СКОРЕЙШИЙ СОЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• la pronta convocación
• la pronta celebración
• se convoque lo antes posible

Примеры использования Скорейший созыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности осуждает тех, кто угрожает сорвать скорейший созыв Национальной конференции по примирению.
El Consejo de Seguridad condena a los que ponen en peligro la pronta convocación del Congreso de Reconciliación Nacional.

Мы также выступаем за скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
También es partidaria de la convocación, lo antes posible, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Значительно продвинуть вперед дело разоружения позволил бы скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
La causa del desarme se adelantará considerablemente mediante la pronta convocatoria del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

В этом контексте мы надеемся на скорейший созыв конференции по национальному примирению в соответствии с заявлением лидеров Сомали в марте этого года.
En este contexto, esperamos la pronta convocación de la conferencia de reconciliación nacional, de conformidad con la Declaración del pasado marzo de los dirigentes de Somalia.

Скорейший созыв следующего заседания Совета позволит также принять своевременное решение в отношении четвертой конференции по мерам укрепления доверия и начать к ней подготовку.
La pronta celebración del próximo período de sesiones del Consejo también permitiría adoptar una decisión oportuna acerca de la celebración de una cuarta conferencia sobre medidas de fomento de la confianza y comenzar sus preparativos.

Другой важной мерой, содействующей нераспространению, был бы скорейший созыв Конференции по разоружению для проведения переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Otra medida importante de no proliferación sería la pronta convocación de la Conferencia de Desarme para negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Совет выступил за скорейший созыв Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для решения всех остающихся вопросов пограничной безопасности.
Tomó nota de su apoyo a la celebración, lo antes posible, de una reunión del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para abordar todas las cuestiones de seguridad transfronteriza pendientes.

Италия поддерживает план, разработанный Европейским союзом, а также действия<< четверки>gt; и скорейший созыв международной конференции в целях обеспечения мирного сосуществования двух независимых государств в рамках безопасных и прочных границ.
Italia apoya el plan de acción elaborado por la Unión Europea, así como las medidas del Cuarteto y la rápida convocación a una conferencia internacional para garantizar la coexistencia pacífica de dos Estados independientes dentro de fronteras seguras y reconocidas.

В этой связи мы выступаем за скорейший созыв международной конференции по рассмотрению вопроса о способах ликвидации ядерных угроз, как было рекомендовано в Декларации тысячелетия.
A este respecto abogamos por la pronta convocatoria de una conferencia internacional dirigida a examinar de qué manera se pueden eliminar los peligros nucleares, tal y como lo recomienda la Declaración del Milenio.

КАРИКОМ известно, что все еще необходимо согласовать и принять ряд документов, включая правила процедуры и доказывания, и в этой связи поддерживает скорейший созыв Подготовительной комиссии, которая будет отвечать за разработку этих текстов.
La Comunidad es consciente de que aún deben negociarse y aprobarse varios instrumentos, entre ellos las Reglas de Procedimiento y Prueba y, por lo tanto, apoya y recomienda la pronta convocación de la Comisión Preparatoria, que se encargará de la elaboración de dichos textos.

Мы выступаем за скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению с целью преодоления вызовов разоруженческому механизму, созданному первой специальной сессией по разоружению.
Apoyamos la pronta celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, a fin de abordar los problemas que afronta el mecanismo de desarme creado durante el primer período extraordinario de sesiones.

Оно приветствует вступление в силу Бангкокского договора и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, а также поддерживает скорейший созыв международной конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Acoge con satisfacción además la entrada en vigor del Tratado de Bangkok y el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central y apoya la pronta celebración de una conferencia internacional sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Правительство Словении решительно выступает за скорейший созыв Подготовительной комиссии по меньшей мере на восемь недель в 1999 году и готово сделать все от него зависящее для того, чтобы способствовать выполнению задач, возложенных на эту комиссию.
El Gobierno de Eslovenia es firme partidario de que se convoque lo antes posible la Comisión Preparatoria durante un período de ocho semanas como mínimo en 1999, y está dispuesta a hacer todo lo que esté a su alcance para contribuir a la realización de las tareas confiadas a la Comisión.

Будучи убеждена в том, что уважение прав человека и основных свобод всех людей имеет важное значение для создания условий, благоприятствующих политическому урегулированию в Сирийской Арабской Республике, делегация его страны заявляет о своей поддержке усилий, направленных на скорейший созыв второй Женевской конференции.
Convencida de que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas es esencial para crear un entorno propicio para una solución política en la República Árabe Siria, su delegación apoya las iniciativas encaminadas a la pronta convocación de una segunda conferencia de Ginebra.

ШриЛанка поддерживает скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению в расчете на то, что она проложит путь к дальнейшим мерам по пути к ядерному нераспространению и разоружению.
Sri Lanka es partidaria de que se convoque lo antes posible el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con la esperanza de que allane el camino para la adopción de nuevas medidas encaminadas a lograr la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

В связи с этим моя делегация призывает к полному осуществлению данной резолюции, включая скорейший созыв высокими договаривающимися сторонами четвертой Женевской конвенции конференции по мерам обеспечения соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.
Por todo ello, mi delegación pide que se ejecute esta resolución en su totalidad, incluida la pronta convocación, por parte de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, de una conferencia centrada en la búsqueda de medidas que sirvan para garantizar el cumplimiento del Convenio en el territorio palestino ocupado, Jerusalén incluida.

По мнению Непала, скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, на основе широкого участия государств- членов помог бы всеобъемлющим образом разблокировать тупиковую ситуацию, в которой оказались механизм и процессы разоружения.
Nepal considera que la pronta convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, con la participación más amplia de los Estados Miembros, ayudaría a salir del estancamiento que existe en el mecanismo y los procesos de desarme de manera general.

Моя делегация считает, что необходимо обеспечить скорейший созыв международной конференции по ядерному разоружению в целях рассмотрения вопросов глобальной денуклеаризации, включая полную ликвидацию всего существующего ядерного оружия в конкретно установленные сроки.
Mi delegación está convencida de que la pronta convocación de una conferencia internacional sobre desarme nuclear para tratar las cuestiones de la desnuclearización mundial, incluyendo la eliminación completa de todas las armas nucleares existentes dentro de un plazo concreto.

Мы поддерживаем скорейший созыв международной конференции по ближневосточному урегулированию с целью выработки параллельных мер, направленных на укрепление безопасности Израиля, укрепление палестинских экономических и политических структур, завершение подготовки мирного соглашения.
Apoyamos la necesidad de convocar lo antes posible una conferencia internacional sobre la solución de la cuestión del Oriente Medio que permita adoptar medidas paralelas dirigidas a fortalecer la seguridad de Israel, reforzar las instituciones económicas y políticas de Palestina y establecer los detalles de un acuerdo de paz definitivo.

В условиях, когда Совет Безопасности готовит постконфликтную операцию, скорейший созыв Комиссии по миростроительству мог бы снабдить Совет Безопасности актуальной информацией о том, будут ли предоставлены двусторонними донорами и финансовыми учреждениями средства на первоначальные миростроительные мероприятия, имеющие отношение к миростроительным аспектам комплексных миссий.
En los contextos en que el Consejo de Seguridad esté preparando una operación que haya de tener lugar después de un conflicto, una pronta reunión de la Comisión de Consolidación de la Paz podría proporcionar a el Consejo de Seguridad información acerca de la disponibilidad de financiación bilateral o por instituciones financieras para las primeras actividades de consolidación de la paz que tengan que ver con esos componentes de las misiones integradas.

Мы считаем, что скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, позволит перевести обсуждения по всему кругу проблем разоружения на новый уровень и создать чувство уверенности, необходимое для приведения в действие подлинно многостороннего механизма на переговорах по разоружению.
Consideramos que el hecho de que se convocara cuanto antes el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme permitiría llevar a un nuevo nivel las deliberaciones sobre toda una serie de cuestiones de desarme y generaría la confianza necesaria para poner en marcha un auténtico multilateralismo en las negociaciones de desarme.

Призывает стороны согласиться на скорейший созыв нового раунда межтаджикских переговоров и незамедлительно осуществить все меры по укреплению доверия, согласованные в ходе четвертого раунда этих переговоров, в частности в отношении обмена задержанными лицами и военнопленными и активизации сторонами усилий по обеспечению добровольного, безопасного и достойного возвращения всех беженцев и вынужденных переселенцев в места их постоянного проживания;
Exhorta a las partes a que convengan en celebrar cuanto antes una nueva ronda de conversaciones entre las partes tayikas y a que apliquen sin demora todas las medidas de fomento de la confianza convenidas en la cuarta ronda de esas conversaciones en relación con, entre otras cosas, el intercambio de detenidos y de prisioneros de guerra y la intensificación de sus esfuerzos por lograr el regreso voluntario a sus hogares, en condiciones de dignidad y seguridad, de todos los refugiados y personas desplazadas;

Правительство Индонезии активно предпринимает шаги для скорейшего созыва этого форума.
El Gobierno de Indonesia está adoptando medidas concretas para que pronto se celebre una reunión en ese foro.

В этом контексте она с нетерпением ожидает скорейшего созыва конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
En ese contexto, espera con interés la pronta convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.

Министры призвали к скорейшему созыву седьмого совещания Объединенного торгово- экономического комитета.
Los Ministros pidieron la pronta celebración de la séptima reunión del Comité Mixto de Comercio y Economía.

В этой связи мы ожидаем скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
En este sentido, aguardamos con interés la pronta convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Необходимо особо отметить важность содействия скорейшему созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению;
Se debe poner de relieve el apoyo a la pronta convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего созыва неофициального пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, чтобы начать переговоры согласно решению 62/ 557.
Esperamos con interés la pronta convocación de la sesión plenaria oficiosa de la Asamblea relativa al inicio de las negociaciones, de conformidad con la decisión 62/557.

Оратор призывает все заинтересованные стороны активизировать усилия по скорейшему созыву конференции о создании такой зоны на Ближнем Востоке.
El orador exhorta a todas las partes interesadas a que intensifiquen los esfuerzos para convocar lo antes posible la conferencia sobre el establecimiento de una zona de esas características en el Oriente Medio.