ДОБРОВОЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• voluntary initiatives

Примеры использования Добровольные инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольные инициативы и соглашения.
Voluntary initiatives and agreements.

Свой вклад в достижение прогресса могут также вносить добровольные инициативы частного сектора.
Voluntary initiatives of the private sector could also contribute to progress.

Добровольные инициативы частного сектора.
Voluntary Initiatives in the Private Sector.

Г-жа ЭВАТ подчеркивает, что прежде всего она имела в виду добровольные инициативы со стороны членов Комитета.
Ms. EVATT stressed that what she had essentially in mind was voluntary initiatives on the part of Committee members.

Добровольные инициативы в частном секторе.
Voluntary Initiatives in the Private Sector.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение транспарентности на сырьевых рынках.
Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets.

Добровольные инициативы зависят от доброй воли внешних субъектов.
Volunteer initiatives depended on the goodwill of outside actors.

Правительства также могут поощрять и поддерживать добровольные инициативы работодателей посредством их признания и обеспечения им финансовой поддержки.
Governments can also encourage and support voluntary initiatives by employers through recognition and financial support.

Iii добровольные инициативы( например, согласованная на глобальном уровне система);
Iii Voluntary initiatives(e.g., Globally Harmonized System);

Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения.
A key question is whether largely voluntary initiatives can change the way financial institutions make investment decisions.

Перечислить добровольные инициативы или совместные действия, в которых компания принимает участие.
List voluntary initiatives or collaborative actions in which the company participates.

Консультативная группа отметила, что Партнерство рассматривается как средство для безотлагательных действий в отношении ртути пока ведутся переговоры по будущему документу, и предположила, что добровольные инициативы в отношении ртути будут играть долгосрочную роль после того, как указанный документ вступит в силу.
The Advisory Group noted that the Partnership was viewed as a vehicle for immediate action on mercury while the negotiations on the future instrument were under way and anticipated a long-term role for voluntary initiatives on mercury once the instrument had entered in force.

При этом добровольные инициативы должны не подменять, а дополнять межправительственные договоренности.
However, voluntary initiatives should supplement intergovernmental agreements, not replace them.

Было показано, что в наших школах существует конструктивная и инклюзивная практика в том, что касается доступа к еде и воде для всех детей, разделения обязанностей, равного внимания со стороны учителей и т. п., при этом наиболее важную роль играет заинтересованность и приверженность директора школы и добровольные инициативы, предпринимаемые преподавателями в целях поощрения инклюзивности во всех ее формах, в частности в связи с кастовой, классовой и гендерной принадлежностью и инвалидностью.
It has been found that there are positive and inclusive practices in our schools in terms of access to food, water for all children, sharing of responsibility, equal attention by teachers etc. with the most dominant factor being the interest and commitment of the Head teacher and the voluntary initiative taken up by the teachers in promoting inclusion of all kinds and form i.e., caste, class, gender or disability.

Некоторые добровольные инициативы, такие, как Глобальный договор, не предполагают мониторинга как такового.
Some voluntary initiatives, such as the Global Compact, do not envisage monitoring as such.

Добровольные инициативы всех отраслей промышленности являются одним из ценных инструментов в деле охраны окружающей среды.
Voluntary initiatives by all subsectors of industry have been a valuable tool in protecting the environment.

Частные фирмы выдвигают разнообразные добровольные инициативы: многие из них предусматривают меры на уровне отдельных компаний, некоторые инициативы выдвинуты группой компаний, зачастую в рамках конкретного сектора; а другие-- предполагают создание партнерств с участием частных корпораций, правительств и международных учреждений.
There is a diversity of voluntary initiatives by private firms: many of them have involved single companies acting alone; some have been the initiative of a group of companies, often within a particular sector; and others have taken the form of partnerships between private corporations, Governments and international agencies.

Добровольные инициативы должны играть полезную роль в дополнении других правовых документов и накоплении имеющейся информации.
Voluntary initiatives have a useful role to play in complementing other instruments and in adding information.

Поощрять добровольные инициативы, программы и партнерства, которые преследуют цель снижения негативного влияния функционирования транспортного сектора на окружающую среду.
To encourage voluntary initiatives, programmes and partnerships to reduce the negative environmental impact of transport.

Добровольные инициативы и соглашения должны дополнять нормативно- правовую основу и содействовать ее постоянному совершенствованию.
Voluntary initiatives and agreements should complement regulatory frameworks and foster continuous improvement.

ЮНЕП укрепила добровольные инициативы и партнерские отношения с частным сектором, в частности с финансовым, горнодобывающим и нефтеперерабатывающим секторами.
UNEP has strengthened existing voluntary initiatives and partnerships with the private sector, in particular those of finance, mining and oil.

Добровольные инициативы действительно свидетельствуют о росте признания корпорациями своих социальных обязанностей и обязательств.
Indeed, these voluntary initiatives reflect growing corporate recognition and commitment to its social responsibilities.

Каким образом добровольные инициативы и соглашения способствуют созданию потенциала и более широкому использованию опыта и принятию в целях обеспечения непрерывного совершенствования?
How do voluntary initiatives and agreements contribute to capacity-building and broader replication and adoption so as to ensure continuous improvement?

Добровольные инициативы призваны играть полезную роль в дополнении других правовых документов и в предоставлении вспомогательной информации.
Voluntary initiatives have a useful role to play in complementing other instruments and in providing additional information.

Участники совещания отметили, в частности, добровольные инициативы Международного совета ассоциаций предприятий химической промышленности, в том числе Всемирную хартию ответственного подхода и Всемирную стратегию в отношении продуктов, как важнейший вклад в реализацию Стратегического подхода и как шаг вперед в направлении обеспечения надежного глобального регулирования химических веществ.
The meeting acknowledged in particular the voluntary initiatives of the International Council of Chemical Associations, for example the Responsible Care Global Charter and the Global Product Strategy, as essential contributions to the Strategic Approach and as improving the sound global management of chemicals.

Все добровольные инициативы и партнерские объединения рассматриваются как дополнительный и вспомогательный элемент для реализации решений правительства.
All voluntary initiatives and partnerships were seen as complementary to and supportive of Government decisions.

Доклад Генерального секретаря о добровольных инициативах и соглашениях( E/ CN. 17/ 1999/ 12);
Report of the Secretary-General on voluntary initiatives and agreements(E/CN.17/1999/12);

Укрепление текущих, связанных с СПМРХВ, добровольных инициатив( например," Ответственный подход") и создание новых инициатив;.
Strengthening current SMC voluntary initiatives(e.g., Responsible Care) and creating new ones;

Глобальный договор является добровольной инициативой, преследующей две цели.
The Global Compact is a voluntary initiative with two objectives.

Добровольным инициативам, стимулирующим применение экотехнологий, при одновременном соблюдении нормативов выбросов;
Voluntary initiatives to encourage the use of environmentally sound technologies, while enforcing compliance with emission standards;