ЗАВЕРШЕНИЯ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• completion of the discussion

Примеры использования Завершения обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в связи с областью применения GRSP предпочла подождать завершения обсуждения предложенной поправки к гтп.
However, regarding the scope GRSP preferred to wait for the conclusion of the discussion regarding the proposed amendment to the gtr.

Было бы опрометчиво предлагать какие-то надуманные временные сроки или какие-то решения, могущие иметь последствия для существа проблемы до завершения обсуждения по этим вопросам.
It would be imprudent to propose any artificial time limits or any decisions with implications for the substance prior to completion of discussion of the issues.

Автор законодательной инициативы вправе выступить до завершения обсуждения, при этом его выступление не должно превышать пяти минут.
The author of the legislative initiative is entitled to take the floor before closing of the debates, at the same time, his/her speech should not upon agreement of the others.

Рабочая группа согласилась о том, что вопрос о названии данной главы она рассмотрит после завершения обсуждения ее проектов статей.
The Working Group agreed to consider the heading after completing the discussions on the draft articles in this chapter.

Кроме того, Рабочая группа решила дождаться завершения обсуждения в рамках других международных организаций( МСЖД- КОЛПОФЕР, ЕКМТ, ЕК), прежде чем продолжать рассмотрение этого вопроса применительно к европейскому железнодорожному транспорту.
The Working Party further decided to await the finalization of the discussions in other international organizations(UIC- COLPOFER, ECMT, EC) before undertaking further discussion of the issue in relation to European railway transport.

Он просил секретариат обобщить эти мнения в документе категории MISC. для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии с целью завершения обсуждения этого пункта повестки дня.
It requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration at its twenty-fourth session with a view to finalizing the consideration of this agenda item.

После завершения обсуждения последнего вопроса повестки дня общего собрания( последнего вопроса повестки дня общего собрания, по которому имеется кворум) и до начала подсчета голосов, лицам, не проголосовавшим до этого момента, должно быть предоставлено время для голосования.
After finishing discussion of the last issue on the agenda of the general meeting(last issue on the agenda of the general meeting for which a quorum is available) and before commencement of counting votes the persons who have not voted before that time shall be given time to vote.

Оратор просит Бюро предоставить делегациям, которые не готовы к тому, чтобы выразить свою позицию, возможность сделать это позднее в ходе сессии до завершения обсуждения этого пункта повестки дня.
He asked the Bureau to provide delegations that were not ready to express their positions with an opportunity to do so later in the session before concluding the discussion on the agenda item.

В этой связи я хотел бы сказать о том, что после завершения обсуждения вышеупомянутого вопроса Комитет плавно перейдет к следующей группе вопросов, чтобы полностью использовать предоставленные в распоряжение Комитета время и ресурсы конференционного обслуживания.
In this connection, I should like to state that, after completing the discussion on the aforementioned subject, the Committee will sequentially proceed to the next group of topics in order fully to utilize the time and conference resources available to the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает принять статью 24 ad referendum с учетом пожелания Турции и Индии о том, чтобы вернуться к этой статье после завершения обсуждения статьи 8.
The CHAIRMAN suggested that article 24 should be adopted ad referendum, taking account of the wishes of Turkey and India that it should be reviewed following the completion of the discussion of article 8.

В июле 2003 года Генеральный совет установил июль 2004 года в качестве нового крайнего срока для завершения обсуждения 94 основных стратегических вопросов и дал указание Комитету по правилам определения происхождения завершить свою техническую работу к 31 декабря 2004 года после того, как будут согласованы основные стратегические вопросы.
In July 2003, the General Council set July 2004 as the new deadline for completing discussion of the 94 core policy issues and mandated the Committee on Rules of Origin to complete its remaining technical work by 31 December 2004, following the resolution of core policy issues.

Вторая сессия одобрила также проект плана действий для северо-восточной части Тихого океана и постановила провести третью сессию 69 августа 2001 года с целью завершения обсуждения трех оставшихся статей конвенции.
The second session also approved the draft plan of action for the North-East Pacific and decided to hold a third session from 6 to 9 August 2001 with a view to finalizing negotiations on the three remaining articles of the convention.

В своей резолюции 1993/ 46 Подкомиссия на сорок пятой сессии выразила удовлетворение по поводу завершения обсуждения проекта декларации о правах коренных народов Рабочей группой и отложила до своей сорок шестой сессии рассмотрение проекта декларации.
In its resolution 1993/46, the Sub-Commission, at its forty-fifth session, expressed its satisfaction at the conclusion of the deliberations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples by the Working Group and postponed consideration of the draft declaration until its forty-sixth session.

В связи с пунктом 10 было выражено мнение о том, что вопрос о его местоположении в проекте статей, т. е. о целесообразности его переноса в раздел II, должен рассматриваться только после завершения обсуждения обоих разделов.
On paragraph 10, the view was expressed that the question of its location in the draft articles, i.e., whether it should be moved to section II, should only be considered after the completion of the discussion on both sections.

После завершения обсуждения трех вышеназванных тем Комиссии было сообщено, что в соответствии с предложениями, сделанными на конгрессе ЮНСИТРАЛ в 1992 году, в марте 1994 года в Вене состоялся первый учебный арбитраж памяти Виллема Виса.
Upon completion of the discussion of the above three topics, it was brought to the attention of the Commission that, pursuant to proposals made at the UNCITRAL Congress in 1992, the first Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University, New York, had been held at Vienna in March 1994.

Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом, на своей сто четвертой сессии решила созвать совещание специальной группы экспертов совместно со своей сто пятой сессией с целью завершения обсуждения всех нерешенных вопросов.
The Working on Customs Questions affecting Transport, at its one-hundred-and-fourth session, decided to convene an ad hoc expert group meeting in conjunction with its one-hundred-and-fifth session with a view to finalizing discussions on all outstanding issues.

Поскольку Специальному комитету предстоит начать рассмотрение проекта конвенции в третьем и окончательном чтении, Председатель подчеркнул, что настало время для достижения соглашений и консенсуса, а также завершения обсуждения различных статей.
As the Ad Hoc Committee was to begin the third and final reading of the draft convention, he emphasized that the time had come to forge agreements, reach consensus and close the discussions on the various articles.

В качестве альтернативы Мексика предложила провести у себя в стране конференцию высокого уровня в целях подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, которая будет организована после завершения обсуждения этой Конвенции в 2003 году.
Alternatively, Mexico offered to host the high-level conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption, which will be organized upon completion of the negotiation of that convention in 2003.

По его предложению КС/ СС приняла решение создать по этому пункту повестки дня контактную группу, сопредседателями которой будут гн Дени Лангуа( Канада) и гн Эрик Мугуруси( Объединенная Республика Танзания), с целью скорейшего завершения обсуждения во вторую неделю сессии.
On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. Denis Langlois(Canada) and Mr. Eric Mugurusi(United Republic of Tanzania), with the aim of concluding discussions as early as possible in the second week of the session.

Несмотря на внесенное предложение о том, чтобы озаглавить этот рабочий документ<< Принципы, касающиеся урегулирования споров между государствами>>, было принято процедурное решение о том, что название будет обсуждено после завершения обсуждения текста в целом.
Although a proposal was made that the working paper could be entitled"Principles relating to the settlement of disputes between States", it was procedurally decided that the title would be discussed after the completion of the discussion on the text as a whole.

Завершение обсуждения по проекту протокола.
Conclusion of the discussion on the draft protocol.

Продолжение и завершение обсуждения.
Continuation and conclusion of the discussion.

Необходимо, чтобы все докладчики присутствовали до завершения обсуждений.
It will be essential for all panellists to be present until the end of debate.

По завершении обсуждений Центральный орган.
At the end of the deliberations, the Central Organ.

По завершении обсуждения каждого пункта или подпункта повестки дня решение( я), принятое( ые) на сессии, будет( ут) формулироваться Председателем или секретариатом.
At the close of discussion of each agenda item or sub-item the decision(s) taken by the meeting will be identified by the Chairperson or the Secretariat.

Завершение обсуждения повестки дня для развития, в рамках которой будут объединены многие из этих инициатив, будет также иметь важное значение для специальной сессии.
The finalization of the discussions on an agenda for development, which will integrate many of the above-mentioned initiatives, will also have a major impact on the special session.

Страна приветствует завершение обсуждения Международной конвенции о правах инвалидов, которую она надеется ратифицировать в кратчайшие сроки.
It welcomed the conclusion of negotiations on an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it hoped to ratify rapidly.

По завершении обсуждения каждого пункта повестки дня решение( решения), принятые Совещанием, будут формулироваться Председателем или секретариатом.
At the close of discussion of each agtenda item the decision(s) taken by the Meeting will be identified by the Chairman or Secretariat.

По завершении обсуждения каждого пункта повестки дня Председатель или секретариат формулирует решение( решения), принятое совещанием.
At the close of discussion of each agenda item the decision(s) taken by the Meeting will be identified by the Chairman or Secretariat.

После завершения обсуждений расходы на строительство постоянной штаб-квартиры в Исламабаде будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Following the finalization of discussions, the costs of the construction of permanent headquarters in Islamabad would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.