TO UNDERTAKE MISSIONS на Русском - Русский перевод

• осуществить миссии
• провести миссии
• предпринять миссии
• об осуществлении миссий

Примеры использования To undertake missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the course of the year, the Special Rapporteur plans to undertake missions to Mexico and Kenya.
В этом году Специальный докладчик планирует совершить поездки в Мексику и Кению.

This would allow the Council to undertake missions to areas less often visited, such as Western Sahara or the Middle East.
Это позволило бы Совету посещать районы, которые посещаются не столь часто, такие как Западная Сахара или Ближний Восток.

At the time of submission of this report, the Representative had received invitations to undertake missions to Azerbaijan, Armenia and the Russian Federation.
Со времени представления настоящего доклада Представитель получил приглашения осуществить миссии в Азербайджан, Армению и Российскую Федерацию.

The Heads of State have also decided to undertake missions of mediation and peace to the Heads of State of the countries concerned with the conflict in Zaire.
Кроме того, главы государств приняли решение организовать посреднические и мирные миссии для встреч с главами государств, которые затрагивает конфликт в Заире.

Invite the Special Rapporteur on the freedom of expression and opinion and also the Special Rapporteur on the question of torture to undertake missions in Sri Lanka.
Пригласит Специального докладчика по вопросу о свободе выражения и мнения, а также Специального докладчика по вопросу о пытках провести миссии в Шри-Ланку;

The subsequent investigation prompted the Mechanism to undertake missions to the Sudan, Kenya and South Africa.
Проводившееся впоследствии расследование поставило Механизм перед необходимостью предпринять поездки в Судан, Кению и Южную Африку.

Ever vigilant against the encroachment of chaos and evil, lawful good churches often serve as gathering places for adventurers willing to undertake missions for the church.
Стоящие на страже против вторжения хаоса и зла, законно- добрые церкви часто служат как места сбора для авантюристов, желающих предпринять миссии для церкви.

She had already requested permission to undertake missions to a number of States and had for example received a positive response from Maldives.
Оратор уже запросила разрешения предпринять поездки в ряд государств и, например, получила положительный ответ Мальдивских Островов.

Other than the largely nominal change of employer and nationality, Drake's mandate remains the same:"to undertake missions involving national and global security.
Кроме незначительных изменений работодателя и национальности, задача Дрейка остается той же:« взять на себя миссии с участием национальной и глобальной безопасности».

Investigators would be required to undertake missions for locating and interviewing witnesses, proofing witnesses, rebuttal of defence witness testimony and serving summons on witnesses.
От следователей будут требоваться служебные поездки для розыска и опроса свидетелей, подтверждения свидетельских показаний, опровержения показаний свидетелей защиты и вручения судебных повесток свидетелям.

During the period covered by the present report, the Office was only able to undertake missions to two regions, which comprised five countries.
В течение охватываемого настоящим докладом периода Канцелярия смогла организовать поездки лишь в пять стран, которые находятся в двух регионах.

Subsequently, the Commission adopted resolutions at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions calling on a number of its special procedures, including the Representative, to undertake missions to Chechnya.
Впоследствии Комиссия на своих пятьдесят шестой- пятьдесят седьмой сессиях приняла резолюции, призывая целый ряд своих специальных процедур, включая Представителя, провести миссии в Чечню.

The Government of Sri Lanka invited the Working Group on Disappearances to undertake missions in 1991, 1992 and 1999 and the Committee against Torture in 2000.
Правительство Шри-Ланки предложило Рабочей группе по исчезновениям провести миссии в 1991, 1992 и 1999 годах и Комитету против пыток в 2000 году.

In the spirit of this paragraph the Special Rapporteur urges Governments that have not responded to his interventions and requests to undertake missions to do so.
В свете этого пункта Специальный докладчик настоятельно просит правительства, которые не ответили на направленные им материалы и просьбы об организации миссии, сделать это.

During 2001 the Special Rapporteur will continue to undertake missions, on request, to a number of countries, including China and two in Africa.
В 2001 году Специальный докладчик будет попрежнему осуществлять миссии в ряд стран по их просьбе, включая одну миссию в Китай и две миссии в Африку.

The Commission, at its special session on the situation in the Middle East, also called upon a number of its special procedures, including the Representative, to undertake missions to the Occupied Territories.
Комиссия на своей специальной сессии, посвященной положению на Ближнем Востоке, также призвала целый ряд своих специальных процедур, включая Представителя, провести миссии на оккупированных территориях.

Requests the relevant special procedures of the Commission to undertake missions to Chechnya without delay and to report to the Commission thereon at its sixtyfirst session.
Просит соответствующие специальные процедуры Комиссии незамедлительно предпринять миссии в Чечню и представить доклад Комиссии по этому вопросу на ее шестьдесят первой сессии.

The Office of the Prosecutor conducted 29 missions to two countries to further investigate the case involving Dominic Ongwen and continues to undertake missions in support of that trial.
Сотрудники Канцелярия Прокурора совершили 29 поездок в две страны с целью проведения дальнейшего расследования дела Доминика Онгвена и про- должают осуществлять поездки для поддержки этого судебного процесса.

Since 1975, the Council has periodically requested the Secretary-General to undertake missions of good offices to facilitate comprehensive negotiations and to keep it informed of the progress made.
Начиная с 1975 года Совет периодически предлагал Генеральному секретарю предпринимать миссии добрых услуг для облегчения всеобъемлющих переговоров и информировать его о достигнутом прогрессе.

The Commission, at its special session on the situation in the Middle East, also called upon a number of special procedures mandates, including the Representative, to undertake missions to the Occupied Territories.
Кроме того, на своей специальной сессии, посвященной положению на Ближнем Востоке, Комиссия призвала ряд уполномоченных, отвечающих за специальные процедуры, включая Представителя, осуществить миссии на оккупированные территории.

The Special Rapporteur is also planning to undertake missions to Mexico and Kenya during 2002, and would appreciate receiving information that might facilitate his preparations for these missions.
Кроме того, Специальный докладчик планирует в 2002 году совершить поездки в Мексику и Кению и будет признателен за получение информации, которая могла бы облегчить его подготовку к этим поездкам..

The Representative has also accepted invitations from the Governments of the Philippines and Turkey to undertake missions to those countries and plans to do so in the course of 2001.
Кроме того, Представитель принял приглашения от правительств Турции и Филиппин на проведение миссий в эти страны и планирует осуществить это в течение 2001 года.

Accordingly, she would endeavour to undertake missions in situ to the five geopolitical regions to investigate allegations and to supplement information required to fulfil her mandate.
В этой связи она попытается совершить поездки на места в пять географических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения ее мандата.

ICJ recommended that Colombia accept the requests of the special rapporteurs on adequate housing, on the right to food and on extreme poverty and the Working Group on Mercenaries to undertake missions at the earliest possible opportunity.
МКЮ рекомендовала Колумбии удовлетворить просьбы специальных докладчиков по вопросам о достаточном жилище, праве на питание, крайней нищете и правах человека, а также Рабочей группы по вопросу о наемниках об организации поездок в ближайшее время.

He was scheduled to undertake missions to South Sudan and Sri Lanka in November and December 2013 respectively and had made or reiterated requests to visit a number of countries, including Bangladesh, Colombia, Haiti, Myanmar and the Philippines.
Оратор планирует посетить Южный Судан и Шри-Ланку, соответственно в ноябре и декабре 2013 года, и направил или повторил свои просьбы о посещении ряда стран, включая Бангладеш, Гаити, Колумбию, Мьянму и Филиппины.

Deeply regrets that for various reasons none of the mandate holders of the special thematic procedures who were requested to undertake missions to the occupied Palestinian territories by its resolution S5/1, carried out the Commission's request;
Глубоко сожалеет о том, что по различным причинам никто из ответственных за мандаты тематических специальных процедур, которых Комиссия в своей резолюции S- 5/ 1 просила предпринять миссии на оккупированные палестинские территории, не выполнил ее просьбу;

The members of the Committee stand ready to undertake missions to States parties, with the consent of the Government of the State party concerned, in order to assist where their presence would be useful in facilitating better implementation of the Convention.
Члены Комитета готовы осуществить миссии в государства- участники с согласия правительства соответствующего государства- участника, с тем чтобы оказать им помощь в тех случаях, когда их присутствие будет целесообразным для содействия более эффективному осуществлению Конвенции.

The secretariat's hard work cannot make up for this inbuilt shortcoming in its cooperation with special rapporteurs, which does not make it any easier to undertake missions, even though these have been planned, or to send out questionnaires, even though the Commission has expressly authorized them.
Самоотверженность секретариата не может устранить этот организационный порок в области сотрудничества со специальными докладчиками, который не способствует также рабочим поездкам, хотя они и предусмотрены, или рассылке вопросников, несмотря на то, что Комиссия дала на это свое специальное разрешение.

The prosecution staff would have to undertake missions to Rwanda and other countries to enable them to respond to rule 115 appellate motions, conduct alibi investigations, criminal background proofings of witnesses, and proofings of Rwandan judicial records.
Сотрудники обвинения должны будут предпринимать служебные поездки в Руанду и другие страны, с тем чтобы иметь возможность отвечать на апелляции, заявленные в соответствии с правилом 115, проводить следственные мероприятия для проверки алиби, проверять свидетелей на предмет их криминального прошлого и выверять протоколы заседаний судебных органов Руанды.

Colombia. On 28 February, during the proceedings of the fifty-first session of the Commission, the Ambassador of Colombia sent a letter to the head of the Special Procedures Branch of the Centre for Human Rights, in which he invited various special rapporteurs and working groups of the Commission to undertake missions to Colombia.
Колумбия. 28 февраля во время пятьдесят первой сессии Комиссии посол Колумбии направил начальнику Отдела специальных процедур Центра по правам человека письмо, в котором он пригласил различных специальных докладчиков и различные рабочие группы Комиссии совершить миссию в Колумбию.