ЗАВЕРШЕНИЯ ОБСУЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• conclusion of the discussions
• to finalizing the discussions
• conclusion of the deliberations

Примеры использования Завершения обсуждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо, чтобы все докладчики присутствовали до завершения обсуждений.
It will be essential for all panellists to be present until the end of debate.

В-третьих, как правило, после завершения обсуждений какого-либо вопроса Комитет должен обсудить и принять решение или резолюцию по этому вопросу.
Thirdly, as a rule, after completing discussions on an item, the Committee should discuss and adopt the decision or resolution on the subject.

Он предложил установить 5 июня 2014 года в качестве крайнего срока для завершения обсуждений и выработки решения, и все государства- члены согласились с этим предложением.
He proposed 5 June 2014 as the deadline for finalizing deliberations and reaching a decision, to which all Member States agreed.

Трибунал находился в процессе завершения обсуждений с Европейской комиссией о взносе в размере 800 000 евро, который покрыл бы расходы по проекту до марта 2005 года.
The Tribunal was in the process of finalizing discussions with the European Commission for a contribution of 800,000 euros, which would cover the project until March 2005.

Симпозиум состоял из двух частей и проводился 12 и 13 февраля 1996 года после завершения обсуждений на дневных заседаниях Подкомитета в ходе первой недели работы его сессии.
The symposium was held in two parts, on 12 and 13 February 1996, following the completion of debate in the afternoon meetings of the Subcommittee during the first week of its session.

Автор сообщения также заявляет о том, что общественность не имеет другой возможности представить замечания органам власти после завершения обсуждений, организованных заказчиком.
The communicant claims also that the public has no other possibility to submit comments to the authorities, after the conclusion of the discussions organized by the developer.

Приемы и банкеты имели место каждую ночь после завершения обсуждений в течение этого дня исключением было воскресенье, 4 сентября, когда встреч не проводилось.
Parties and banquets were held each night after the day's discussions had ended, except for Sunday September 4, when they did not meet.

На момент завершения обсуждений на пятнадцатой сессии остались несогласованными следующие проекты правил: правило 23 и предлагаемый пункт 5 правила 12, приводимый в документе ISBA/ 15/ C/ WP. 2.
At the conclusion of the discussions during the fifteenth session, the following draft regulations remained pending: regulation 23, and proposed regulation 12(5) as contained in document ISBA/15/C/WP.2.

Группа 77 и Китая приветствует принятие Советом решения 2009/ 240, благодаря которому на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам начался процесс завершения обсуждений о средствах обеспечения устойчивого лесопользования.
The G-77 and China welcomes the Council's adoption of decision 2009/240, which set in motion a process to conclude discussion in the United Nations Forum on Forests on the means of implementing sustainable forest management.

После завершения обсуждений расходы на строительство постоянной штаб-квартиры в Исламабаде будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Following the finalization of discussions, the costs of the construction of permanent headquarters in Islamabad would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что новая версия документа Рабочей группы I более детальна и в целом представляет собой хорошее основание для продолжения и завершения обсуждений по данному вопросу в этом году.
In that regard, we appreciate the fact that the new version of the Working Group I document is more detailed and that it generally provides a good foundation upon which to continue and conclude negotiations on this item this year.

После завершения обсуждений Конференция утвердила стратегический подход к международному регулированию химических веществ, включая декларацию для принятия на высоком уровне, всеохватывающую политическую стратегию и глобальный план действий.
The Conference, after completing negotiations, adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management, including a high-level declaration, overarching policy strategy(OPS) and a global plan of action GPA.

Подробная информация о финансовых последствиях будет представлена после завершения обсуждений и переговоров и определения структуры конференции по обзору Дурбанского процесса, включая региональные подготовительные совещания.
Upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed information on financial implications will be submitted.

После завершения обсуждений и переговоров и после определения структуры Конференции по обзору хода выполнения Дурбанской декларации, включая региональные подготовительные совещания, будет представлена подробная информация о финансовых последствиях.
Upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference, including the regional preparatory meetings, detailed information on financial implications would be submitted.

Однако делегация ее страны готова рассмотреть альтернативные пути завершения обсуждений давнишнего вопроса о юрисдикционных иммунитетах и приветствует, в частности, предложение представителя Японии.
Her delegation was, however, prepared to consider alternative ways of concluding the debate on the long-standing issue of jurisdictional immunity and welcomed in particular the proposal put forward by the representative of Japan.

Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что его делегация также готова согласиться с формулировкой пункта 7, поскольку она понимает важное значение завершения обсуждений и представления нового текста Типового закона об электронной торговле.
Mr. MARADIAGA(Honduras) said that his delegation could also accept the drafting in paragraph 7 because of the importance of concluding the deliberations and making the new text of the Model Law on Electronic Commerce available.

Совет повторяет свою рекомендацию относительно проведения ревизии в Целевом фонде МУНИУЖ и выражает свое сожаление в связи с тем, что всеобъемлющий доклад по результатам самой последней ревизии не был представлен до завершения обсуждений на сессии Совета.
The Board reiterates its recommendation for an audit of the INSTRAW Trust Fund and expresses its regret that a comprehensive report of the most recent audit was not made available before the closing of discussions of the session of the Board.

Его делегация поддерживает предложение о созыве дополнительных совещаний Подготовительного комитета для завершения обсуждений и выражает свою признательность правительству Италии за его щедрое предложение принять в июне 1998 года конференцию полномочных представителей.
His delegation supported the proposal to convene further meetings of the Preparatory Committee in order to complete discussions and expressed its appreciation to the Government of Italy for its generous offer to host a plenipotentiary conference in June 1998.

По его предложению КС/ СС постановила предложить г-ну Дени Ланглуа( Канада) и г-ну Эрику Мугурузи( Объединенная Республика Танзания) провести неформальные консультации по этому вопросу с целью завершения обсуждений до начала сегмента высокого уровня 15 ноября.
On his proposal, the CMP decided to invite Mr. Denis Langlois(Canada) and Mr. Eric Mugurusi(United Republic of Tanzania) to undertake informal consultations on the matter, with the aim of concluding discussions before the beginning of the high-level segment on 15 November.

Поручил Рабочей группе по стратегиям и обзору продолжать переговоры с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок к Протоколу по тяжелым металлам не позднее чем на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.
(a) Mandated the Working Group on Strategies and Review to continue negotiations with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments to the Protocol on Heavy Metals at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.

Он напоминает, что Генеральный секретарь в пункте 16 этого документа указал, что подробная информация о финансовых последствиях будет представлена после завершения обсуждений и переговоров и после определения структуры Конференции по обзору Дурбанского процесса.
He recalled that the Secretary-General, in paragraph 16 of the document, had indicated that detailed information on financial implications would be provided upon the conclusion of discussions and negotiations and the determination of the structure of the Durban Review Conference.

Исполнительный орган уполномочивает Рабочую группу по стратегиям и обзору начать переговоры с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок к Протоколу по тяжелым металлам на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году.
The Executive Body mandates the Working Group on Strategies and Review to start negotiations with the view of finalizing the discussions and presenting proposed amendments to the Protocol on Heavy Metals at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011.

Кроме того, короткий промежуток времени после завершения обсуждений в Шестом комитете вызывает значительные трудности у менее многочисленных делегаций, которые не могут своевременно завершить подготовку своих докладов, поскольку они должны готовиться к обсуждениям в Комитете по Уставу.
In addition, the short time span after the end of the discussion in the Sixth Committee proved to be quite burdensome for smaller delegations unable to finalize their reports in a timely manner while having to prepare themselves for the discussions in the Charter Committee.

В то же время делегация Италии не уверена в том, что сейчас желательно устанавливать конкретные сроки для завершения обсуждений в рабочей группе или предусматривать на нынешнем этапе созыв дипломатической конференции для принятия конвенции.
At the same time, his delegation was not sure that it would be desirable to set specific deadlines for the conclusion of the discussions in the working group or to envisage, at the current stage, the convening of a diplomatic conference for the adoption of a convention.

После завершения обсуждений по пункту 3 повестки дня и с учетом соот- ветствующей информации, представленной расширенному бюро Группы экс- пертов на его заседании 15 марта 2017 года, новым Докладчиком Группы экс- пертов стал Эрик Планкен( Нидерланды), кандидатура которого была пред- ставлена Группой западноевропейских и других государств.
Upon conclusion of the deliberations under agenda item 3, and in line with the information provided to the extended Bureau of the Expert Group at i ts meeting on 15 March 2017, Erik Planken(Netherlands), nominated by Western European and other States, took up his functions as the new Rapporteur of the Expert Group.

С учетом ее пересмотренного мандата Рабочей группе предлагается продолжать переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предложенных поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.
In line with its revised mandate, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.

Наконец, касаясь пункта 19, который был добавлен после завершения обсуждений, его делегация выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь уделит требуемое повышенное внимание только тем частям доклада Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов, в которых затрагиваются права человека мигрантов, а не какие-либо другие политические вопросы.
Lastly, with regard to paragraph 19, which had been added after the conclusion of negotiations, his delegation was confident that the Secretary-General would give strong consideration only to those parts of the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants which addressed the human rights of migrants and not other policy issues.

Рабочей группе предлагается, исходя из ее пересмотренного мандата, продолжать переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления планируемых поправок Исполнительному органу не позднее, чем на его тридцатой сессии в 2012 году.
In line with its revised mandate, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.

После завершения обсуждений участники, по предложению Председателя, приняли решение учредить контактную группу под председательством Альфа Уиллса( Южная Африка) для обсуждения вопроса о сотрудничестве и координации по всему тексту проектов резолюций и рассмотрения мер, относящихся к предоставлению секретариатских услуг в промежуточный период.
Following the conclusion of the deliberations, at the suggestion of the Chair, participants agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Alf Wills(South Africa), to discuss the issue of cooperation and coordination throughout the text of the draft resolutions and to consider the arrangements pertaining to the provision of secretariat services during the interim period.

В соответствии с пересмотренным мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.
In line with the revised mandate provided by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes, with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.