TO UNDERTAKE THE NECESSARY CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• провести необходимые консультации

Примеры использования To undertake the necessary consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have instructed my Special Envoy to undertake the necessary consultations as soon as possible with the Tajik parties and others concerned.
Я поручил моему Специальному посланнику как можно скорее провести необходимые консультации с таджикскими сторонами и другими, кого это касается.

This timing would allow for the reduction in the Force to be fully effected after the severe winter conditions have passed and for the Secretariat to undertake the necessary consultations with troop-contributing countries.
Такой график позволил бы окончательно завершить сокращение Сил после окончания суровой зимы и предоставил бы Секретариату возможность провести необходимые консультации со странами, предоставляющими войска.

To undertake the necessary consultations with the Government of Colombia for detailed arrangements for holding the eleventh session of the General Conference at Cartagena;
Провести необходимые консультации с правительством Колумбии для обстоятельного об- суждения вопросов проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции в Картахене;

Furthermore, the Committee requested the President-designate to undertake the necessary consultations and handle technical and other organizational matters in the period before the Conference.
Кроме того, Комитет поручил назначенному Председателю провести необходимые консультации и обеспечить решение технических и других организационных вопросов в период до начала Конференции.

To undertake the necessary consultations with the Federal Government of Nigeria with particular regard to the financial implications deriving from holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja;
Провести необходимые консультации с Федеральным правительством Нигерии и Секретариатом, уделив особое внимание финансовым последствиям проведения тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже.

The General Assembly entrusted the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations with Member States in preparation for the Conference.
Генеральная Ассамблея поручила Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции.

Requested the Director-General to undertake the necessary consultations with that Member State, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
Просила Генерального директора про- вести с этим государством- членом необходимые консультации с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;

The Conference acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session and requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States.
Конференция признала предварительную заинтересованность ряда государств- членов выступить в качестве принимающей стороны тринадцатой сессии и просила Генерального директора провести с заинтересованными государствами- членами необходимые консультации.

Requests the Director-General to undertake the necessary consultations with these Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
Просит Генерального секретаря провести с этими государствами- членами необходимые консультации с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;

In a letter dated 20 January 2009, the President of the sixty-third session of the General Assembly requested the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in accordance with General Assembly resolution 63/233.
В письме от 20 января 2009 года Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи просил Председателя Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в соответствии с резолюцией 63/ 233.

Requested the Director-General to undertake the necessary consultations with interested Member States, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
Просила Генерального директора про- вести с заинтересованными государствами- членами необходимые консультации с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конфе- ренции;

I should like to emphasize that, wherever possible, I have set deadlines at the earliest possible stage in order to allow sufficient time for delegations to undertake the necessary consultations before the Committee proceeds to consider and to take action on the draft resolutions.
Хотел бы подчеркнуть, что, когда это было возможно, я устанавливал предельные сроки как можно раньше, с тем чтобы у делегаций было достаточно времени для проведения необходимых консультаций до того, как Комитет приступит к рассмотрению проектов резолюций и к принятию по ним решений.

I strongly encourage you to undertake the necessary consultations nationally and regionally, and also to take the opportunity to consult other regions and delegations, as you consider appropriate.
Я решительно призываю вас провести необходимые консультации на национальном и региональном уровнях и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы проконсультироваться с другими регионами и делегациями, с которыми вы сочтете это уместным.

The Central Organ recommended to the Security Council the setting up, in cooperation with OAU, of a mechanism for monitoring the implementation of the United Nations/OAU Peace Plan on Zaire and requested the Secretaries-General of OAU and the United Nations to undertake the necessary consultations to this end.
Центральный орган рекомендовал Совету Безопасности в сотрудничестве с ОАЕ создать механизм контроля за выполнением мирного плана Организации Объединенных Наций/ ОАЕ по Заиру и просил генеральных секретарей ОАЕ и Организации Объединенных Наций провести с этой целью необходимые консультации.

The decision adopted by the Conference requested the Director-General to undertake the necessary consultations with Indonesia, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference.
В этом решении Конференция просила Генерального директора провести необходимые консультации с Индонезией с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.

To undertake the necessary consultations with the Government of Colombia and the Secretariat with particular regard to the financial implications deriving from holding the eleventh session of the General Conference at Cartagena de Indias;
Провести необходимые консультации с правительством Колумбии и Секретариатом, уточнив конкретные финансовые последствия проведения одиннадцатой сессии Генеральной конференции в Картахене- де- лас- Индиас;

In this respect, Council requests the Chairperson of the Commission to undertake the necessary consultations with the concerned Parties and the United Nations in order to speed-up the establishment of the Mechanism;
В этой связи Совет просит Председателя Комиссии провести необходимые консультации с соответствующими сторонами и Организацией Объединенных Наций с целью ускорить создание подобного механизма;

It would be useful, therefore, for the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council to resume its work as soon as possible and to undertake the necessary consultations; I propose to reappoint the two Vice-Chairmen of that Group.
В этой связи было бы полезно, если бы Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава смогла как можно скорее возобновить свою работу и провести необходимые консультации; я предлагаю назначить двух нынешних заместителей Председателя этой Группы на еще один срок.

Requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on the modalities and operations of the Fund, bearing in mind the voluntary nature of the contributions;
Просит Генерального секретаря провести необходимые консультации с государствами- членами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами в отношении условий и операций фонда, учитывая добровольный характер взносов;

Having taken note of this paper and the financial report for 2005, the Chairperson reminded the delegations of a letter she had sent before the meeting in which she had urged the Convention's national focal points to undertake the necessary consultations and be ready to make pledges for the implementation of the work programme.
Приняв к сведению этот документ и финансовый отчет за 2005 год, Председатель напомнила делегациям о письме, который она направила до начала совещания и в котором настоятельно рекомендовала национальным координационным центрам Конвенции провести необходимые консультации и быть готовыми к объявлению взносов на осуществление программы работы.

I strongly encourage you to undertake the necessary consultations nationally and regionally and also to take the opportunity over the next few months to consult with other regions and delegations, as you consider appropriate.
Я настоятельно рекомендую вам провести необходимые консультации на национальном и региональном уровнях, а также воспользоваться возможностью в ближайшие несколько месяцев, чтобы, при необходимости, проконсультироваться с другими регионами и делегациями.

Welcomes the generous offer by Argentina to host a high-level United Nations conference on South-South cooperation; and recommends that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
Приветствует великодушное предложение Аргентины провести у себя конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг и рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в порядке подготовки к предлагаемой конференции;

Requests the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the fifteenth session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
Просит Генерального директора провести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразив- шими заинтересованность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции;

Estimated costs At its fourteenth session the General Conference adopted decision GC.14/Dec.21 on the date and place of its fifteenth session and requested the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the forthcoming session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference.
На своей четырнадцатой сессии Генеральная конференция приняла решение GC. 14/ Dec. 21 о сроках и месте проведения своей пятнадцатой сессии и просила Генерального директора провести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразившими заинтересованность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.

It also requested the Director-General to undertake the necessary consultations with the Government of Colombia with particular regard to the financial implications deriving from holding the eleventh session at Cartagena de Indias, and to submit a report on the result to the Board for decision.
Она также просила Гене- рального директора провести необходимые консуль- тации с правительством Колумбии, уточнив конкрет- ные финансовые последствия проведения одиннад- цатой сессии в Картахене- де- лас- Индиас, и пред- ставить Совету доклад об их результатах для принятия соответствующего решения.

Decides to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, no later than the first half of 2009 and requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
Постановляет созвать конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг по случаю тридцатой годовщины принятия Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами не позднее первой половины 2009 года и просит Председателя Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в целях подготовки к предлагаемой конференции;

The Conference also requested the Director-General to undertake the necessary consultations with any Member States expressing interest to host the fifteenth session of the Conference, with particular regard to rule 8 of the rules of procedure of the General Conference.
Конференция также просила Генерального директора провести необходимые консультации с любыми государствами- членами, выразившими заинтересованность принять у себя пятнадцатую сессию Конференции с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции.

Welcomes favourably the proposal submitted regarding the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, which will contribute to the eradication of poverty and the promotion of social and human development in the poorest regions of the world, and requests the Secretary-General to undertake the necessary consultations with Member States and all relevant stakeholders on this issue, bearing in mind the voluntary nature of the contributions, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
Горячо приветствует предложение об учреждении всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который будет содействовать ликвидации нищеты и поощрению социального развития и развития человеческого потенциала в беднейших регионах мира, и просит Генерального секретаря провести необходимые консультации с государствами- членами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами по данному вопросу, учитывая добровольный характер взносов, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии;

The Board took note of the kind offer with appreciation and requested the Director-General to undertake the necessary consultations with the Federal Government of Nigeria with particular regard to the financial implications deriving from holding the thirteenth session of the Conference in Abuja decision IDB.34/Dec.5.
Совет с признательностью принял к сведению это любезное предложение и просил Генерального директора провести необходимые консультации, уделив особое внимание финансовым последствиям проведения тринадцатой сессии Конференции в Абудже решение IDB. 34/ Dec. 5.

Decides to convene a high-level meeting on HIV/AIDS in 2016, preferably in the second half of the year, and to undertake the necessary consultations to determine the modalities and organizational arrangements for such a meeting during the seventieth session of the General Assembly, but no later than December 2015;
Постановляет созвать совещание высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу в 2016 году, предпочтительно во второй половине года, и провести необходимые консультации в целях определения методов и организационных процедур для проведения такого совещания в период семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, но не позднее декабря 2015 года;