Примеры использования Basis of the discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the basis of the discussion, the Committee.
На основе обсуждения Комитет.Секретариат представит предложения на основе обсуждения по ходу работы совещания.On the basis of the discussion, the Committee.
This suggests that elementary substitution of notions is in the basis of the discussion about the crisis of liberalism in Russia.
Отсюда следует, что в самой основе дискуссии о кризисе либерализма России лежит элементарная подмена понятий.Полученные ответы были положены в основу обсуждений, анализируемых Основой для обсуждения будут служить неофициальные документы№ GRSP422 и GRSP4227.По этой причине представителю Бельгии было поручено разработать новое предложение с учетом результатов состоявшейся дискуссии.On the basis of the discussion under agenda item 3(a) and the information received, the Joint Meeting.
На основе результатов обсуждения пункта 3 a повестки дня и полученной информации Совместное совещание.She will also co-ordinate the introductory meeting and on the basis of the discussion, determine the further direction of WG.
Она также будет координировать первую сессию и на основе обсуждения определит дальнейшие направления Рабочей Группы.On the basis of the discussion in those workshops, guidelines for the prevention of urban crime were prepared.
На основе обсуждений, состоявшихся на этих семинарах- практикумах, были подготовлены руководящие принципы предупреждения преступности в городах.At the same session,the Commission established an open-ended Working Group to consider possible conclusions that might be drawn on the basis of the discussion on the approach to the topic.
На этой же сессии Комиссия учредилаРабочую группу открытого состава для рассмотрения возможных выводов, которые могли бы быть сделаны на основе обсуждения подхода к этой теме.To be further developed on the basis of the discussion under agenda item 2“Orientation beyond 2000.
Будет дополнительно разработано на основе обсуждения по пункту 2 повестки дня" Направления деятельности в период после 2000 года.Участники семинара учредили комитет, который вместе с Докладчиком должен собрать у всех участников рекомендации по итогам обсуждения и представить их семинару на предмет принятия.Утвержденный Подкомиссией текст должен являться основой для дискуссии, и никакого консенсуса не может быть достигнуто без согласия коренных народов.On the basis of the discussion earlier in the session, he had drawn up a preliminary paper suggesting points to be included in the Committee's decision on Bosnia and Herzegovina.
На основе обсуждений, состоявшихся ранее на сессии, он составил предварительный документ, в котором перечисляются все те аспекты, которые должны быть включены в решение Комитета по Боснии и Герцеговине.It had before ita document entitled"Institutions"(A/AC.241/WG. II/CRP.5), prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Учреждения"( А/ АС. 241/ WG. II/ CRP. 5),подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения темы" Учреждения.On the basis of the discussion, the Study Group agreed that"regionalism" should not have a separate entry in the final substantive report.
На основе состоявшегося обсуждения Исследовательская группа пришла к выводу о том, что проблеме" регионализма" не следует отводить отдельное место в заключительном основном докладе.It had before it a document entitled"Use of terms"(A/AC.241/WG. II/CRP.1),prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Употребление терминов"( А/ АС. 241/ WG. II/ CRP. 1),подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения этой темы.On the basis of the discussion in the Working Group, it was noted that more States parties may wish to prepare similar guides and make them available publicly, including through the legal library.
На основе обсуждения в Рабочей группе было отмечено, что другие государства- участники, возможно, также пожелают подготовить аналогичные руководства и разместить их в свободном доступе, в том числе передав в юридическую библиотеку.Mr. Lemay(International Trade Law Division)said that the Chair of the Working Group had made the change on the basis of the discussion on that topic and that the contents of paragraph 132 fully reflected that debate.
Г-н Лемэй( Отдел международного торгового права)говорит, что Председатель Рабочей группы сделал это изменение на основе обсуждения данной темы и что содержание пункта 132 в полной мере отражает это.On the basis of the discussion, the Conference made a number of recommendations aimed at enhancing the role of scientists and researchers from developing countries in international scientific cooperation.
На основе проведенных обсуждений Конференция приняла ряд рекомендаций, направленных на расширение участия ученых и экспериментаторов из развивающихся стран в системе международного научного сотрудничества.It had before it a document entitled"Transfer, acquisition, adaptation and development of technology"(A/AC.241/WG. II/CRP.2),prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topic.
Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Передача, приобретение, адаптация и развитие технологии"( А/ АС. 241/ WG. II/ CRP. 2),подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения этой темы.On the basis of the discussion of the above-mentioned topics, the Committee also produced a set of conclusions and recommendations for consideration by the Economic and Social Council, Member States and the United Nations Secretariat.
На основе обсуждения вышеупомянутых тем Комитет также подготовил ряд выводов и рекомендаций для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом, государствами- членами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.In concluding remarks, the representative of the secretariat recommended, on the basis of the discussion, that the Commission acting as the preparatory committee prepare two complementary outcome documents or chapters.
В своих заключительных замечаниях представитель секретариата рекомендовал, на основе обсуждения на заседаниях Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, подготовить два дополнительных документа или главы по их результатам.On the basis of the discussion at the first meeting of the Signatories,the possibility will be explored of establishing a task force(ad hoc expert group) to prepare draft elements for possible compliance mechanisms.
На основе обсуждения на первом совещании Сторон, подписавших Конвенцию, будет изучена возможность учреждения целевой группы( специальной группы экспертов) для подготовки проекта элементов возможных механизмов соблюдения.It had before it a document entitled"Procedures and final clauses"(A/AC.241/WG. II/CRP.6),prepared by the Secretariat on the basis of the discussion during the first reading of the topics of procedures and final clauses.
Она имела в своем распоряжении документ, озаглавленный" Процедуры и заключительные положения"( А/ АС. 241/ WG. II/ CRP. 6),подготовленный Секретариатом по итогам обсуждений, проведенных в ходе первого рассмотрения темы" Процедуры и заключительные положения.On the basis of the discussion held on the topic, a document entitled"Procedures and final clauses"(A/AC.241/WG. II/CRP.6) was prepared by the Secretariat, which reflected the revisions to articles 36 to 42 proposed as a result of the first reading.
На основе обсуждения этой темы Секретариат подготовил документ, озаглавленный" Процедуры и заключительные положения"( A/ AC. 241/ WG. II/ CRP. 6), в котором содержатся поправки к статьям 36- 42, предложенные по результатам первого чтения.Following statements by the representatives of China and Pakistan,the Commission, on the basis of the discussion, adopted the three draft decisions and recommended them to the Economic and Social Council for adoption(see chap. I, sect. B, draft decisions I-III). Chapter III.
Заслушав заявления представителей Китая и Пакистана,Комиссия на основе проведенного обсуждения приняла три вышеупомянутых проекта решений и рекомендовала их Экономическому и Социальному Совету для утверждения см. глава I, раздел B, проекты решений I- III.On the basis of the discussion held in the Working Group of the Whole,the Committee agreed that, beginning with its thirty-ninth session, in 1996, it would be provided with unedited transcripts of its sessions in lieu of verbatim records.
На основе обсуждений, проведенных в Рабочей группе полного состава, Комитет согласился с тем, что начиная с его тридцать девятой сессии в 1996 году вместо стенографических отчетов ему будут представляться неотредактированные расшифровки стенограмм его заседаний.
