VOLUNTARY CODES OF CONDUCT на Русском - Русский перевод

• добровольные кодексы поведения
• добровольных кодексов поведения
• добровольных кодексах поведения
• добровольным кодексам поведения

Примеры использования Voluntary codes of conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary codes of conduct for enterprises;
Добровольных кодексов поведения для предприятий;

Such initiatives may include voluntary codes of conduct or ethical principles for businesses.
К таким инициативам может относиться принятие добровольных кодексов поведения или этических принципов ведения бизнеса.

Voluntary codes of conduct and other measures to encourage responsible conduct..
Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения..

As a start, he urges them to develop voluntary codes of conduct within their own industries to address this serious issue.
Для начала он настоятельно призывает их разработать добровольные кодексы поведения в рамках их отраслей в целях решения этого серьезного вопроса.

Voluntary codes of conduct and other measures to encourage responsible conduct by scientists, academia and industry;
Добровольные кодексы поведения и другие меры поощрения ответственного поведения ученых, академических кругов и промышленности;

In addition, a special volume of Transnational Corporations on voluntary codes of conduct for TNCs is currently under preparation.
Помимо этого, в настоящее время идет подготовка специального выпуска издания" Транснациональные корпорации", посвященного добровольным кодексам поведения ТНК.

Existing voluntary codes of conduct and/or certification schemes include.
Имеющиеся добровольные кодексы поведения и/ или системы сертификации включают.

They should encourage independent monitoring of their activities, particularly with respect to voluntary codes of conduct to which they have committed themselves;
Им следует поощрять независимый контроль за их деятельностью, особенно в отношении соблюдения ими добровольных кодексов поведения, придерживаться которых они обязались;

At the same time, voluntary codes of conduct adopted by investors are also extremely important.
В то же время добровольные кодексы поведения, принятые инвесторами, также чрезвычайно важны.

Efforts range from labelling products that come from conflict zones to promoting voluntary codes of conduct for businesses in conflict-ridden areas.
Предпринимаемые усилия варьируются от маркирования продуктов, поступающих из конфликтных зон, до содействия принятию коммерческими предприятиями добровольных кодексов поведения в истязаемых конфликтами районах.

Model contractual clauses, voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards Articles.
Типовые договорные положения, добровольные кодексы поведения, руководящие указания и передовые методы и/ или стандарты статьи.

A number of programmes were aspirational and voluntary in nature and developed voluntary codes of conduct for their businesses operating overseas.
Ряд программ носит рекомендательный и добровольный характер, и в их рамках разрабатываются добровольные кодексы поведения для предприятий соответствующих стран, работающих за рубежом.

For example, voluntary codes of conduct can aim to facilitate and accelerate research and development.
Так, например, добровольные кодексы поведения могут преследовать цель содействия осуществлению и ускорения научно-технических исследований и разработок.

The industry and business sectors should respond positively to these demands by continuing to develop voluntary codes of conduct, charters and codes of practices.
Промышленным и деловым кругам следует конструктивно реагировать на эти требования, продолжая разработку добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов экологически безопасной практики.

Examine voluntary Codes of Conduct inter alia for scientists, academia and industry in fields relevant to the Convention;
Анализ добровольных кодексов поведения, среди прочего, для ученых, научных работников и отраслевого персонала в областях, имеющих отношение к Конвенции;

Corporations can also be held to account for human rights directly, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
Корпорации могут быть привлечены к ответственности за нарушение прав человека и напрямую благодаря прямым обязательствам в области прав человека, межправительственным договорам и добровольным кодексам поведения.

Voluntary codes of conduct with built-in monitoring and verification systems have been introduced by some employers to ensure workers' rights in this respect.
Некоторые работодатели внедряют добровольные кодексы поведения, предусматривающие системы контроля и проверки для обеспечения соблюдения прав трудящихся в этой области.

Industry, primarily through industry associations, responded to the growing demands of stakeholders by developing voluntary codes of conduct, charters and codes of practice.
Промышленность, прежде всего через отраслевые ассоциации, откликнулась на нарастающие требования заинтересованных сторон, приступив к разработке добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов практики.

The Working Group is of the opinion that voluntary codes of conduct for private military and security companies are a useful mechanism and should be encouraged.
Рабочая группа считает, что добровольные кодексы поведения частных военных и охранных компаний являются полезным механизмом и что следует поощрять принятие таких кодексов..

Transnational corporations also have direct obligations regarding the right to food under international human rights law, as well as national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
Транснациональные корпорации несут также прямые обязательства в отношении права на питание по международному праву в области прав человека, а также национальному законодательству, межправительственным документам и добровольным кодексам поведения.

The voluntary codes of conduct may positively contribute to changing standards with regard to such issues as decent working hours or the balance between work and family responsibilities.
Добровольные кодексы поведения могут положительно повлиять на изменение стандартов в отношении таких аспектов занятости, как приемлемое количество рабочих часов или соблюдение баланса между работой и семейными обязанностями.

Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to illicit drug manufacture.
Будет оказываться содействие предприятиям химической промышленности в принятии и осуществлении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготовления наркотиков.

Voluntary codes of conduct, fair trade initiatives and corporate social responsibility are becoming increasingly prominent features of international markets involving developing countries.
Добровольные кодексы поведения, инициативы в области справедливой торговли и социальная ответственность корпораций становятся все более распространенными чертами, характеризующими международные рынки с участием развивающихся стран.

Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to the illicit manufacture of drugs.
Предприятиям химической промышленности будет оказываться содействие в принятии и применении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготов- ления наркотиков.

He stated that voluntary codes of conduct had proven insufficient to ensure the protection of the human rights of individuals and communities affected by the activities of transnational corporations.
Он сообщил, что добровольные кодексы поведения показали свою недостаточную эффективность для обеспечения защиты прав человека лиц и общин, интересы которых затронуты деятельностью транснациональных корпораций.

Mass media may also wish to study the experiences of those countries that have adopted voluntary codes of conduct for journalists covering terrorism, including, for example, bans on interviewing terrorists.
Средства массовой информации, возможно, также захотят изучить опыт тех стран, которые приняли добровольные кодексы поведения журналистов, освещающих терроризм, в том числе, например, запрет на интервью с террористами.

Religious communities, interfaith groups and civil society and development aid organizations are encouraged to address issues of conversion and missionary activities in voluntary codes of conduct.
Религиозным общинам, межконфессиональным группам, организациям гражданского общества и организациям, оказывающим помощь в целях развития,-- рассматривать вопросы, касающиеся перехода в другую религию или изменения убеждений и миссионерской деятельности, в добровольных кодексах поведения.

With the growing recognition that the private sector can contribute to preventing and combating trafficking, voluntary codes of conduct on human trafficking specifically targeting corporations have been developed.
С учетом растущего признания роли частного сектора в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней специально для корпораций разрабатываются добровольные кодексы поведения, направленные на противодействие торговле людьми.

Lack of appropriate rules, guidelines or voluntary codes of conduct, or even the perception of insufficient legal protection, undermine confidence in electronic commerce and constitute an obstacle to its development.
Отсутствие соответствующих правил, руководящих принципов или добровольных кодексов поведения или даже восприятие недостаточности правовой защиты подрывают доверие к электронной торговле и создают препятствия для ее развития.

Countries should be further encouraged to promote certification of origin of timber and timber products, chain-of-custody systems and voluntary codes of conduct, as these are important tools in combating illegal practices in forestry.
Необходимо и впредь призывать страны к тому, чтобы они внедряли сертификацию происхождения древесины и древесной продукции, системы непрерывного отслеживания всех операций и добровольные кодексы поведения, поскольку они являются важным средством борьбы с незаконной практикой в области лесоводства.