КОДЕКСЫ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• códigos de conducta
• códigos deontológicos
• códigos de ética
• código de conducta

Примеры использования Кодексы поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодексы поведения.
Promulgación de códigos deontológicos.

Iv. исходные нормы, кодексы поведения и.
IV. REGLAS FUNDAMENTALES, CÓDIGOS DE CONDUCTA.

Кодексы поведения для ученых.
CÓDIGOS DE CONDUCTA PARA LOS CIENTÍFICOS.

Борьба с коррупцией и кодексы поведения.
Lucha contra la corrupción y promulgación de códigos deontológicos.

Кодексы поведения, построенные на базе твердых биоэтических принципов, имеют критическое значение для того, чтобы:.
Unos códigos de conducta basados en firmes principios bioéticos son cruciales para:.

Выгоды от инкорпорации в кодексы поведения природоохранных ценностей( включают).
Entre los beneficios derivados de la inclusión de valores ecológicos en los códigos de conducta(figuran):.

Кодексы поведения могут оказывать ничтожное воздействие на умышленное злонамеренное поведение..
El efecto de los códigos de conducta puede ser insignificante contra el comportamiento doloso deliberado.

Большинство туроператоров включили заявление относительно устойчивого туризма в свои кодексы поведения.
La mayoría de los operadores turísticos incluyeron una declaración relativa al turismo sostenible en su código de conducta.

На международном уровне столь же важно иметь кодексы поведения компаний, работающих в развивающихся странах.
A nivel internacional, es igualmente importante contar con códigos de conducta para las empresas que operan en países en desarrollo.

Реализации этих приоритетов могли бы также способствовать усовершенствованные кодексы поведения, разработанные в промышленности.
Y unos códigos de conducta reforzados elaborados por la industria también podrían contribuir a atender a esas prioridades.

Iv результатов- законодательство, кодексы поведения, учебные материалы, программы подготовки и меры по борьбе с дискриминацией;
Iv Resultados, como legislación, códigos deontológicos, materiales educativos, programas de formación y políticas de no discriminación;

Рабочая группа провела обмен мнениями с правительствами этих стран по вопросу таких отраслевых инициатив, как кодексы поведения.
Intercambió opiniones con esos gobiernos sobre algunas iniciativas de ese sector, como la de implantar unos códigos de conducta.

Многие предприятия приняли кодексы поведения в ответ на критику со стороны общественности в развитых странах с рыночной экономикой.
Muchas empresas han adoptado un código de conducta en reacción a las críticas del público de los mercados de los países desarrollados.

На национальном уровне ограниченное число профессиональных организаций все же имеют кодексы поведения, которые касаются биологического и токсинного оружия.
A nivel nacional, un número limitado de organizaciones profesionales cuentan con códigos de conducta que se refieren de hecho a las armas biológicas y toxínicas.

К числу таких шагов относятся кодексы поведения для использования в разных страновых системах, совместное программирование и разделение труда.
Entre ellas figuran la elaboración de códigos de conducta para la utilización de los sistemas nacionales, la programación conjunta y la división del trabajo.

В целом первая категория соглашений представляет собой кодексы поведения, в которых изложены руководящие принципы работы гуманитарных учреждений.
En general, la primera clase de acuerdos está constituida por códigos de conducta que indican los principios rectores de la labor de los organismos humanitarios.

Разработанные кодексы поведения для ученых, работающих в сфере наук о жизни, с учетом Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Redacción de los códigos de conducta para especialistas de las ciencias de la vida teniendo presente la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Изучение прав ребенка должно быть включено в учебные программы и кодексы поведения во всех учебных заведениях.
Los derechos humanos deberían incluirse como asignatura en los programas de capacitación, en los códigos de conducta y en los planes de estudios a todos los niveles.

Необходимо неукоснительно проводить политику полной нетерпимости по отношению к насилию в отношении женщин и наказывать лиц, нарушающих кодексы поведения.
Es preciso observar una estricta política que no tolere en modo alguno la violencia contra la mujer y castigar a los infractores de los códigos de conducta.

В действие должны приводиться кодексы поведения государственных должностных лиц и представителей и государственных служб, а также механизмы периодического декларирования доходов и имущества.
Debería contarse con códigos de conducta para funcionarios públicos y representantes de los servicios públicos y exigirse periódicamente una declaración patrimonial.

За 50 лет Организация Объединенных Наций внесла огромный вклад в позитивное международное взаимодействие и выработала кодексы поведения, которые сегодня стали нормой в международных делах.
En 50 años, las Naciones Unidas han contribuido en gran medida a las relaciones internacionales positivas y han suministrado los códigos de comportamiento que hoy damos por sobreentendidos en nuestras tratativas internacionales.

Необходимо принять национальные и международные кодексы поведения, а также общие этические нормы по использованию Интернета и других современных средств информации.
Es preciso adoptar un código de conducta nacional e internacional, así como directrices deontológicas generales sobre la utilización de esa red y otros medios modernos de comunicación.

Кодексы поведения определяют пределы этичности и устанавливают стандарты качества, которые могут способствовать улучшению имиджа компаний при обеспечении коммерческой прибыли.
En el código de conducta se definen los límites de lo que se considera ético y fijan las normas de calidad que pueden ser decisivas para mejorar la imagen de las empresas y tener un rendimiento económico positivo.

Государства, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о разработке стандартов для предоставляемых гражданскими частными службами безопасности услуг и рекомендовать частному сектору разработать соответствующие кодексы поведения.
Los Estados podrían considerar también la posibilidad de elaborar normas para la prestación de los servicios de seguridad privada civil y fomentar la elaboración de códigos de conducta por el sector privado.

Многие транснациональные корпорации, применяющие типовые технологии утилизации отходов и регенерации, а также международные кодексы поведения, подтверждают рентабельность устойчивой практики.
Muchas empresas transnacionales que utilizan tecnologías estándar para el tratamiento y la recuperación de residuos y se rigen por los códigos de conducta internacionales están demostrando la viabilidad de las prácticas sostenibles.

Упоминаются не имеющие обязательной силы кодексы поведения, законодательные акты, направленные на борьбу против расизма, и учреждение независимых институтов, способствующих диалогу между различными участниками.
Se hace referencia a los códigos de conducta no vinculantes, la legislación contra el racismo y la creación de instituciones independientes que faciliten el diálogo entre las distintas partes interesadas.

Специальный докладчик призывает национальные и международные спортивные организации и федерации разработать и применять кодексы поведения, в которых учитывались бы вопросы экстремистских идеологий и нетерпимости среди болельщиков.
El Relator Especial alienta a las organizaciones y federaciones deportivas nacionales e internacionales a que elaboren y apliquen códigos de conducta en los que se aborde la cuestión de las ideologías extremistas y la intolerancia entre los aficionados.

Различные организации сектора средств массовой информации опубликовали кодексы поведения, позволяющие гарантировать уважение человеческого достоинства и запрещение любой формы дискриминации критической и независимой журналистской деятельности.
En el sector de los medios de comunicación, varias instituciones han establecido códigos deontológicos para garantizar el respeto de la dignidad humana y la prohibición de toda discriminación en el marco de una actividad periodística crítica e independiente.

Поскольку Закон о равноправии мужчин и женщин на коммерческую рекламу не распространяется, какие правила или кодексы поведения, а также механизмы имеются для осуществления мониторинга и регулирования работы средств массовой информации и устранения гендерных стереотипов?
Dado que la Ley de la igualdad entre la mujer y el hombre no se aplica a la publicidad comercial,¿qué reglas o códigos de conducta y qué mecanismos existen para supervisar y regular a los medios de difusión con miras a eliminar los estereotipos de género?

Программы социальной ответственности корпораций включают кодексы поведения, системы рационального использования окружающей среды и диалог с акционерами, инвестиции в общины и филантропическую деятельность, а также представление отчетности, проведение ревизий и сертификацию.
Los programas sobre la responsabilidad social de las empresas incluyen códigos de conducta, sistemas de ordenación ambiental, diálogo con los interesados, inversiones en las comunidades y filantropía, así como presentación de informes, auditorías y certificación.