Примеры использования To undertake the necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I urge all Somali leaders to undertake the necessary steps towards reconciling their differences.
Я настоятельно призываю всех сомалийских руководителей принять необходимые меры для устранения существующих между ними противоречий.Hence, developing countries, particularly subSaharan countries,do not have the required financial resources to undertake the necessary steps to mitigate the impact of climate change.
В связи с этим развивающиеся страны, в частности страны Африки,расположенные к югу от Сахары, не имеют достаточных финансовых ресурсов, чтобы принять необходимые меры для смягчения последствий изменения климата.As a matter of priority, to undertake the necessary steps regarding coordination mechanisms as provided for in section V of the Bali Strategic Plan;
В приоритетном порядке предпринять необходимые шаги в отношении координационных механизмов, указанных в разделе V Балийского стратегического плана;In addition, it calls on the Swiss Government, as the depositary State, to undertake the necessary steps in order to convene a meeting of experts.
Кроме того, там содержится призыв к правительству Швейцарии предпринять в качестве государства- депозитария необходимые шаги для созыва совещания экспертов.Calls upon the nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, предпринять необходимые шаги к обеспечению плавного вовлечения всех пяти государств, обладающих ядерным оружием, в процесс, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия;Комитет также рекомендует включить Конвенцию в национальное законодательство и принять необходимые меры для приведения обычного права в соответствие с Конвенцией.While ultimately the relative efficiency and business skills of the supplying enterprise determine its competitiveness, Governments have an important role in providing the appropriate environment andincentives for inducing enterprises to undertake the necessary steps.
Хотя конкурентоспособность предприятия- поставщика в конечном итоге определяется относительной эффективностью и деловыми навыками, правительства могут сыграть важную роль в обеспечении соответствующих условий и стимулов,побуждающих предприятия предпринимать необходимые шаги.States that had signed them were urged to undertake the necessary steps for their ratification and implementation.
Государствам, которые подписали их, было настоятельно рекомендовано принять необходимые меры для их ратификации и осуществления.I would like to take this opportunity to congratulate those States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons that have already ratified this amendment andI would like to urge all other States parties to undertake the necessary steps to adhere to amended article 1 as soon as possible.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поздравить те государства- участники Конвенции о конкретных видах обычного оружия,которые уже ратифицировали эту поправку, и настоятельно призвать все другие государства- участники предпринять необходимые шаги, чтобы как можно скорее присоединиться к пересмотренной статье 1.I appeal to President Rakhmonov andMr. Nuri to undertake the necessary steps for the early implementation of the confidence-building measures.
Я обращаюсь к президенту Рахмонову иг-ну Нури с призывом предпринять необходимые шаги для скорейшего осуществления мер по укреплению доверия.However, it should be highlighted once more that such efforts are meant only to facilitate the process of SNA implementation in these countries since, as confirmed by the Commission in 1995 and reiterated in later sessions,it is ultimately the country's responsibility to undertake the necessary steps towards developing its national accounts in line with its particular needs and resources.
Однако необходимо еще раз отметить, что эти усилия преследуют исключительно цель содействовать процессу внедрения СНС в этих странах в связи с тем, что, как было подтверждено Комиссией в 1995 году и на последующих сессиях,в конечном итоге именно на странах лежит ответственность за принятие необходимых мер в целях развития своей системы национальных счетов в соответствии с конкретными потребностями и ресурсами.We call upon the Security Council to undertake the necessary steps, all within its purview, to safeguard the peace as well as the Tribunal.
Мы призываем Совет Безопасности принять, в пределах его круга полномочий, все необходимые шаги по сохранению мира, а также Трибунала.With regard to the claims under article 2, paragraph 2-- alone and in conjunction with articles 2, paragraph 3; 14, paragraph 1; and 25,subparagraph(c)-- the State party failed to undertake the necessary steps to adopt the regulations to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В отношении заявлений согласно пункту 2 статьи 2,рассматриваемому отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, пунктом 1 статьи 14 и подпунктом c статьи 25, государство- участник не предприняло необходимых шагов к принятию нормативных актов для реализации прав, признаваемых в Пакте.They urged the United Nations to undertake the necessary steps aiming at ensuring the uninterrupted supply of materials and services to AMISOM.
Они настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры для обеспечения бесперебойного снабжения АМИСОМ материалами и услугами.In accordance with resolution 1572(2004),under Chapter VII of the United Nations Charter, NCACC has instructed the Directorate of Conventional Arms Control, its implementing body, to undertake the necessary steps to withdraw any existing permits and to implement the arms embargo with immediate effect.
В соответствии с резолюцией 1572( 2004)на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций НККОВ поручил своему имплементационному органу-- Управлению по контролю за обычными вооружениями-- предпринять необходимые шаги для изъятия любых существующих разрешений и для незамедлительного осуществления эмбарго на поставки оружия.Просить Генерального секретаря предпринять необходимые шаги к оказанию поддержки с целью обеспечения всестороннего и эффективного участия всех развивающихся стран;Attention is drawn to a letter from Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chair of the Global Environment Facility,dated 13 September 2006, to the Executive Director of UNEP, requesting him to undertake the necessary steps to facilitate the adoption of the amendment of the GEF Instrument by the Governing Council document UNEP/GC/24/INF/13.
Внимание обращается на письмо от гжи Моник Барбю, Главного должностного лица и Председателя Фонда глобальной окружающей среды,Директору- исполнителю от 13 сентября 2006 года с просьбой к нему предпринять необходимые шаги для облегчения принятия поправки к Документу ФГОС Советом управляющих документ UNEP/ GC/ 24/ INF/ 13.Комитет призывает государство- участник осуществить необходимые меры, обеспечивающие всестороннее юридическое применение Пакта в рамках внутригосударственной правовой системы.Albanian Institutions(National Atomic Authority, Radiation Protection Commission, Institute of Nuclear Physics, University Hospital Centre"Mother Teresa') are participating and working in different international projects and programmes to upgrade the security of radiological facility andstrong radioactive sources and to undertake the necessary steps for documentation and searching of lost and orphan sources.
Албанские учреждения( Национальное управление по атомной энергии, Комиссия по радиационной защите, Институт ядерной физики, университетский госпиталь им. матери Терезы) участвуют в различных международных проектах и программах, направленных In turn, the parties to the 5 May Agreement will have to undertake the necessary steps, legal and otherwise,to fulfil their commitments to implement the result of the ballot in an orderly manner.
Стороны Соглашения от 5 мая, со своей стороны, должны будут предпринять необходимые меры юридического и иного порядка, с тем чтобы выполнить свои обязательства по упорядоченному осуществлению результатов всенародного опроса.До представления доклада, испрошенного в резолюции 63/ 268 Генеральной Ассамблеи, Комитет уполномочил Генерального секретаря принимать обязательства на скорректированную сумму в 6 133 900 долл. США для осуществления текущих мероприятий по обеспечению бесперебойного функционирования в 2009 году, включая готовность к пандемии,что позволило бы ему предпринимать необходимые шаги с тем, чтобы различные подразделения Секретариата, включая периферийные отделения и региональные комиссии, могли мобилизовать ресурсы и продолжать выполнять свои ключевые функции.Requests the Executive Director, as a matter of priority, to undertake the necessary steps regarding coordination mechanisms as provided for in section V of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
Просит Директора- исполнителя в приоритетном порядке предпринять необходимые шаги относительно координационных механизмов, предусмотренных в разделе V Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;At its recent session in September 2010, the TIR Administrative Committee regretted this fact andinvited Contracting Parties, together with the UNECE secretariat, to undertake the necessary steps at all levels with a view to including the operation of the TIRExB and the TIR secretariat into the regular UN budget as of the next UN budget cycle.
На своей недавней сессии, состоявшейся в сентябре 2010 года, Административный комитет МДП выразил сожаление по этому поводу ипросил Договаривающиеся стороны вместе с секретариатом ЕЭК ООН предпринять необходимые шаги на всех уровнях для отражения аспектов функционирования ИСМДП и секретариата МДП в регулярном бюджете ООН, начиная со следующего бюджетного периода.Encourages UNDP and UNOPS to undertake the necessary steps to continue to receive unqualified audit opinions from the United Nations Board of Auditors; takes note of actions under way by UNFPA to address the recommendations in the report of the Board of Auditors on UNFPA for the biennium that ended 31 December 2009; and urges the management of UNFPA to take immediate and necessary action with the aim of receiving an unqualified audit opinion for the next biennium;
Рекомендует ПРООН и ЮНОПС предпринять необходимые шаги для того, чтобы и дальше получать заключения без оговорок от Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций; принимает к сведению меры, осуществляемые ЮНФПА для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров относительно ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года; и настоятельно призывает руководство ЮНФПА In the meantime,I wish to reiterate my urgent call on the Syrian Arab Republic and Lebanon to undertake the necessary steps to delineate their common border, in fulfilment of resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701 2006.
Вместе с тем я хотел бывновь обратиться к Сирийской Арабской Республике и Ливану с настоятельным призывом предпринять необходимые шаги для делимитации их общей границы во исполнение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701 2006.Комитет напомнил о свой просьбе в адрес Договаривающихся сторон исекретариата ЕЭК ООН предпринять необходимые шаги на всех уровнях для отражения функционирования ИСМДП и секретариата МДП в регулярном бюджете ООН ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 103, пункт 23.Дополнить национальные Регистры в отношении выбросов из диффузных источников,побудив Стороны предпринять соответствующие необходимые шаги для обеспечения отчетности о выбросах соответствующих загрязнителей из диффузных источников согласно национальным приоритетам.Recommends to the Government of Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Convention, to undertake the necessary steps, including the convening of a meeting of experts in order to follow up on the above-mentioned recommendation, as soon as possible and with a target date not later than the end of February 1998;
Рекомендует правительству Швейцарии в его качестве депозитария Женевской конвенции провести необходимые мероприятия, включая созыв совещания экспертов, в целях выполнения вышеупомянутой рекомендации как можно скорее к намеченному сроку, но не позднее конца февраля 1998 года;Article 1 Obligation of a State to recognize the rights, freedoms andduties enshrined in the Charter and to undertake the necessary steps to adopt legislative or other measures as may be necessary to give effect to provisions of the Charter, inter alia.
Обязательство государства признавать права, свободы и обязанности,провозглашенные в Хартии, и предпринимать необходимые шаги для принятия законодательных или иных мер, которые могут понадобиться для осуществления положений Хартии, в частности.It further recommends to the Government of Switzerland,in its capacity as depositary of the Fourth Geneva Convention, to undertake the necessary steps as soon as possible to reconvene a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
Кроме того, в проекте резолюции содержится рекомендация, адресованная правительству Швейцарии в его качествеДепозитария четвертой Женевской конвенции, как можно скорее предпринять необходимые шаги, с тем чтобы возобновить работу Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и чтобы добиться ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.
