ПРИНЯТИЮ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• promulgar leyes
• aprobación de leyes
• la promulgación de leyes
• aprobar leyes
• la adopción de leyes
• la promulgación de legislación
• legislar
• promulgar legislación

Примеры использования Принятию законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федерация имеет также полномочия по принятию законов в области прав коренных народов.
La Unión también está facultada para legislar en materia de derechos indígenas.

Их мнения и рекомендации способствуют разработке политики и принятию законов.
Sus opiniones y recomendaciones enriquecen la elaboración de políticas y la promulgación de leyes.

Полномочия парламента Соединенного Королевства по принятию законов для Шотландии остаются неизменными.
La facultad del Parlamento del Reino Unido de promulgar leyes para Escocia no se ve afectada.

Семинары были посвящены международным нормам и стандартам, имеющим непосредственное отношение к принятию законов в этой области.
Los talleres se centraron en las reglas y normas internacionales pertinentes para la aprobación de leyes en esta esfera.

Кроме того, Таиланд предпринял ряд шагов по принятию законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Además, Tailandia se ha esforzado por promulgar leyes relativas a la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Принятию законов и других необходимых механизмов для осуществления документов, участником которых она является.
La promulgación de legislación y la adopción de todas las medidas necesarias para aplicar los instrumentos en los que es parte.

Ряд мероприятий по линии Программы способствовали принятию законов и/ или ратификации международных конвенций.
Varias actividades del programa tuvieron como resultado la aprobación de legislación y/o la ratificación de convenciones internacionales.

Продолжать усилия по принятию законов, направленных на борьбу с насилием в семье, особенно в отношении женщин( Филиппины);
Continuar su labor de aprobación de leyes para hacer frente a la violencia doméstica, especialmente contra la mujer(Filipinas);

Г-жа Клеопас просит членов делегации подтвердить приверженность государства- участника принятию законов, которые бы запрещали телесные наказания.
La Sra. Kleopas pide a la delegación que confirme el compromiso del Estado parte de promulgar leyes que prohíban los castigos corporales.

Полномочия по принятию законов с целью поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав возложены на парламент Кении.
El Parlamento de Kenya está facultado para aprobar leyes de promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Законодательная власть- полномочиями по принятию законов наделяется парламент( часть IV, глава 4 Федеральной конституции);
Los poderes legislativos, esto es, la capacidad de promulgar leyes, que corresponde al Parlamento(Título IV, capítulo 4, de la Constitución Federal);

Бахрейн высоко оценил позитивные шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, а также воздал должное принятию законов в целях защиты прав женщин.
Bahrein valoró las positivas medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones y encomió la aprobación de leyes para proteger los derechos de la mujer.

В июне состоялся еще один семинар для подготовки к принятию законов о наборе и подготовке тюремного персонала.
En junio, se celebró otro taller como parte de los preparativos para la promulgación de leyes sobre contratación y adiestramiento del personal del servicio penitenciario.

Даже тогда, когда прилагаются усилия к принятию законов, отвечающих международным стандартам, они нередко исполняются неэффективно.
Incluso cuando se hacen esfuerzos por promulgar leyes que se adecuen a las normas internacionales, su aplicación poco eficaz a menudo continúa creando problemas.

Они также получили подтверждение благодаря ратификации Республикой Албанией всех международных конвенций и принятию законов для их осуществления.
También han sido sancionados por un marco completo de convenciones y convenios internacionales ratificados por la República de Albania y las leyes adoptadas para aplicarlos.

Правительства необходимо призвать к принятию законов для обеспечения гендерного равенства в сфере образования и для обеспечения законных прав наследования и землевладения.
Se insta a los gobiernos a legislar en favor de la igualdad de género en la educación y los derechos legales a la herencia y la propiedad de la tierra.

Эта роль может обеспечить улучшение положения в области прав человека благодаря принятию законов, соответствующих стандартам в области прав человека.
Esta función puede asegurar la mejora de la situación de los derechos humanos mediante la promulgación de leyes respetuosas de los derechos humanos.

Кроме того, особое внимание будет уделяться принятию законов, которые способствовали бы проведению политики равных возможностей в области занятости.
También se hará hincapié en la promulgación de leyes que apoyen la aplicación de una política de igualdad de oportunidades de empleo.

Женщины- парламентарии объединились в ассоциацию, главная задача которой- содействовать разработке и принятию законов, направленных на утверждение прав женщин.
Las mujeres parlamentarias han creado una asociación cuyo objetivo fundamental es defender la elaboración y aprobación de leyes orientadas a consolidar los derechos de la mujer.

Просматривается явная тенденция к принятию законов, направленных на сдерживание и криминализацию просителей убежища, которые прибыли без документов или просрочили свои визы.
Existe una clara tendencia a aprobar leyes para disuadir o penalizar a los solicitantes de asilo que han entrado irregularmente o han permanecido en el país tras vencer su visa.

Что касается судебных реформ, то особое внимание следует уделить изменению и принятию законов, соответствующих национальным правовым и правозащитным нормам.
En lo que respecta a las reformas judiciales, se debe prestar especial atención a la modificación y aprobación de leyes que se ajusten a las normas jurídicas y de derechos humanos del país.

Содействовать принятию законов, дополняющих Закон об охране культурных памятников или связанных с защитой народной и национальной культуры.
La promulgación de leyes que complementen la Ley de protección de bienes culturales o que guarden relación con la protección de culturas populares y nacionales.

Кроме того, в пункте 26 этой же главы на Скупщину возлагаются полномочия по принятию законов и резолюций в рамках конституционной сферы ответственности ВИСУ.
Análogamente, el párrafo 26 de ese mismo capítulo confiere a la Asamblea la facultad de aprobar leyes y resoluciones en los ámbitos constitucionales de competencia de las instituciones provisionales.

Ход работы по принятию законов и других необходимых положений в целях осуществления документов, участником которых Камерун уже является.
Situación por lo que respecta a la promulgación de las leyes y otras disposiciones necesarias para la aplicación de los instrumentos en los que es parte el Camerún.

Повышение осведомленности населения способствует принятию законов и постановлений, которые позволяют правоохранительным органам укреплять безопасность.
El aumento de la sensibilización pública facilitará la promulgación de leyes y normas que permitan el fortalecimiento de la seguridad por los organismos correspondientes.

Это способствовало принятию законов, программ и стратегий по защите жертв насилия и развитию услуг для женщин и девочек, ищущих помощи.
Esto ha contribuido a la adopción de leyes, políticas y estrategias para proteger a las víctima y a un aumento de los servicios de asistencia para las mujeres y las niñas.

А это предполагает, что обеспечение прав детей достигается благодаря принятию законов, оказанию услуг и поощрению сознательного выбора моделей поведения.
Esta premisa supone que los derechos del niño pueden lograrse mediante la promulgación de leyes, la prestación de servicios y la promoción de formas de conducta que se escojan con conocimiento de causa.

Многие государства предприняли позитивные шаги по принятию законов, основанных на традиционных и религиозных ценностях, с целью внесения изменений в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Muchos Estados han tomado medidas positivas para aprobar leyes basadas en valores tradicionales y religiosos a fin de introducir cambios conformes con las normas internacionales de derechos humanos.

Принимаются меры по расширению участия женщин в политической и экономической жизни, принятию законов против домогательств, насилия и дискриминации и по расширению их доступа к образованию и здравоохранению.
Se han emprendido medidas para aumentar su participación en el ámbito político y económico, promulgar leyes destinadas a protegerlas contra el acoso, la violencia y la discriminación y mejorar su acceso a la educación y la salud.

На момент написания настоящего доклада требования хорватов о создании телевизионного канала, вещающего только на хорватском языке, препятствовали принятию законов об общественном вещании.
En el momento de presentarse el informe las exigencias croatas de un canal de televisión exclusivo en idioma croata estaban retrasando la adopción de normas relativas a los servicios públicos de radiodifusión.