ДОБРОВОЛЬНЫЕ КОДЕКСЫ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• códigos de conducta voluntarios

Примеры использования Добровольные кодексы поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать и применять добровольные кодексы поведения;
Elaborar y aplicar códigos de conducta facultativos;

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения..
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para fomentar las conductas responsables.

Для начала он настоятельно призывает их разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса.
Como medida inicial, la exhorta a que elaboren códigos de conducta voluntarios dentro de sus ramas respectivas para enfrentarse a esa grave cuestión.

В то же время добровольные кодексы поведения, принятые инвесторами, также чрезвычайно важны.
Al mismo tiempo, los códigos de conducta voluntarios que adopten los inversionistas son extremadamente importantes.

В связи с этим следует решить, чтó в большей степени содействует обеспечению права на развитие: обязательные для выполнения правовые документы или иные средства, например добровольные кодексы поведения.
Será menester a este respecto decidir si respecto del derecho al desarrollo es mejor valerse de instrumentos vinculantes o de otros medios, como los códigos de conducta voluntarios.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para promover la conducta responsable de los científicos, los medios académicos y la industria;

Некоторые работодатели внедряют добровольные кодексы поведения, предусматривающие системы контроля и проверки для обеспечения соблюдения прав трудящихся в этой области.
Algunos empleadores han implantado códigos de conducta voluntarios con sistemas incorporados de supervisión y verificación para garantizar los derechos de los trabajadores al respecto.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Códigos de conducta voluntarios y otras medidas para fomentar una conducta responsable de los científicos, las instituciones académicas y la industria1;

С учетом этих достойных сожаления результатов становится все более ясно, что добровольные кодексы поведения не являются достаточным средством для обеспечения справедливых норм в области вопросов корпоративной социальной ответственности.
Dados estos escasos resultados, se reconoce cada vez más que los códigos de conducta voluntarios no son suficientes para garantizar reglas de juego equitativas en la responsabilidad social de la empresa.

Так, например, добровольные кодексы поведения могут преследовать цель содействия осуществлению и ускорения научно-технических исследований и разработок.
Por ejemplo, los códigos de conducta voluntarios pueden estar orientados a facilitar y acelerar las actividades de investigación y desarrollo.

С учетом растущего признания роли частного сектора в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней специально для корпораций разрабатываются добровольные кодексы поведения, направленные на противодействие торговле людьми.
Con el creciente reconocimiento de que el sector privado puede contribuir a prevenir y combatir la trata, se han elaborado códigos de conducta voluntarios sobre la trata de seres humanos, dirigidos específicamente a las empresas.

Рабочая группа считает, что добровольные кодексы поведения частных военных и охранных компаний являются полезным механизмом и что следует поощрять принятие таких кодексов..
El Grupo de Trabajo opina que los códigos voluntarios de conducta para las empresas militares y de seguridad privadas son un mecanismo útil y deben fomentarse.

Сертификация происхождения древесины и древесной продукции, отлаженные технологические цепочки и добровольные кодексы поведения представляют собой важные инструменты в борьбе со злоупотреблениями в лесном хозяйстве.
La certificación del origen de la madera y los productos madereros, los sistemas basados en la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios son herramientas importantes para combatir las prácticas ilegales en la silvicultura.

Многие добровольные кодексы поведения, которых придерживаются компании, основаны на руководящих принципах, разработанных международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
Muchos de los códigos de conducta voluntarios que aplican las empresas se han basado en las directrices elaboradas por organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Комиссия настоятельно призывает промышленные отрасли разработать добровольные кодексы поведения для использования чистых технологий и экологически безопасного сбора и удаления опасных отходов во всех странах, где существует такая промышленность.
La Comisión insta a la industria a elaborar códigos voluntarios de conducta para la utilización de tecnologías no contaminantes y la gestión segura de los desechos peligrosos en todos los países en que realizan actividades.

Он сообщил, что добровольные кодексы поведения показали свою недостаточную эффективность для обеспечения защиты прав человека лиц и общин, интересы которых затронуты деятельностью транснациональных корпораций.
Afirmó que los códigos de conducta voluntarios habían resultado insuficientes para garantizar la protección de los derechos humanos de las personas y de las comunidades afectadas por las actividades de las empresas transnacionales.

Что касается ПИИ, то, помимо соблюдения национальных законодательных и регулирующих положений, добровольные кодексы поведения и корпоративная ответственность могут помочь ТНК превратиться в позитивную движущую силу развития.
En materia de IED, además de la observancia de las leyes y reglamentos nacionales, los códigos de conducta voluntarios y la responsabilidad de las empresas pueden contribuir a que las ETN sean un agente positivo de desarrollo.

Добровольные кодексы поведения, инициативы в области справедливой торговли и социальная ответственность корпораций становятся все более распространенными чертами, характеризующими международные рынки с участием развивающихся стран.
Los códigos voluntarios de conducta, las iniciativas de comercio leal y la responsabilidad social de las empresas se están convirtiendo en características cada vez más prominentes de los mercados internacionales en los que participan los países en desarrollo.

Средства массовой информации, возможно, также захотят изучить опыт тех стран, которые приняли добровольные кодексы поведения журналистов, освещающих терроризм, в том числе, например, запрет на интервью с террористами.
Los medios de difusión tal vez deseen también estudiar la experiencia de los países que han adoptado códigos voluntarios de conducta para los periodistas que informan sobre el terrorismo, que podrían incluir, por ejemplo, la prohibición de entrevistar a terroristas.

За последнее десятилетие по мере ослабления законодательно закрепленных механизмов социальной защиты и повышения гибкости и нестабильности рынков труда крупные корпорации стали принимать добровольные кодексы поведения и обязательства по соблюдению достойной трудовой практики.
Durante el último decenio, al tiempo que se han debilitado los reglamentos de protección y los mercados laborales se han vuelto más flexibles e inseguros, las empresas importantes han adoptado códigos de conducta voluntarios y contraído compromisos de adhesión a prácticas de trabajo decentes.

Добровольные кодексы поведения в вопросах занятости, во многом повторяющие Декларацию об основополагающих принципах и правах в области труда МОТ 1998 года, призывают компании создавать для представителей работников соответствующие возможности и предоставлять информацию и консультативные услуги.
Los códigos de conducta voluntarios sobre cuestiones de empleo reflejan la Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo aprobada por la OIT en 1998 y alientan a las empresas a proporcionar a los representantes de los trabajadores los medios, la información y las consultas que necesiten.

Необходимо и впредь призывать страны к тому, чтобы они внедряли сертификацию происхождения древесины и древесной продукции, системы непрерывного отслеживания всех операций и добровольные кодексы поведения, поскольку они являются важным средством борьбы с незаконной практикой в области лесоводства.
Se debe alentar a los países a promover la certificación de origen de la madera y los productos madereros, los sistemas de gestión de la cadena de custodia y los códigos de conducta voluntarios, que son instrumentos valiosos para luchar contra las prácticas ilegales en la silvicultura.

Стимулированию инвестиций в лесное хозяйство могут способствовать добровольные кодексы поведения в области устойчивого лесопользования, укрепление национального законодательства и более строгое его соблюдение, полный учет всех издержек при установлении цен на возобновляемые ресурсы и использование различных стимулов.
La inversión en la silvicultura puede alentarse mediante códigos voluntarios de conducta que rijan la ordenación sostenible de los bosques, así como mediante el fortalecimiento de las reglamentaciones nacionales y su aplicación, la internalización total de los costos en la fijación de precios de los recursos renovables y diversos incentivos.

Судя по имеющимся данным, самыми эффективными являются такие кампании в средствах массовой информации, которые предусматривают привлечение участников, не охватываемых государственными учреждениями, например тех, кто занят в индустрии развлечений, что помогает создавать и осуществлять добровольные кодексы поведения в отношении злоупотребления психоактивными веществами.
Hay algunas pruebas de que las campañas más eficaces en los medios de comunicación son aquéllas en las que participan personas ajenas a las instituciones estatales, por ejemplo, las campañas en las que colabora la industria del espectáculo para desarrollar y aplicar códigos voluntarios de conducta en relación con la imagen que se transmite del uso indebido de ciertas sustancias.

Некоторые работодатели в частном секторе стали проводить в жизнь ориентированные на семью стратегии и приняли добровольные кодексы поведения с системами контроля и проверки, с тем чтобы обеспечить права работников в этом отношении; положительные результаты такого подхода включали в себя повышение общей производительности на предприятиях.
Algunos empleadores del sector privado han establecido políticas en que se tiene en cuenta la familia y códigos de conducta voluntarios, con sistemas incorporados de vigilancia y verificación, para garantizar los derechos de los trabajadores a este respecto; entre los beneficios obtenidos se ha observado la mejora de la productividad global de las empresas.

Международные деловые круги должны взять на себя социальную и корпоративную ответственность в отношении систематического жестокого обращения с детьми в условиях вооруженных конфликтов и воздерживаться от такой коммерческой деятельности, которая заставляет еще быстрее раскручиваться маховик военной машины в подобных ситуациях, и разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса;
La comunidad empresarial internacional debe asumir su responsabilidad social y comparativa en el contexto del maltrato sistemático de los niños en conflictos armados, absteniéndose de hacer negocios que impulsen la maquinaria de guerra en estas situaciones y elaborando códigos de conducta voluntarios dentro de sus ramas respectivas para hacer frente a este grave problema.

Правительствам следует рекомендовать своим национальным органам разработать для химической промышленности добровольные кодексы поведения, поддерживающие эффективное осуществление внутреннего законодательства и нормативных актов и поощряющие корпоративную ответственность и эффективное сотрудничество между государственным и частным секторами в связи со сделками, касающимися химических веществ- прекурсоров;
Los gobiernos deberían alentar a las autoridades nacionales a que elaboraran códigos de conducta voluntarios para la industria química que propiciaran la aplicación efectiva de la legislación y las reglamentaciones nacionales y promovieran la responsabilidad empresarial y una cooperación efectiva entre los sectores público y privado respecto de las operaciones de compraventa de precursores;

Аналогичным образом, увеличению добавленной стоимости можно способствовать в рамках таких мер борьбы с антиконкурентной практикой в производственно- сбытовых цепях/ цепочках создания стоимости в сырьевом секторе, как добровольные кодексы поведения для предприятий, формирование ассоциаций производителей на национальном уровне и обеспечение соблюдения международных норм в отношении ограничительной деловой практики.
Asimismo, se puede propiciar la creación de valor añadido impidiendo las prácticas anticompetitivas mediante las cadenas de suministro y de valor de los productos básicos como la elaboración de códigos voluntarios de conducta por parte de las empresas, la formación de asociaciones de productores a nivel nacional y la aplicación de normas internacionales sobre prácticas comerciales restrictivas.

Правительствам следует побуждать свои национальные органы разрабатывать добровольные кодексы поведения для фармацевтической промышленности, которые способствуют эффективному исполнению национального законодательства и других нормативных актов, а также налаживанию плодотворного сотрудничества между публичным и частным секторами и усилению их корпоративной ответственности в вопросах, касающихся сделок с фармацевтическими препаратами.
Los gobiernos debían alentar a sus autoridades nacionales a que elaboraran códigos de conducta voluntarios para la industria farmacéutica que propiciaran la aplicación eficaz de la legislación y la reglamentación nacional y que promovieran la buena cooperación entre los sectores público y privado en lo tocante a operaciones relacionadas con preparados farmacéuticos y su responsabilidad institucional.

Правительствам следует рекомендовать своим национальным органам по контролю над прекурсорами взаимодействовать с химической промышленностью и разрабатывать добровольные кодексы поведения, поддерживающие эффективное осуществление внутреннего законодательства и нормативных актов и способствующие надлежащему сотрудничеству и корпоративной ответственности в отношениях между государственным и частным секторами, занимающимися сделками, которые касаются химических веществ- прекурсоров.
Los gobiernos deberían alentar a las autoridades nacionales encargadas de la fiscalización de precursores a que, conjuntamente con la industria química, elaboraran códigos de conducta voluntarios que propiciaran la aplicación efectiva de la legislación y las reglamentaciones nacionales y promovieran una cooperación eficaz y la responsabilidad empresarial entre los sectores público y privado en lo que respecta a las operaciones comerciales con precursores.