СКОРЕЙШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pronta
• antes posible
• rápida
• rápidamente
• cuanto antes
• pronto
• rápido
• con rapidez
• temprana

Примеры использования Скорейший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужен скорейший прогресс.
Necesitamos progresar rápidamente.

Восстановление государственной власти и скорейший экономический подъем.
Restablecimiento de la autoridad estatal y recuperación temprana.

И мы рассчитываем на скорейший консенсус в этом отношении.
Esperamos que se llegue a un consenso en este sentido cuanto antes.

В этой связи она выражает надежду на скорейший созыв Рабочей группы.
Por lo tanto, aguarda con interés la pronta convocación del Grupo de Trabajo.

Bb скорейший отказ от использования свинца при производстве бензина;
Bb eliminar lo antes posible la utilización de plomo en la gasolina;

Делегация Республики Кореи надеется на скорейший прогресс в этой области.
La delegación de la República de Corea espera que se progrese rápidamente en este sentido.

Скорейший переход на альтернативные технологии, не связанные с использованием ГХФУ.
Lograr la transición a alternativas que no utilicen HCFC antes de lo previsto.

Большинство неприсоединившихся стран выступает за скорейший созыв конференции.
La mayoría de los países no alineados son partidarios de convocar la conferencia lo antes posible.

Скорейший доступ Международному комитету Красного Креста и другим независимым наблюдателям.
Se dé acceso cuanto antes al Comité Internacional de la Cruz Roja y a otros observadores independientes.

И мы надеемся, что вышеупомянутое соображение Китая получит скорейший позитивный отклик от соответствующих сторон.
Esperamos que esta sugerencia de China reciba pronto una respuesta positiva de las partes interesadas.

Скорейший переход на альтернативные технологии позволит сократить будущие запасы ГХФУ.
Lograr la transición a tecnologías alternativas antes de lo previsto reducirá las existencias futuras de HCFC.

Европейский союз выступает за скорейший прогресс в направлении выработки в ВТО многостороннего правового акта по ПИИ.
La Unión Europea era favorable a progresar rápidamente en el establecimiento de un instrumento multilateral para la IED que se negociaría en la OMC.

Это предложение пользуется поддержкой персонала, который однозначно выступает за скорейший полный переход на новую систему.
Esta propuesta tiene del apoyo del personal, que ha indicado claramente su preferencia por una transición completa al nuevo sistema lo antes posible.

Я имею в виду скорейший вывод всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго.
Me refiero a la pronta retirada de todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo.

Бангладеш, и как делегация и как страна, рассчитывает на скорейший консенсус на Конференции по разоружению относительно начала предметной работы.
Como delegación y como país, Bangladesh ansía un pronto consenso en la Conferencia de Desarme para que comience la labor sustantiva.

Именно поэтому скорейший вывод иностранных вооруженных сил с территории двух государств входит в общие интересы наших стран и всего региона.
Por lo tanto, la rápida retirada de las fuerzas militares extranjeras beneficiará a ambos países y a toda la región.

После принятия в июле 2001 года Программы действий по стрелковому оружию мы полагали, что в этой области будет достигнут скорейший прогресс.
Tras la aprobación, en julio de 2001, del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, pensamos que se avanzaría rápidamente en esa esfera.

Скорейший прием новых членов мог бы способствовать более эффективному осуществлению правовых документов, разработанных этим органом.
La pronta admisión de nuevos miembros facilitaría una mayor eficacia en la aplicación de los instrumentos jurídicos elaborados por este órgano.

Кроме того, ввиду серьезной обеспокоенности, которую вызывают поступающие сообщения, я был бы особо признателен за скорейший ответ на мою просьбу".
Más aún, en vista de la alarmante naturaleza de las informaciones recibidas, agradecería muy particularmente que se diera respuesta lo antes posible a esta solicitud.".

Мы считаем, что скорейший подъем нашей собственной экономики явится наилучшим вкладом, который мы можем внести в поддержку экономики стран Азии и всего мира.
Creemos que la pronta recuperación de nuestra propia economía es la mejor contribución que podemos hacer a las economías de Asia y del mundo.

Как мы уже заявляли в этом благородном органе, Бангладеш рассчитывает на скорейший консенсус на Конференции по разоружению для начала предметной работы.
Como hemos dicho ya ante este augusto órgano, Bangladesh está deseoso de que la Conferencia de Desarme llegue rápidamente a un consenso para iniciar su labor sustantiva.

Важно обеспечить скорейший набор постоянных секретарей, поскольку соответствующие функции продолжают выполнять главные международные сотрудники.
Es importante garantizar la pronta contratación de los secretarios permanentes, pues esas funciones seguían siendo desempeñadas por oficiales mayores internacionales.

Международное сообщество должно предпринять решительные меры с целью обеспечить скорейший уход Израиля из ливанской части Гаджара и всего района B14.
La comunidad internacional debe tomar medidas para garantizar que Israel se retire lo antes posible de la parte libanesa de la localidad de Al-Gayar y el resto de la zona B14.

В этом контексте мы надеемся на скорейший созыв конференции по национальному примирению в соответствии с заявлением лидеров Сомали в марте этого года.
En este contexto, esperamos la pronta convocación de la conferencia de reconciliación nacional, de conformidad con la Declaración del pasado marzo de los dirigentes de Somalia.

Швейцария намерена играть конструктивную роль, и я призываю всех наших партнеров взять на себя обязательство обеспечить скорейший успех этого раунда переговоров в области развития.
Suiza pretende desempeñar un papel constructivo, e insto a todos los asociados a que participen con el fin de lograr un rápido éxito de esta ronda de desarrollo.

Международное сообщество должно принять меры с целью гарантировать полный и скорейший вывод Израилем своих войск из ливанской части селения Гаджар и района 14B.
Corresponde a la comunidad internacional tomar medidas para asegurar que Israel se retire completamente y lo antes posible de la parte libanesa de la localidad de Al-Gayar y la zona 14B.

Мы надеемся на скорейший созыв предлагаемой международной конференции в Аддис-Абебе для восстановления мира в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова.
Esperamos con interés la pronta convocación en Addis Abeba de la conferencia internacional propuesta con miras a la restauración de la paz en la República Federal Islámica de las Comoras.

Поэтому мы приветствуем параллельную работу по этим вооружениям, включающую так называемое микроразоружение и скорейший полный запрет на применение противопехотных мин.
Por ello celebramos el hincapié que se ha hecho en tales armas, incluyendo el llamado microdesarme, y en una pronta prohibición total de la utilización de las minas terrestres antipersonal.

Совет выступил за скорейший созыв Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности для решения всех остающихся вопросов пограничной безопасности.
Tomó nota de su apoyo a la celebración, lo antes posible, de una reunión del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto para abordar todas las cuestiones de seguridad transfronteriza pendientes.

Рассчитываем на скорейший запуск переговоров о запрещении производства оружейного расщепляющегося материала на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной программы работы.
Esperamos con interés el rápido inicio de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la prohibición de la producción de material fisionable apto para uso militar, dentro de un programa de trabajo equilibrado.