Примеры использования To finalize it на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We need to finalize it.
The government will call back the bill from the National Assembly in order to finalize it as soon as possible.
Правительство отзовет проект этого закона из Национального Собрания с целью его доработки в максимально сжатые сроки».We expect to finalize it by August.
Мы рассчитываем завершить его подготовку к августу.At the same meeting, the Commission adopted the draft report andauthorized the Vice-Chair and Rapporteur to finalize it.
На том же заседании Комиссия утвердила проект доклада ипоручила заместителю Председателя и Докладчику доработать его.The Secretariat was authorized to finalize it in the light of the discussions held and decisions taken at the 58th Meeting decision 58/40.
Совещание уполномочило секретариат окончательно доработать доклад с учетом обсуждений, состоявшихся на 58- м совещании, и принятых на нем решений решение 58/ 40.
Люди также переводят
Reviewed the annual work plan 2007(DP/2007/CRP.1), and agreed to finalize it following further discussion;
Рассмотрел годовой план работы на 2007 год( DP/ 2007/ CRP. 1) и постановил завершить его подготовку после дополнительного обсуждения;He pointed out that the study had been written by previous members of the Expert Mechanism, andinvited the current members to finalize it.
At the same meeting, the Committee adopted the draft report, andauthorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
На том же заседании Комитет утвердил проект доклада ипоручил Докладчику завершить работу над ним в консультации с членами Комитета при необходимости.The Working Party considered the fifth revised version ofthe Standardization List and decided on how to finalize it.
Рабочая группа рассмотрела пятый пересмотренный вариант Перечня по стандартизации иприняла решение по вопросу о том, каким образом завершить работу над ним.At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report andauthorized the Rapporteur to finalize it in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
На том же заседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада ипоручил Докладчику доработать его в свете мнений, высказанных на последнем пленарном заседании.The drafting of the"trade policy memorandum" made rapid progress as a member of the WTO Unit came to Geneva for a six-week period to finalize it.
Разработка проекта<< меморандума о торговой политике>> значительно ускорилась после приезда члена Группы по ВТО в Женеву на шесть недель для его завершения.The Working Group is expected to comment the agenda andmandate the Bureau to finalize it for submission to the Meeting of the Parties at its fifth session.
Ожидается, что Рабочая группа выскажет свои замечания по повестке дня иуполномочит Президиум завершить ее подготовку для представления Совещанию Сторон на его пятой сессии.The National Assembly has received the recommendations of the inter-ministerial Technical Committee on electoral legislation and intends to finalize it shortly.
Национальное собрание получило рекомендации межведомственного Технического комитета по законодательству о выборах и намеревается вскоре завершить его подготовку.Moreover, it entrusted the Bureau andthe UN/ECE secretariat to finalize it and requested the secretariat to make it available to the UN/ECE member countries.
Кроме того, она поручила Президиуму исекретариату ЕЭК ООН завершить ее окончательную подготовку и просила секретариат распространить Он приветствовал план ПРООН запросить у ГЭПТ замечания по проекту справочника и завершить его подготовку к декабрю 2002 года;As for the Caucasus assessment,the secretariat was entrusted to finalize it, taking into account possible amendments and additions, for which the agreed deadline was 31 August 2010.
Что касается оценки по Кавказу,то секретариату было поручено доработать ее с учетом возможных поправок и дополнений, согласованным сроком представления которых было определено 31 августа 2010 года.At the same meeting, the Forum adopted the draft report andauthorized the Secretariat to finalize it with the support of the Bureau.
На том же заседании Форум утвердил проект доклада ипоручил Секретариату доработать его при поддержке Бюро.The Committee adopted the draft report of the meeting prepared by the Chairman and the secretariat, andrequested the secretariat in cooperation with the Chairman to finalize it.
Комитет утвердил проект доклада о работе совещания, подготовленный Председателем исекретариатом, и просил секретариат окончательно доработать его в сотрудничестве с Председателем.At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report andauthorized the Rapporteur to finalize it in the light of proceedings at the closing meeting.
На том же заседании Комитет утвердил проект доклада ипоручил Докладчику доработать его с учетом мнений, высказанных на заключительном заседании.The Expert Mechanism held a discussion on the progress report on the studyon indigenous peoples and the right to participate in decision-making, in order to finalize it.
Экспертный механизм обсудил доклад о ходе работы над исследованием по вопросу о коренных народах иправе на участие в процессе принятия решений с целью его окончательной доработки.The meeting requested the secretariat to circulate the draft report to the Steering Committee and to finalize it, incorporating the comments received by end October 1999.
Совещание просило секретариат распространить проект доклада среди членов Руководящего комитета и окончательно доработать его с учетом замечаний, полученных к концу октября 1999 года.At its 6th meeting, on 2 June, the Preparatory Committee adopted the draft report on itsresumed third session and authorized the Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities to finalize it.
На 6м заседании 2 июня Подготовительный комитет принял проект доклада о работе его возобновленной третьей сессии ивозложил на заместителя Председателя обязанности Докладчика, поручив ему доработать доклад.Reviewed the tentative work plan for the annual session 2007, and agreed to finalize it following further discussion;
Рассмотрел ориентировочный план работы ежегодной сессии 2007 года и постановил завершить его подготовку после дополнительного обсуждения;Она также приняла в предварительном порядке руководство- инструкцию о системе контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, сопровождающее эти документы, ипросила СБК доработать его.At the same meeting, the Forum adopted the draft report andauthorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
На том же заседании Форум принял проект доклада иразрешил Докладчику завершить над ним работу при поддержке секретариата.The working groups will provide comments, as needed, on the draft,as well as the steps to be taken to finalize it for publication.
Рабочие группы представят по мере необходимости свои замечания по проекту, атакже по дальнейшим шагам, необходимым для завершения его разработки.At the same meeting, the Forum adopted the draft report andauthorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
На том же заседании Форум утвердил проект доклада ипоручил Докладчику завершить его подготовку при содействии секретариата.The Committee will be invitedto provide comments and modifications to the Assessment Report to allow the secretariat to finalize it for the High-level Meeting.
Комитету будет предложено представить замечания иизменения к докладу по оценке, с тем чтобы секретариат мог завершить его подготовку к началу Совещания высокого уровня.The Working Groups will be invited to discuss the draft decision andto agree on ways and means to finalize it for submission to the Meeting of the Parties.
Рабочим группам будет предложено обсудить проект решения исогласовать пути и средства завершения работы над ним для представления Совещанию Сторон.The secretariat was ready to get the study under way as soon as it was approved, in order to finalize it by the end of 1994.
Секретариат готов приступить к этому исследованию сразу после 
