БЫСТРОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• speedy conclusion
• rapid conclusion
• swift completion
• rapid completion
• quick conclusion

Примеры использования Быстрое завершение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что за этим последует быстрое завершение нынешней конституционной реформы.
We hope that this will be followed by speedy completion of the ongoing constitutional reform.

Оно отмечает, что быстрое завершение рассмотрения ходатайства по статье 48 УПК не может исключаться.
It notes that a speedy conclusion of the appeal under article 48 of the CPC cannot be excluded.

Ее заступничеству приписывается быстрое завершение футбольной войны между Гондурасом и Сальвадором.
The swift ending of the Football War between Honduras and El Salvador is attributed to the statue.

Скорейшее начало и быстрое завершение таких переговоров попрежнему является для Италии одной из важнейших целей.
The objective of an early commencement and prompt conclusion of such a negotiation remains a fundamental objective for Italy.

Г-н Мураками( Япония) говорит, что успешное и быстрое завершение Дохинского раунда переговоров становится как никогда актуальным.
Mr. Murakami(Japan) said that a successful and early conclusion of the Doha Round was more important than ever.

В то же время ключевое значение для продолжения мирного процесса имеет быстрое завершение переговоров по всем нерешенным военным вопросам.
At the same time, rapid conclusion of the talks on all outstanding military matters is critical for the advancement of the peace process.

Ей нужно две вещи: вопервых, быстрое завершение реформ, и, вовторых, сильная и безоговорочная поддержка ее государств- членов.
It needs two things: first, quick completion of the reforms, and, secondly, the strong and unconditional support of its Members.

Обеспечить неукоснительное выполнение этого плана, а также быстрое завершение строительства гидроэлектростанции в Бумбуне.
Ensure the sustainability of this plan and fast-track the completion of the Bumbuna electric project.

Европейский союз рассчитывает на быстрое завершение Миссией Африканского союза в Судане своего расследования этих недавних инцидентов.
The European Union looks forward to the rapid conclusion of the investigation of the African Union mission in the Sudan into these recent incidents.

Быстрое завершение кампании на Западе подразумевало, что Москва ошибочно рассчитывала на немедленное истощение Германской империи.
The quick conclusion of the campaign in the West meant that those in power in Moscow were not able to count on the immediate exhaustion of the German Reich.

В этом отношении Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.
In that regard, Ghana would like to see a speedy conclusion of the Doha Round with appropriate provisions and emphasis on the development dimensions.

Быстрое завершение усилий в контексте Дохинской повестки дня в области развития будет способствовать усилению значения торговли как движущего фактора роста и развития.
The speedy conclusion of the Doha Development Agenda will reinforce the role played by trade as the engine for growth and development.

В конце июля 2014 года, когда работа над этой статьей близилась к завершению, появилась хрупкая надежда на быстрое завершение странной войны в Донбассе.
In late July 2014, as work on this article was coming to a close, there appeared a fragile hope for a quick conclusion to the strange war in Donbass.

Быстрое завершение углубленного исследования всех форм насилия в отношении женщин позволит повысить столь необходимую осведомленность общественности по этому вопросу.
The speedy conclusion of the in-depth study on all forms of violence against women would increase much-needed public awareness on the issue.

Его делегация с интересом ожидает всеобъемлющего обзора руководства секретариатом ЮНСИТРАЛ при помощи экспертов и рассчитывает на быстрое завершение работы по этой теме.
His delegation looked forward to a comprehensive review of the guide by the UNCITRAL secretariat, with the assistance of experts, and to a rapid conclusion of work on that subject.

Важно обеспечить быстрое завершение широкой программы сотрудничества между ЮНИДО и Россией, в которую включены взаимодополняющие федеральные и регио- нальные компоненты.
Speedy finalization of the comprehensive cooperation programme between UNIDO and Russia, containing mutually complementary federal and regional components.

Возглавляемое оратором управление внимательно следит за ходом строительных работ, а действующая в Комиссии группа по управлению проектом будет продолжать вести активную работу со всеми заинтересованными сторонами с целью обеспечить быстрое завершение проекта.
His Office was monitoring progress closely and the project management team at the Commission would continue to work proactively with all stakeholders to ensure the swift completion of the project.

Мы также считаем, что содействие развитию и быстрое завершение Дохинского раунда глобальных торговых переговоров дадут толчок остро необходимым преобразованиям в международной финансовой системе.
We also feel that a pro-development and speedy conclusion to the Doha Round of global trade talks will facilitate much-needed changes in the international financial system.

Быстрое завершение процесса ратификации свидетельствует о признании международным сообществом серьезного характера проблемы наземных мин и настоятельной необходимости ее решения.
The swift completion of the ratification process is testimony to the recognition by the international community of the seriousness of the landmine problem and the urgency with which it needs to be addressed.

В том случае, если личность возможного преступника в ходе досудебного следствия с использованием в его рамках технических и оперативно- розыскных мер установить не удается, быстрое завершение досудебного расследования оказывается невозможным.
In the event that a possible offender is not determined by pretrial investigation and the technical and operational search measures employed by it, rapid completion of the pretrial investigation becomes impossible.

Быстрое завершение работы над темой об односторонних актах государств способствовало бы установлению всеобщей практики, с тем чтобы эти акты использовались в качестве средства для регулирования международных отношений.
The rapid completion of work on the topic of unilateral acts of States would help to establish universal practice, so that the use of those acts could become a means of regulating international relations.

Мы приветствуем решение Председателя Генеральной Ассамблеи созвать межправительственные переговоры на неофициальной пленарной сессии 21 ноября 2008 года и хотели бы заявить о нашей поддержке этих переговоров и выразить надежду на их успешное и быстрое завершение.
We welcome the decision by the President of the General Assembly to convene the intergovernmental negotiations in an informal plenary on 21 November 2008 and pledge our support and hope for a successful and speedy conclusion.

В этом управлении работает ряд опытных сотрудников прокуратуры, что обеспечивает быстрое завершение соответствующих процедур и составление медицинских заключений и оперативный сбор информации, необходимой для проведения расследования.
It is staffed by a number of experienced members of the Department of Public Prosecutions in order to ensure the prompt completion of the procedures and medical reports and the rapid gathering of the information required for the purposes of the investigations.

По аналогии с этим, на начальном этапе быстрых преобразований объем производства может снизиться сильнее, однако он быстро восстановится и при наличии благоприятных условий( предпосылкой которых является быстрое завершение важнейших реформ) будет расти высокими темпами красная линия на диаграмме 2.
Likewise, at the start of a fast transition output might fall faster, but it quickly recovers and with the right conditions in place(corresponding to rapid completion of major reforms), growth then ensues at a rapid rate the red line in Figure 2.

Скорейшее начало и быстрое завершение переговоров в духе доброй воли с целью достижения ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, в соответствии с единогласным заключением Международного Суда, имеет огромное значение для будущего международного сообщества.
The speedy commencement and rapid conclusion of good-faith negotiations to achieve nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control, in accordance with the unanimous opinion of the International Court of Justice, is of paramount importance to the future of the international community.

Конференция 1995 года по рассмотрению действия и продлению Договора приняла программу действий, направленную, в частности, на заключение договора о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия, начало и быстрое завершение переговоров по договору, который запрещает производство расщепляющихся веществ для ядерного оружия, и обеспечение обязательства государств, обладающих ядерным оружием, постепенно и систематически сокращать свои арсеналы.
The 1995 Review and Extension Conference had adopted a programme of action aimed, inter alia, at concluding a comprehensive nuclear test ban treaty, opening and rapidly concluding negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and securing the commitment of nuclear-weapon States to progressively and systematically reducing their arsenals.

Быстрое завершение того, что часто называют« гибридной войной» на востоке Украины, сопровождаемое активным участием России в преодолении негативных последствий войны, приоткроет возможность для прагматического сосуществования двух государств с возможностью сотрудничества в отдельно взятых сферах, составляющих взаимный интерес.
Rapid cessation of what is often called a"hybrid war" in the east of Ukraine, and especially Russia's active involvement in overcoming negative consequences of the war, could open a window of opportunity for pragmatic co-existence of the two states, which may be able to work together in individual spheres of mutual interest.

Мы с удовлетворением восприняли заявление, которое Группа 20 сделала на Лондонском саммите в отношении того, что, невзирая на кризис, развитые страны будут выполнять свои обязательства по ОПР, включая обязательства в отношении помощи на цели развития торговли и облегчения бремени внешней задолженности, и будут также воздерживаться от создания новых барьеров на пути инвестирования или торговли товарами и услугами и обеспечат быстрое завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
We feel encouraged by the pronouncement of the Group of 20(G-20) at the London summit to the effect that, in spite of the crisis, the developed countries will meet their respective ODA pledges, including commitments on aid for trade and debt relief, and will also refrain from raising new barriers to investment or trade in goods and services and ensure the prompt conclusion of the Doha Development Round.

Я надеюсь, что эти переговоры придут к быстрому завершению.
It is my hope that these talks will come to a speedy conclusion.

Реализация некоторых аспектов этих рекомендаций, возможно, будет способствовать быстрому завершению судебных разбирательств.
Some aspects of these recommendations may possibly contribute to the expeditious completion of trials.