ДОБРОВОЛЬНЫЕ КОДЕКСЫ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• voluntary codes of conduct

Примеры использования Добровольные кодексы поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся добровольные кодексы поведения и/ или системы сертификации включают.
Existing voluntary codes of conduct and/or certification schemes include.

Отраслевые ассоциации и ассоциации финансового сектора тоже разрабатывают добровольные кодексы поведения и стандарты в этой области.
Industry and financial sector associations are also developing voluntary codes of conducts and standards in this area.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения..
Voluntary codes of conduct and other measures to encourage responsible conduct..

Типовые договорные положения, добровольные кодексы поведения, руководящие указания и передовые методы и/ или стандарты статьи.
Model contractual clauses, voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards Articles.

Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;
Voluntary codes of conduct and other measures to encourage responsible conduct by scientists, academia and industry;

Для начала он настоятельно призывает их разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса.
As a start, he urges them to develop voluntary codes of conduct within their own industries to address this serious issue.

В то же время добровольные кодексы поведения, принятые инвесторами, также чрезвычайно важны.
At the same time, voluntary codes of conduct adopted by investors are also extremely important.

Ряд программ носит рекомендательный и добровольный характер, и в их рамках разрабатываются добровольные кодексы поведения для предприятий соответствующих стран, работающих за рубежом.
A number of programmes were aspirational and voluntary in nature and developed voluntary codes of conduct for their businesses operating overseas.

Так, например, добровольные кодексы поведения могут преследовать цель содействия осуществлению и ускорения научно-технических исследований и разработок.
For example, voluntary codes of conduct can aim to facilitate and accelerate research and development.

Средства массовой информации, возможно, также захотят изучить опыт тех стран, которые приняли добровольные кодексы поведения журналистов, освещающих терроризм, в том числе, например, запрет на интервью с террористами.
Mass media may also wish to study the experiences of those countries that have adopted voluntary codes of conduct for journalists covering terrorism, including, for example, bans on interviewing terrorists.

Некоторые работодатели внедряют добровольные кодексы поведения, предусматривающие системы контроля и проверки для обеспечения соблюдения прав трудящихся в этой области.
Voluntary codes of conduct with built-in monitoring and verification systems have been introduced by some employers to ensure workers' rights in this respect.

Добровольные кодексы поведения могут положительно повлиять на изменение стандартов в отношении таких аспектов занятости, как приемлемое количество рабочих часов или соблюдение баланса между работой и семейными обязанностями.
The voluntary codes of conduct may positively contribute to changing standards with regard to such issues as decent working hours or the balance between work and family responsibilities.

С учетом растущего признания роли частного сектора в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней специально для корпораций разрабатываются добровольные кодексы поведения, направленные на противодействие торговле людьми.
With the growing recognition that the private sector can contribute to preventing and combating trafficking, voluntary codes of conduct on human trafficking specifically targeting corporations have been developed.

Рабочая группа считает, что добровольные кодексы поведения частных военных и охранных компаний являются полезным механизмом и что следует поощрять принятие таких кодексов..
The Working Group is of the opinion that voluntary codes of conduct for private military and security companies are a useful mechanism and should be encouraged.

Что касается ПИИ, то, помимо соблюдения национальных законодательных и регулирующих положений, добровольные кодексы поведения и корпоративная ответственность могут помочь ТНК превратиться в позитивную движущую силу развития.
In the context of FDI, and in addition to their compliance with national laws and regulations, voluntary codes of conduct and corporate responsibility can help TNCs to be a positive agent for development.

Добровольные кодексы поведения, инициативы в области справедливой торговли и социальная ответственность корпораций становятся все более распространенными чертами, характеризующими международные рынки с участием развивающихся стран.
Voluntary codes of conduct, fair trade initiatives and corporate social responsibility are becoming increasingly prominent features of international markets involving developing countries.

Комиссия настоятельно призывает промышленные отрасли разработать добровольные кодексы поведения для использования чистых технологий и экологически безопасного сбора и удаления опасных отходов во всех странах, где существует такая промышленность.
The Commission urges industry to develop voluntary codes of conduct for the use of clean technologies and the safe management of hazardous wastes in all countries where they operate.

Он сообщил, что добровольные кодексы поведения показали свою недостаточную эффективность для обеспечения защиты прав человека лиц и общин, интересы которых затронуты деятельностью транснациональных корпораций.
He stated that voluntary codes of conduct had proven insufficient to ensure the protection of the human rights of individuals and communities affected by the activities of transnational corporations.

Специальный докладчик отмечает, что некоторые религиозные общины, межконфессиональные организации и неправительственные организации разработали добровольные этические принципы или добровольные кодексы поведения по вопросам правильного ведения миссионерской деятельности.
The Special Rapporteur notes that some religious communities, interfaith organizations and non-governmental organizations have developed voluntary ethical guidelines or voluntary codes of conduct on how to undertake and not to undertake missionary activities.

Добровольные кодексы поведения в вопросах занятости, во многом повторяющие Декларацию об основополагающих принципах и правах в области труда МОТ 1998 года, призывают компании создавать для представителей работников соответствующие возможности и предоставлять информацию и консультативные услуги.
Voluntary codes of conduct on employment issues echo the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and encourage companies to provide facilities, information and consultation to employee representatives.

Необходимо и впредь призывать страны к тому, чтобы они внедряли сертификацию происхождения древесины и древесной продукции, системы непрерывного отслеживания всех операций и добровольные кодексы поведения, поскольку они являются важным средством борьбы с незаконной практикой в области лесоводства.
Countries should be further encouraged to promote certification of origin of timber and timber products, chain-of-custody systems and voluntary codes of conduct, as these are important tools in combating illegal practices in forestry.

Стимулированию инвестиций в лесное хозяйство могут способствовать добровольные кодексы поведения в области устойчивого лесопользования, укрепление национального законодательства и более строгое его соблюдение, полный учет всех издержек при установлении цен на возобновляемые ресурсы и использование различных стимулов.
Investment in forests may be encouraged by voluntary codes of conduct for sustainable forest management, stronger national regulations and enforcement, full cost internalization in the pricing of renewable resources and various incentives.

Аналогичным образом, увеличению добавленной стоимости можно способствовать в рамках таких мер борьбы с антиконкурентной практикой в производственно- сбытовых цепях/ цепочках создания стоимости в сырьевом секторе, как добровольные кодексы поведения для предприятий, формирование ассоциаций производителей на национальном уровне и обеспечение соблюдения международных норм в отношении ограничительной деловой практики.
Similarly, value addition can be supported through addressing anti-competitive practices with commodity supply/value chains such as voluntary codes of conducts for enterprises, the formation of producer associations at the domestic level, and the enforcement of international rules on restrictive business practices.

Стимулированию инвестиций могут способствовать добровольные кодексы поведения в области устойчивого лесопользования, укрепление национального законодательства и более строгое его соблюдение, полный учет всех издержек при установлении цен на возобновляемые ресурсы и использование различных стимулов в интересах совершенствования практики рационального лесопользования.
Investment may be encouraged by voluntary codes of conduct for sustainable forest management, stronger national regulations and enforcement, full cost internalization in the pricing of renewable resources, and various incentives for better forest management practices.

Добровольных кодексов поведения для предприятий;
Voluntary codes of conduct for enterprises;

К таким инициативам может относиться принятие добровольных кодексов поведения или этических принципов ведения бизнеса.
Such initiatives may include voluntary codes of conduct or ethical principles for businesses.

Добровольный кодекс поведения является недостаточным.
A voluntary code of conduct was not sufficient.

Добровольный Кодекс поведения по высвобождению организмов в окружающую среду.
Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment.

Они же будут продолжать действовать, руководствуясь добровольными кодексами поведения, которые они уже приняли.
They will further build on the voluntary codes of conduct to which they already subscribe.

Эти основные принципы не являются исключительно добровольным кодексом поведения.
Those guidelines did not reflect an entirely voluntary code of conduct.