BASIS OF THE DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• основе обсуждений состоявшихся
• основе результатов работы
• основе результатов обсуждения

Примеры использования Basis of the deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It includes some questions that could constitute the basis of the deliberations.
Он включает в себя ряд вопросов, которые могли бы служить в качестве основы для дискуссий.

On the basis of the deliberations, the participants adopted a final communiqué see annex.
По итогам обсуждений совещание приняло заключительное коммюнике см. приложение.

The report of the working group and the documents submitted to it shall form the basis of the deliberations of the Commission in the decision-making process.
Доклад рабочей группы и документы, представленные ей, составляют основу для работы Комиссии в процессе принятия решений.

On the basis of the deliberations of the Subcommittee at its fiftieth session, the Committee agreed that the following items should be considered by the Subcommittee at its fifty-first session.
На основе обсуждений, состоявшихся в Подкомитете на его пятидесятой сессии, Комитет решил, что Подкомитету на его пятьдесят первой сессии следует рассмотреть следующие пункты.

At its forty-seventh session in October 1996, the Executive Committee adopted a wide ranging conclusion on the basis of the deliberations in the Standing Committee A/AC.96/878, para 24.
На своей сорок седьмой сессии в октябре 1996 года Исполнительный комитет принял довольно подробное заключение на основе обсуждений, проведенных в Постоянном комитете A/ AC. 96/ 878, пункт 24.

The Secretariat was requested to prepare, on the basis of the deliberations and decisions of the Working Group, a short guide to assist States in enacting and applying the draft article.
Секретариату было поручено подготовить на основе обсуждений и решений Рабочей группы краткое руководство для оказания помощи государствам в принятии и применении этого проекта статьи.

Its economic analysis, however, drew heavily on UNCTAD's research and analysis as well as on the work of other organizations and would form the basis of the deliberations during the forthcoming meeting of the Committee of the Whole later in September.
Вместе с тем следует отметить, что в своем экономическом анализе группа активно пользовалась результатами научно-исследовательской работы ЮНКТАД, а также результатами работы других организаций, и этот анализ послужит основой для обсуждения в ходе предстоящего совещания Комитета общего состава во второй половине сентября.

On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-ninth session, the Committee agreed that the following substantive items should be considered by the Subcommittee at its fiftieth session.
На основе обсуждений, состоявшихся в Юридическом подкомитете на его сорок девятой сессии, Комитет решил, что Подкомитету на его пятидесятой сессии следует рассмотреть следующие основные пункты.

The Commission noted that the Working Group had requested the Secretariat to prepare, on the basis of the deliberations and conclusions of the Working Group, a revised draft of articles 1 to 17 of the draft Convention.
Комиссия приняла к сведению, что Рабочая группа просила секретариат подготовить на основе обсуждений и выводов Рабочей группы пересмотренный проект статей 1- 17 проекта конвенции.

On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-fifth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007.
На основе обсуждений, состоявшихся в Юридическом подкомитете на его сорок пятой сессии, Комитет одобрил следующий проект предварительной повестки дня сорок шестой сессии Подкомитета в 2007 году.

Decides to consider this item further in plenary meetings at its tenth session on the basis of the deliberations of the contact group established in accordance with paragraph 1 above and the document requested in paragraph 2 above.
Постановляет продолжить рассмотрение этого пункта на пленарных заседаниях своей десятой сессии на основе результатов работы контактной группы, учрежденной в соответствии с пунктом 1 выше, и документа, испрашиваемого в пункте 2 выше.

On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee.
На основе обсуждений, проведенных в Научно-техническом подкомитете на его сорок пятой сессии, Комитет утвердил следующий проект предварительной повестки дня сорок шестой сессии Подкомитета.

Noting with satisfaction that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the basis of the deliberations of its Legal Subcommittee, has endorsed the text of the draft principles relating to remote sensing of the Earth from space.
С удовлетворением отмечая, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на основе работы его Юридического подкомитета одобрил текст проекта принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса.

On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee.
На основе обсуждений, состоявшихся в Научно- техническом подкомитете на его сорок первой сессии, Комитет одобрил следующий проект предварительной повестки дня сорок второй сессии Подкомитета.

The Committee decided to consider this item further in plenary meetings at its tenth session on the basis of the deliberations of the contact group established in accordance with paragraph 1 and the document requested in paragraph 2 of the decision.
Дополнительно рассмотреть этот вопрос в ходе пленарных заседаний на своей десятой сессии на основе результатов обсуждений, состоявшихся в рамках контактной группы, учрежденной в соответствии с пунктом 1 упомянутого решения, и документа, запрошенного в пункте 2 данного решения.

On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-third session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Legal Subcommittee, in 2005.
На основе результатов работы Юридического подкомитета на его сорок третьей сессии Комитет согласился со следующим проектом предварительной повестки дня сорок четвертой сессии Юридического подкомитета в 2005 году.

The participants agreed to submit to the Commission on Narcotic Drugs, further to the request made by the Commission in its resolution 56/10, the recommendations made on the basis of the deliberations of the working groups held under agenda item 6 as regional recommendations aimed at moving forward in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action see section I of this report.
Участники приняли решение представить Комиссии по наркотическим средствам во исполнение просьбы, изложенной в ее резолюции 56/ 10, рекомендации, подготовленные на основе обсуждений в рабочих группах по пункту 6 повестки дня, в качестве региональных рекомендаций, нацеленных на содействие осуществлению Политической декларации и Плана действий см. раздел I настоящего доклада.

On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee.
На основе результатов работы Научно- технического подкомитета на его сороковой сессии Комитет согласился со следующим проектом предварительной повестки дня сорок первой сессии Научно- технического подкомитета.

LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.7 Report with recommendations concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea prepared by the Secretariat on the basis of the deliberations and conclusions of the Special Commission in reviewing SCN.4/WP.11- Issues concerning the initial financing and budget of the International Tribunal for the Law of the Sea.
LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 15/ Add. 7 Доклад с рекомендациями относительно первоначального финансирования и бюджета Международного трибунала по морскому праву подготовлен Секретариатом на основе результатов обсуждения и выводов Специальной комиссии при рассмотрении SCN. 4/ WP. 11- Вопросы, касающиеся первоначального финансирования и бюджета Международного трибунала по морскому праву.

This information is being revised on the basis of the deliberations at the first session, and the submissions received during the intersessional period, and will be made available at the second session as a working document.
Эта информация пересматривается на основе итогов обсуждений, состоявшихся на первой сессии, а также предложений, полученных в межсессионный период, и будет представлена на второй сессии в виде рабочего документа.

LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.5 Report on principles governing relationship arrangements between the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority(prepared by the Secretariat taking into account the consideration of SCN.4/WP.10- Principles governing a relationship arrangement between the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority)- on the basis of the deliberations of the Special Commission.
Доклад о принципах, регулирующих договоренности о взаимоотношениях между Международным трибуналом по морскому праву и Международным органом по морскому дну( подготовлен Секретариатом с учетом документа SCN. 4/ WP. 10- Принципы, регулирующие договоренности о взаимоотношениях между Международным трибуналом по морскому праву и Международным органом по морскому дну)- на основе результатов обсуждения в Специальной комиссии.

The Secretariat was requested to prepare, on the basis of the deliberations and conclusions of the Working Group, a set of revised provisions, with possible variants, for consideration by the Working Group at a future session.
Секретариату было предложено подготовить на основе обсуждений и выводов Рабочей группы свод пересмотренных положений, с возможными вариантами, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.

On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-first session and the discussions reflected in paragraphs 172-177 above, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003.
На основе результатов работы Юридического подкомитета на его сорок первой сессии и итогов обсуждения, которые отражены в пунктах 172- 177 выше, Комитет согласился со следующим проектом предварительной повестки дня сорок второй сессии Юридического подкомитета в 2003 году.

On the basis of the deliberations recorded in the records of the Conference(A/CONF…) and of the Committee of the Whole(A/CONF…) and the reports of the Committee of the Whole and the Drafting Committee(A/CONF…), the Conference drew up the following Convention.
На основе результатов обсуждений, отраженных в отчетах Конференции( A/ CONF…) и Комитета полного состава( A/ CONF…), а также докладов Комитета полного состава и Редакционного комитета( A/ CONF…) Конференция подготовила следующую Конвенцию.

On the basis of the deliberations of the working group on regional policies to combat organized crime, including drug-related crime, the view was expressed that technical assistance projects should reflect the varying degrees of development and sophistication of the respective criminal justice systems.
На основе обсуждения Рабочей группой региональной политики в отношении борьбы против организованной преступности, включая преступность, связанную с наркотиками, было высказано мнение о том, что проекты в области технической помощи должны отражать разную степень развития и совершенства соответствующих систем уголовного правосудия.