Примеры использования Conclusion of the discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continuation and conclusion of the discussion.
Продолжение и завершение обсуждения.Conclusion of the discussion on the draft protocol.
Завершение обсуждения по проекту протокола.Continuation and conclusion of the discussion.
Продолжение и завершение рассмотрения.At the conclusion of the discussion around each theme, participants were asked what needs remained to be served in each area.
В заключении дискуссии вокруг каждой из тем, участников спросили, какие в каждом аспекте остались нужды.Solomon Islands welcomes the adoption of the Agenda for Development andlooks forward to the conclusion of the discussion of the scale of assessments and the issue of the capacity to pay.
Соломоновы Острова приветствуют принятие Повестки дня для развития ис нетерпением ожидают окончания обсуждения вопросов о шкале взносов и платежеспособности.
Люди также переводят
At the conclusion of the discussion, the Committee adopted the following recommendations.
По завершении дискуссии Комитетом были приняты следующие рекомендации.Автор сообщения также заявляет о том, что общественность не имеет другой возможности представить замечания органам власти после завершения обсуждений, организованных заказчиком.Continuation and conclusion of the discussion: chapter VIII.
Продолжение и завершение рассмотрения: глава VIII.Notwithstanding the assertion in paragraph 10 that, isolated cases apart, torture and ill-treatment did not occur in Spain, and the fact that both the People's Advocate to the Cortes Generales and Amnesty International had indicated that the number of cases reported had declined, it would have been useful to have information from the State party on the practical impact andenforcement of the new legal provisions that the Committee had praised at the conclusion of the discussion of the previous report.
Невзирая на содержащиеся в пункте 10 доклада утверждения о том, что, за исключением единичных случаев, в Испании отсутствует практика пыток и жестокого обращения, и на тот факт, что сообщения о подобной практике поступают все реже, в том числе от организации" Международная амнистия" и от народного защитника при Генеральном кортесе, было бы полезно получить от государства- участника сведения о практическом эффекте иприменении новых положений закона, которые Комитет приветствовал при завершении дискуссии по предыдущему докладу.Continuation and conclusion of the discussion: articles 76 and 77.
Продолжение и завершение рассмотрения: статьи 76 и 77.Завершение обсуждения и подготовку проекта выводов, мер или рекомендаций следует, как правило, проводить на одном и том же совещании.It should be noted, in that connection, that the words"and sustainable"were between square brackets, pending the conclusion of the discussions on article 5 where that expression also appeared between square brackets.
В этой связи уместно отметить, что слова" иустойчивому" заключены в квадратные скобки, поскольку в настоящее время ожидается завершение обсуждения статьи 5, в которой это выражение также заключено в квадратные скобки.Welcoming the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island.
Приветствуя завершение обсуждения правительством территории и управляющей державой вопроса об острове Уотер.In the resolution, the General Assembly, inter alia,welcomed the conclusion of the discussion between the Government of the Territory and the administering Power on the question of Water Island see para. 3 above.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, в частности,приветствовала завершение переговоров между правительством территории и управляющей державой по вопросу об острове Уотер см. пункт 3 выше.At the conclusion of the discussions, it was agreed that the Executive Chairman would visit Baghdad again during the first week in March.
В заключение обсуждений была достигнута договоренность о том, что Исполнительный председатель вновь посетит Багдад в первой неделе марта.Continuation and conclusion of the discussion of agenda item 3.
Продолжение и завершение дискуссии по пункту 3 повестки дня.In conclusion of the discussion, the precise measures were devised in order to maintain the mutual cooperation on incident response procedures.
По итогам обсуждения указанных вопросов были выработаны решения о принятии сторонами конкретных мер, направленных на взаимное сотрудничество по процедурам реагирования на компьютерные инциденты.In presenting the agenda,the Executive Secretary also suggested that at the conclusion of the discussion on each item, any decisions taken would be read out by the Chair and projected onto a screen for all to see and agree to.
Представляя повестку дня,Исполнительный секретарь также предложила, чтобы при завершении обсуждения каждого пункта любые принятые решения зачитывались бы Председателем и проецировались на экран, с тем чтобы все могли видеть их и принять по ним решение.At the conclusion of the discussion on this matter the President of the Council said that the Council would continue to be seized of the matter, but additional consultations would be necessary.
В заключении дискуссии по этому вопросу Председатель Совета заявил, что Совет продолжит рассмотрение этого вопроса, но понадобятся дополнительные консультации.At the conclusion of the discussions, a report will be prepared on possible governance options for submission to the Governing Council at its twenty-fourth session in April 2013.
По итогам обсуждения будет подготовлен доклад по возможным вариантам управления для его представления Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии в апреле 2012 года.At the conclusion of the discussion, members of the Minorities Consulting Council said that they could not remember a more positive meeting of the council in the past.
В завершение дискуссии члены Консультативного совета по национальным меньшинствам выразили мнение, что это было одно из самых позитивных собраний за всю работу совета.At the conclusion of the discussions during the fifteenth session, the following draft regulations remained pending: regulation 23, and proposed regulation 12(5) as contained in document ISBA/15/C/WP.2.
На момент завершения обсуждений на пятнадцатой сессии остались несогласованными следующие проекты правил: правило 23 и предлагаемый пункт 5 правила 12, приводимый в документе ISBA/ 15/ C/ WP. 2.At the conclusion of the discussion, it was suggested that the efficiency of one or the other approach should be tested against various fact patterns, taking into account the cost of registration and search.
По завершении дискуссии было отмечено, что эффективность одного или другого подхода должна быть проверена в разных типах ситуаций, с учетом стоимости регистрации и поиска.It decided that the conclusion of the discussion would be contained in the statement of the Chairman as well as in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties 14 June and 18-22 June 2007.
Она постановила, что итоги обсуждения будут отражены в заявлении Председателя, а также в его письме на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников 14 и 18-- 22 июня 2007 года.At the conclusion of the discussion, the Director of the Centre for International Crime Prevention reaffirmed that preparations for the Eleventh Congress would be carried out in the most cost-effective manner.
По завершении обсуждения Директор Центра по международному предупреждению преступности вновь заверил участников в том, что подготовка к одиннадцатому Конгрессу будет проводиться с наименьшими затратами.In conclusion of the discussions, the results of an annual joint research of the level of Corporate Governance of Ukrainian companies, conducted by CGPA and the IBI-Rating Agency.
В завершение дискуссий были обнародованы результаты ежегодного совместного исследования уровня корпоративного управления ведущих банков и компаний реального сектора, которое уже второй год проводят ПАКУ и агентство IBI- Rating.It was agreed that the conclusion of the discussion would be reflected in the statement of the Chairman, as well as in his letter to the President of the seventeenth Meeting of States Parties, to be held on 14 June and from 18 to 22 June 2007.
Было решено отразить итоги обсуждения в заявлении Председателя, а также в его письме на имя Председателя семнадцатого совещания государств- участников, которое состоится 14 и 18- 22 июня 2007 года.At the conclusion of the discussion, the Sub-Commission decided that the principal issue for the first session of the Social Forum in 2002 should be"The relationship between poverty reduction and the realization of the right to food.
По итогам обсуждения Подкомиссия постановила, что основной темой первого заседания Социального форума в 2002 году будет" Связь между борьбой против нищеты и осуществлением права на питание.In conclusion of the discussion of the 5th report, the CEDAW committee recommended(Recommendation 29) that the residency scheme for victims of human trafficking be opened to victims who are unable to cooperate in criminal proceedings.
В заключение обсуждения пятого доклада КЛДЖ рекомендовал( рекомендация 29) Нидерландам обеспечить участие в программах получения вида на жительство жертв торговли людьми независимо от их желания или возможности сотрудничать с правоохранительными органами.At the conclusion of the discussion, the Advisory Committee adopted the draft report as a whole, including the guidelines and recommendations under General Assembly resolutions 46/50 and 47/32 reproduced in paragraphs 127 to 142 above.
По завершении обсуждения Консультативный комитет принял проект доклада в целом, включая руководящие принципы и рекомендации, подготовленные в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 50 и 47/ 32 и воспроизводимые в пунктах 127- 142 выше.
