее Образований.

If irregularities are observed, the Chairman or the appointed judge is obliged to undertake necessary measures to eliminate irregularities.
В случае выявления отступлений от нормы Председатель или назначенный им судья обязан принять необходимые меры для устранения нарушений.

The RVC urges national health authorities to undertake necessary measures to improve the surveillance performance and address the declining vaccination coverage.
РКВ призывает национальные органы здравоохранения предпринять необходимые меры, направленные на улучшение качества эпиднадзора и решение проблем, связанных со снижением охвата.

Some participants pointed to the wide support for development in some developed countries in terms of both commitment of resources and willingness to undertake necessary reforms.
Ряд участников дискуссии отметили широкую поддержку деятельности в целях развития, оказываемую некоторыми развитыми странами, что выражается не только в предоставлении ресурсов, но и в готовности осуществить необходимые реформы.

To authorize the Secretariat of the Stockholm Convention to undertake necessary arrangements to implement the modalities agreed upon by the Conference;
Дать указания секретариату Стокгольмской конвенции принять необходимые меры для выполнения условий, установленных Конференцией;

It is planned to undertake necessary work for preparation of consistent and important actions in the field of the juvenile justice at the meetings of the Working Group last year.
На заседаниях Рабочей группы, прошедших в прошлом году, запланировано провести необходимую работу по согласованию важных мероприятий в сфере правосудия по делам несовершеннолетних.

Ukraine expressed concern at friction between certain religious groups and encouraged Indonesia to undertake necessary efforts to ensure the peaceful resolution of the issue.
Украина выразила озабоченность по поводу наличия трений между некоторыми религиозными группами и предложила Индонезии предпринять необходимые усилия для обеспечения мирного урегулирования этой проблемы.

To undertake necessary consultations to determine during its sixty-fifth session, but no later than December 2010, the modalities and organizational arrangements for the comprehensive HIV/AIDS review in 2011;
Провести необходимые консультации для определения, в ходе своей шестьдесят пятой сессии, но не позднее декабря 2010 года, порядка и организационных процедур проведения всестороннего обзора по ВИЧ/ СПИДу в 2011 году;

The resolution also requested the Secretary-General to undertake necessary steps to establish a Trust Fund for the Central African Republic.
В резолюции также содержалась просьба к Генеральному секретарю принять необходимые меры для учреждения целевого фонда для Центральноафриканской Республики.

Article 22, paragraph 2(g) of the Convention calls on the COP to approve a programme and budget for its activities, including those of its subsidiary bodies, and to undertake necessary arrangements for their financing.
В пункте 2 g статьи 22 Конвенции КС предлагается утверждать программу и бюджет своей деятельности и ее вспомогательных органов и проводить необходимые организационные мероприятия для их финансирования.

They reiterated their call on the developed countries to undertake necessary and immediate steps to implement these commitments particularly through domestic action.
Они вновь обратились к развитым странам с призывом предпринять необходимые и немедленные шаги для выполнения этих обязательств, особенно с помощью внутренних мер.

The following day, the Minister for Foreign Affairs of Croatia warned the Security Council that"the displacement of the population of Bihac… would be considered a serious threat to the security and stability of Croatia…[and] Croatia may be compelled to undertake necessary measures to secure its status and territory.
На следующий день министр иностранных дел Хорватии предупредил Совет Безопасности о том, что" перемещение населения Бихача… будет рассматриваться как серьезная угроза безопасности и стабильности Хорватии…[ и] Хорватия может быть вынуждена принять необходимые меры с целью упрочить свой статус и обезопасить свою территорию.

As a result of this initiative, the International Association of Ports and Harbours decided to undertake necessary studies and provide assistance to ports to effectively prepare for the impact of climate change.
В результате этой инициативы Международная ассоциация портов и гаваней решила провести необходимые исследования и оказать содействие портам в эффективной подготовке к последствиям изменения климата.

Requested the secretariat to undertake necessary steps to rename the Ad Hoc Group of Experts into the Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation as this title better reflects its substance;
Просила секретариат предпринять необходимые шаги для переименования Специальной группы экспертов в Группу экспертов по инвестициям в энергоэффективность для смягчения изменения климата, поскольку такое название лучше отражает ее суть;

During the meeting six areas of action were specified and the relevant Ministries were assigned to undertake necessary work in the fields of education, employment, security, settlement, social policy and health.
В ходе этого совещания были определены шесть направлений действий, а соответствующим министерствам было предписано провести необходимую работу в области образования, занятости, безопасности, расселения, социальной политики и здравоохранения.

Requests the Secretary-General to undertake necessary measures to strengthen the role of the Office for Outer Space Affairs in implementing the recommendations of UNISPACE III, particularly with a view to achieving the following objectives.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры с целью повышения роли Управления по вопросам космического пространства в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, в первую очередь для достижения следующих целей.

The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on human trafficking and continue to undertake necessary legislative and policy measures to prevent and combat trafficking.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию по вопросу о торговле людьми, а также продолжать принимать надлежащие законодательные и политические меры для предупреждения и пресечения торговли людьми.

The Committee calls upon the State party to undertake necessary measures to ensure that all persons under its jurisdiction enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant without discrimination.
Комитет призывает государство- участник предпринять необходимые меры по обеспечению того, чтобы все лица, находящиеся под его юрисдикцией, пользовались экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, без дискриминации.

In Moldova, Deputy Prime Minister Ion Gutu has warned that in today's statistics Moldova resembles Bulgaria a year ago and stressed the need to undertake necessary reforms over the"next few months" OMRI, Daily Digest, 26 March 1997.
В Молдове заместитель премьер-министра Ион Гуцу предупредил, что по современным статистическим показателям Молдова напоминает Болгарию за год до этого, и подчеркнул необходимость проведения необходимых реформ в" ближайшие несколько месяцев" OMRI, Daily Digest, 26 March 1997.

In accordance with the Covenant, States have a general obligation to undertake necessary steps"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В соответствии с Пактом на государства возлагается общее обязательство предпринять необходимые шаги" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Urges both parties to finalize without delay the package of documents on the non-use of violence and on the return of refugees and internally displaced persons for the Gali district and to undertake necessary steps to secure the protection and dignity of the civilian population including the returnees;
Настоятельно призывает обе стороны безотлагательно завершить работу над пакетом документов для Гальского района о неприменении насилия и возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц и предпринять необходимые шаги для обеспечения защиты и уважения достоинства гражданского населения, включая возвращающихся лиц;

To invite the Executive Director to undertake necessary arrangements to implement those aspects of the modalities agreed upon by the Conference that pertain to its role as the provider of the Secretariat of the Convention;
Предложить Директоруисполнителю принять необходимые меры для практической реализации всех аспектов и условий, которые были приняты Конференцией и касаются его роли как лица, обеспечивающего функции секретариата Конвенции;

A State is therefore responsible for infringements of children's rights caused or contributed to by business enterprises where it has failed to undertake necessary, appropriate and reasonable measures to prevent and remedy such infringements or otherwise collaborated with or tolerated the infringements.
В силу этого государство несет ответственность за нарушения прав детей, полностью или частично вызванных деятельностью предприятий, в тех случаях, когда оно не осуществляет необходимые, надлежащие и разумные меры для предотвращения и устранения таких нарушений или иным образом способствует или попустительствует нарушениям.

Indonesia remains committed to undertake necessary steps to promote and protect the rights of women as mandated by the Indonesian Constitution and as an implementation of the CEDAW that was ratified by Indonesia in 1981.
Индонезия по-прежнему твердо намерена принимать необходимые меры по поощрению и защите прав женщин, как это предусмотрено индонезийской Конституцией, и в порядке осуществления положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которую Индонезия ратифицировала в 1981 году.

When the Committee adopted the consolidated list pursuant to the relevant Council resolutions, the Ministry of Foreign Affairs and Trade immediately conveyed the list through official communication channels to concerned authorities within the Government, along with the request to undertake necessary steps to implement the sanctions regime.
Когда Комитет утвердил сводный перечень согласно соответствующим резолюциям Совета, министерство иностранных дел и торговли немедленно разослало по официальным каналам связи перечень вместе с просьбой предпринять необходимые шаги для соблюдения режима санкций компетентным властям в правительстве.

At the same time, given the properties of SCCPs, Parties are encouraged to undertake necessary actions to ensure that the manufacture, processing and use of SCCPs are adequately managed such that low environmental levels are maintained.
В то же время с учетом свойств КЦХП Сторонам предлагается принять необходимые меры для обеспечения адекватного регулирования производства, переработки и использования КЦХП в целях сохранения их низкого уровня концентрации в окружающей среде.