Примеры использования Ser aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ser aprobados por el jefe de la oficina.
Debate sobre casos listos para ser aprobados.
Esos arreglos deben ser aprobados por la Asamblea General.
Por lo tanto,contravenían la Ley fundamental y no podían ser aprobados.
Proyectos de resolución para ser aprobados por el Consejo.
Люди также переводят
Por ello, al estar en conflicto con la Ley Fundamental, no podían ser aprobados.
В данном виде они противоречат Основному закону и не могут быть приняты.Los miembros de la Comisión deben ser aprobados por el Parlamento.
Los arreglos de esa índole deben ser aprobados por el Gobierno interesado y cumplir los requisitos del PNUD relativos a la ejecución y la condición jurídica.
Такие механизмы должны быть одобрены соответствующим правительством, а также отвечать потребностям ПРООН в отношении исполнения проектов и правового статуса.Cualquier expansión de la ciudad para estos fines deben ser aprobados por el Sanedrín.
Los planes de licencia deberán ser aprobados por adelantado por el jefe del departamento o la oficina correspondientes, o en su nombre.
Планируемый отпуск должен заблаговременно утверждаться руководителем или от имени руководителя соответствующего департамента или управления.Conforme a la Constitución, todos los gastos del Estado deben ser aprobados por el Gobierno.
В соответствии с Конституцией все государственные расходы должны быть одобрены правительством.Además, los regímenes alternativos deben ser aprobados por el Ministro del Commonwealth y pueden ser rechazados por el Parlamento del Commonwealth.
Кроме того, альтернативные режимы подлежат утверждению союзным министром и могут быть отвергнуты союзным парламентом.Los cambios propuestos son necesarios para aclarar la situación jurídica de los magistrados ydeberían ser aprobados por la Asamblea General.
Предложенные изменения необходимы для уточнения правового положения судей идолжны быть утверждены Генеральной Ассамблеей.Debate sobre casos listos para ser aprobados/solicitudes por separado.
Обсуждение дел, готовых к принятию/ просьб о раздельном рассмотрении.También deseo señalar a la atención de la Comisión el hecho de quelos informes de los Grupos de Trabajo I y III deben ser aprobados el miércoles, 28 de abril.
Я также хотел бы привлечь внимание Комиссии к тому факту,что доклады рабочих групп I и III должны утверждаться в среду, 28 апреля.Debate sobre casos listos para ser aprobados y establecimiento de prioridades.
Обсуждение дел, готовых для принятия, и оценка их приоритетности.No obstante, los acuerdos que exigen que se modifique la legislación existente oque se promulguen leyes nuevas deben ser aprobados por el Parlamento.
Однако соглашения, требующие изменений в существующем законодательстве или опубликования нового законодательства,должны быть утверждены парламентом.Debate sobre casos listos para ser aprobados y debate preliminar.
Обсуждение дел, готовых к принятию, и предварительное обсуждение.En esos casos, que pueden ser aprobados si se efectúan los cambios requeridos, el Grupo de metodologías mantiene un contacto directo con los participantes en el proyecto.
В отношении таких предложений, которые могут быть утверждены в случае внесения требуемых изменений, существуют прямые связи Группы по методологиям с участниками проектов.Debate sobre casos listos para ser aprobados y debate preliminar.
Обсуждение дел, готовых для принятия и предварительного обсуждения.Para evitar confusiones sobre si los miembros del Comité hablan a título personal o en nombre del Comité,los comunicados de prensa deberían ser aprobados por el Presidente del Comité.
Во избежание путаницы в тех случаях, когда члены Комитета выступают в своем личном качестве или от имени Комитета,пресс-релизы должны утверждаться Председателем.Dichos acuerdos bilaterales deben todavía ser aprobados por el Parlamento antes de entrar en vigor.
Эти двусторонние соглашения должны быть одобрены бельгийским парламентом до вступления в силу.Además se elegirán tres representantes de organizaciones no gubernamentales dedicadas a esta problemática,que deberán pasar por audiencias públicas y ser aprobados por ambas Cámaras del Congreso.
Кроме того, избираются три представителя неправительственных организаций, занимающихся данной проблематикой,которые должны пройти публичные обсуждения и быть утверждены обеими палатами Конгресса.Todos los cambios que se introduzcan en la Constitución deberán ser aprobados por el Gobernador, las autoridades británicas y la Asamblea Legislativa del Territorio.
Любые изменения в Конституции должны быть утверждены Губернатором, властями Великобритании и Законодательной ассамблеей территории9.Si se solicitan recursos adicionales, debe haber un buen motivo para cambiar la metodología ylos cambios deben ser aprobados por la Asamblea General antes de su aplicación.
Дополнительные ресурсы должны испрашиваться только при наличии убедительных оснований для изменения методологии,и такие изменения должны утверждаться Генеральной Ассамблеей до введения их в действие.No obstante, estos nombramientos deben ser aprobados por mayoría en la Asamblea Nacional de la República Srpska, dominada por la Alianza SLOGA-Federación.
Однако эти назначения подлежат утверждению большинством голосов в Народной скупщине Республики Сербской, в которой доминирующее положение занимают коалиция" Слога" и ее партнеры, базирующиеся в Федерации.Con esta reserva, los dos textos podrían ser aprobados en este período de sesiones.
С этой оговоркой оба текста могут быть приняты на текущей сессии.Todos los ensayos clínicos que se realicen en el Centro deben ser aprobados por el Organismo Europeo de Control de los Medicamentos, puesto que no existe órgano equivalente en Chipre.
Все клинические испытания, проводимые в Центре, должны быть одобрены Европейским агентством по контролю за лекарственными препаратами ввиду отсутствия на Кипре эквивалентного агентства.Todos los libros de texto y los currículos de las escuelas deben ser aprobados por el Ministerio de Educación y sus expertos.
Учебники и программы обучения, используемые в школах, подлежат утверждению министерством образования и назначенными им экспертами.La delegación del Japónha sostenido que los documentos finales deberían ser aprobados por consenso por todos los países, como lo destacó nuestra representante en su declaración.
Делегация Японии настаивала на том, что итоговые документы должны быть приняты путем консенсуса всеми странами, что подчеркивалось нашим представителем в ее выступлении.
