VOLUNTEER INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• волонтерские инициативы
• в инициативы добровольцев

Примеры использования Volunteer initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volunteer initiatives depended on the goodwill of outside actors.
Добровольные инициативы зависят от доброй воли внешних субъектов.

The company also actively supports volunteer initiatives in the country's rear.
Компания активно поддерживает волонтерские инициативы также и в тылу страны.

The Club united caring people who want to change a world around us through their volunteer initiatives.
Клуб объединил неравнодушных людей, которые стремятся изменить мир к лучшему через свои волонтерские инициативы.

Although global partnerships depended mainly on volunteer initiatives, the obligation of accountability was everywhere present.
Хотя глобальные партнерства зависят в основном от добровольных инициатив, во всех случаях предусматривается подотчетность.

Volunteer initiatives across the Group's enterprises started at the end of 2012 with the company-wide"Good Deeds Campaign.
Волонтерское движение на предприятиях Группы начало активно развиваться с конца 2012 года, когда стартовала общекорпоративная акция« Десант добрых дел».

In Kyrgyzstan, for over two years now, a volunteer initiatives centre has been working to develop the volunteer movement.
В Кыргызстане Центр волонтерских инициатив уже более двух лет работает в сфере развития волонтерского движения.

She works as a freelance reporter from the newspaper"Vostochno-Sibirskaya Pravda" and has participated in many ecological and social volunteer initiatives.
Помимо этого она работает внештатным корреспондентом региональной газеты« Восточно-Сибирская Правда» и волонтером в различных социальных и экологических программах.

Communities where volunteer initiatives promote the equality and empowerment of women and marginalized groups.
Сообщества, в которых инициативы добровольцев способствуют равенству и расширению прав и возможностей женщин и маргинализированных групп.

Social activists, artists, historians, journalists, writers and representatives of Christian movements from Italy, Spain, France, as well as leaders and participants in various volunteer initiatives.
В работе фестиваля принимают церковные и общественные деятели, артисты, историки, журналисты и писатели, представители христианских движений из Италии, Испании, Франции, руководители и участники волонтерских инициатив.

Some volunteer initiatives also receive financial support from the Living Responsibility Group Foundation(“Responsibility as a way of life”).
Некоторые волонтерские инициативы также получают финансовую поддержку Фонда Группы“ Living Responsibility”(« Ответственность как образ жизни»).

Youth remains a key focus of many Government-supported volunteer initiatives and should continue to be a key area of attention.
Молодежь остается основной целевой группой многих поддерживаемых правительствами инициатив по добровольческой деятельности и ей следует неизменно уделять значительное внимание.

Communities where volunteer initiatives are demonstrating new approaches that will offer best practices of potential relevance to other communities.
Сообщества, в которых инициативы добровольцев демонстрируют новые подходы, на основе которых можно составить рекомендации, потенциально имеющие значимость для других сообществ.

Scholar of Yerzhan Tatishev foundation and a 3rd year student of the University of International Business, Malika Userova, found her"niche" in volunteering: being a diligent student and active scholar, Malika manages to combine study with volunteer initiatives.
Стипендиатка Фонда Ержана Татишева и студентка 3- курса Университета Международного Бизнеса, Малика Усерова, нашла свою« нишу» в волонтерстве: будучи прилежной студенткой и активной стипендиаткой, Малика умудряется совмещать учебу с волонтерскими инициативами.

Community empowerment. Communities where volunteer initiatives are demonstrating local community leadership and empowerment of local people.
Сообщества, в которых инициативы добровольцев демонстрируют лидерство местных сообществ и расширение прав и возможностей местных жителей.

Increasingly UNV is being called upon to assist programme countries develop national capacity to mobilize volunteers domestically, including by establishing national volunteer centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra- and inter-country volunteer exchange programmes.
Все чаще к ДООН обращаются с призывом об оказании странам осуществления программ помощи в наращивании национального потенциала в деле мобилизации отечественных добровольцев, в том числе путем создания национальных добровольческих центров и сетей, механизмов привлечения молодежи к работе в качестве добровольцев, добровольческих инициатив в университетах и внутри- и межстрановых программ обмена добровольцами..

Communities where volunteer initiatives are forging effective partnerships with governments, the private sector, civil society and other stakeholders.
Сообщества, в которых инициативы добровольцев создают эффективные партнерские отношения с правительствами, частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.

The fellows who had studied over the past period on exchange programs abroad, Ismagulova Aigerim, Begaliyeva Akerke, Palahanchidi Diana, continued their volunteer initiatives at the University of IBS, Budapest(Hungary), Stockholm School of Economics in Riga(Latvia) and in Lake George, New York(USA) on the program of Work& Travel.
Ребята, обучавшиеся за прошедший период по обменным программам за рубежом: Исмагулова Айгерим, Бегалиева Акерке и Палаханчиди Диана, продолжали свои волонтерские инициативы в Университет IBS, г. Будапешт( Венгрия), Стокгольмская Школа Экономики, г. Рига( Латвия) и в г. Лейк- Джордж, штат Нью-Йорк( США) по программе Work& Travel.

Foundation welcomes any volunteer initiatives of its fellows, but especially encourages projects with long-term influence, which support and develop the capacity of vulnerable groups.
Фонд приветствует любые волонтерские инициативы своих стипендиатов, но особенно поощряет проекты с долгосрочным влиянием, направленные на поддержку и развитие потенциала уязвимых групп населения.

Besides the implementation of charity and sponsorship projects, PJSC Inter RAO, in coordination with the Young Active Members of the Group, proactively implements various volunteer initiatives, and their number increases every year, which indicates the improvement of awareness among employees about social problems and their desire to make their own contribution.
ВОЛОНТЕРСКОЕ ДВИЖЕНИЕ Помимо реализации благотворительных и спонсорских проектов, ПАО« Интер РАО» совместно с Молодежным активом Группы активно реализует различные волонтерские инициативы, количество которых с каждым годом растет, что свидетельствует о повышении сознательности работников и их личном желании внести собственный вклад в решение социальных проблем.

With Christian Children's Fund(CCF) assistance, the State correction- and development-training centres at Kobrin and Bykhov launched a project entitled"Improving the social skills, living conditions and psycho-social environment of families rearing children with special developmental needs". That initiative has resulted in the organization of parents' and children's self-help groups, volunteer initiatives and social theatre performances.
Государственными центрами коррекционно- развивающего обучения в Кобрине и Быхове при содействии Христианского детского фонда осуществлен проект" Улучшение социальной компетентности, условий жизни и психосоциальной среды семей, имеющих детей с особенностями развития", результатом которого стала организация групп самопомощи для родителей и детей, формирование волонтерских групп и создание социального театра.

As an active participant of various volunteer initiatives and an alumnus of AIESEC, which fosters youth leadership development, I couldn't pass by this opportunity to share my personal experience with younger kids.
Так как я активный участник волонтерских акций и выпускник некоммерческой организации AIESEC, которая занимается развитием молодежи, то я просто не мог не поделиться личным опытом с подрастающим поколением.

As this report illustrates, UNV is increasingly being called upon to assist programme countries in developing national capacities to mobilize volunteers domestically, including by establishing national volunteer centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra and inter country volunteer exchange programmes.
Как видно из настоящего доклада, ДООН все более широко используются для оказания помощи охваченным программами странам в деле создания национального потенциала по мобилизации добровольцев на национальном уровне, включая создание национальных центров и сетей добровольцев, механизмов мобилизации добровольцев из рядов молодежи, осуществления инициатив по мобилизации добровольцев в университетах и осуществляемых внутри отдельных стран и между различными странами программ обмена добровольцами..

In line with General Assembly resolution 55/57, UNV promotes volunteerism to support national development goals and is being increasingly called upon to assist programme countries develop national capacities to mobilize volunteers domestically, including advisory services on legislation, national volunteer services, centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra- and inter-country volunteer exchange programmes.
В соответствии с резолюцией 55/ 57 Генеральной Ассамблеи ДООН поддерживает добровольческое движение для содействия достижению национальных целей развития, и ее все чаще привлекают для оказания странам, охваченным программами, помощи в наращивании национального потенциала в деле мобилизации отечественных добровольцев, в том числе путем консультирования по законодательству, создания национальных добровольческих служб, центров и сетей, механизмов привлечения молодежи к работе в качестве добровольцев, добровольческих инициатив в университетах и внутри- и межстрановых программ обмена добровольцами..

Other volunteering initiatives Cultural volunteering..
Прочие волонтерские инициативы Культурное волонтерство.

Moreover, our employees join volunteering initiatives of various civil organisations and charities to help those in need.
Кроме того, наши сотрудники присоединяются к волонтерским инициативам, которые проводят различные общественные организации и благотворительные фонды, чтобы помочь тем, кому помощь очень необходима.

In the Sudan, the food company Sayga assisted underprivileged groups through an annual employee volunteer initiative known as the Joy of Eid.
В Судане продовольственная компания<< Сайга>> оказывает содействие малоимущим группам населения посредством осуществления ежегодной добровольческой инициативы сотрудников под названием<< Радость праздника Ид.

Later, when pretty much time is still left before elections, the sponsor tries to make a political party from the volunteer initiative.
Затем, когда до выборов еще достаточно далеко, пытается сделать из волонтерской инициативы политическую партию.

In Honduras, seven United Nations organizations cooperated in the'Support to Human Security' programme by liaising with local volunteering organizations, in three municipalities, to engage youth in volunteering initiatives to prevent their joining violent gangs.
В Гондурасе семь организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничали в осуществлении программы под названием<< Поддержка безопасности человека>> посредством налаживания связей с местными добровольческими организациями в трех муниципалитетах с целью вовлечения молодежи в добровольческие инициативы, дабы предотвратить их присоединение к насильственным бандам.

Such advances can be attributed to, inter alia, the development and innovative use of new technologies, national and local volunteering initiatives, civil society efforts and the removal of legislative and other obstacles.
Достигнутые успехи стали возможны благодаря, в частности, разработке и новаторскому использованию новых технологий, осуществлению на национальном и местном уровнях инициатив в области добровольческой деятельности, усилиям гражданского общества и устранению правовых и других препятствий.

Externally, the EU Aid Volunteers initiative had been established, which allowed the European Union to deploy volunteers in third countries in order to support and complement humanitarian aid there.
Для внешних целей была выдвинута Инициатива волонтеров помощи ЕС, которая дает Европейскому союзу возможность отправлять волонтеров в третьи страны для того, чтобы поддержать и дополнить усилия по оказанию гуманитарной помощи.