КОДЕКСЫ на Испанском - Испанский перевод

• códigos
• código

Примеры использования Кодексы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессуальные кодексы.
Procedural codes.

Кодексы поведения для ученых.
CÓDIGOS DE CONDUCTA PARA LOS CIENTÍFICOS.

Iv. исходные нормы, кодексы поведения и.
IV. REGLAS FUNDAMENTALES, CÓDIGOS DE CONDUCTA.

В то же время определенную озабоченность вызывают дисциплинарные кодексы и дисциплинарное производство.
No obstante, existen ciertas cuestiones relativas a los códigos y procedimientos disciplinarios que suscitan preocupación.

В данном Законе предусмотрены Кодексы практики, положения которых должны исполняться сотрудниками полиции.
En virtud de esta ley existen unos Códigos de Práctica que la policía tiene la obligación de cumplir.

Уголовные кодексы Мексики не содержат какого-либо конкретного положения в отношении жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En los códigos penales de México no se existe ninguna disposición específica para los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

На международном уровне столь же важно иметь кодексы поведения компаний, работающих в развивающихся странах.
A nivel internacional, es igualmente importante contar con códigos de conducta para las empresas que operan en países en desarrollo.

Многие предприятия приняли кодексы поведения в ответ на критику со стороны общественности в развитых странах с рыночной экономикой.
Muchas empresas han adoptado un código de conducta en reacción a las críticas del público de los mercados de los países desarrollados.

Сравнительный анализ показывает, что лесные кодексы мало способствуют защите безопасности и прав коренных общин.
Un análisis comparativo demuestra que las leyes forestales contribuyen poco a la protección de la seguridad y los derechos de las comunidades indígenas.

В Уголовный и Семейный кодексы Армении включены положения, направленные против насилия в отношении женщин.
Las disposiciones en que se condena la violencia contra la mujer figuran en el Código Penal y en el Código de la Familia de Armenia.

В целом первая категория соглашений представляет собой кодексы поведения, в которых изложены руководящие принципы работы гуманитарных учреждений.
En general, la primera clase de acuerdos está constituida por códigos de conducta que indican los principios rectores de la labor de los organismos humanitarios.

Любые предлагаемые кодексы, выносимые на рассмотрение, должны охватывать сочетание существующих типов( этики, поведения и практики).
Todas las propuestas de códigos que vayan a examinarse deben abarcar una combinación de los tipos existentes(éticos, de comportamiento y de prácticas).

В некоторых, но не всех государствах- участниках также имеются гражданские кодексы, нормы которых могут применяться только в определенных обстоятельствах или по желанию сторон.
Algunos de esos Estados partes, aunque no todos, tienen además un código de derecho civil que puede aplicarse en determinadas circunstancias o por elección de las partes.

Кроме того, в некоторых странах кодексы корпоративной практики увязали с положениями, регулирующими операции на фондовой бирже.
Además, en varios países se ha establecido un vínculo entre los códigos de prácticas empresariales y la reglamentación del mercado de valores.

Кодексы военной юстиции должны отражать международную тенденцию постепенной отмены смертной казни как в мирное, так и в военное время.
Los códigos penales militares deberían reflejar la evolución del derecho internacional a favor de la abolición progresiva de la pena de muerte, tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra.

Административный и уголовный кодексы предусматривают наказание за незаконную деятельность в этой области.
En los Códigos Administrativo y Penal se prevén sanciones por la realización de actividades ilícitas en esta esfera.

Разработанные кодексы поведения для ученых, работающих в сфере наук о жизни, с учетом Конвенции о биологическом и токсинном оружии.
Redacción de los códigos de conducta para especialistas de las ciencias de la vida teniendo presente la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Необходимо принять национальные и международные кодексы поведения, а также общие этические нормы по использованию Интернета и других современных средств информации.
Es preciso adoptar un código de conducta nacional e internacional, así como directrices deontológicas generales sobre la utilización de esa red y otros medios modernos de comunicación.

На основе Федеральной конституции недавно приняты Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, запрещающие пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
De acuerdo con la Constitución federal, recientemente se aprobaron un Código Penal y un Código de Procedimiento Penal en los que se prohíbe la tortura y los tratos inhumanos y degradantes.

К настоящему моменту в Уголовный и Семейный кодексы Республики Армения включены положения, направленные против насилия в отношении женщин.
Actualmente, las disposiciones en que se condena la violencia contra la mujer figuran en el Código Penal y en el Código de la Familia de Armenia.

Этические кодексы существуют в ГПГ и МВД, и в них содержатся определенные нормы поведения, которые имеют особое отношение к общественным интересам.
Tanto la Oficina del Fiscal General de Georgia como el Ministerio del Interior disponen de un Código Deontológico que fija determinadas normas de conducta especialmente pertinentes para el interés público.

Кроме того, ей следует также соблюдать институциональные кодексы и принципы для обеспечения мотивации служащих к исполнению своих обязанностей добросовестно и самоотверженно сейчас и в будущем.
También necesita ajustarse a códigos de conducta y principios para sentirse motivada para prestar servicios con diligencia y dedicación ahora y en el futuro.

Многие добровольные кодексы поведения, которых придерживаются компании, основаны на руководящих принципах, разработанных международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
Muchos de los códigos de conducta voluntarios que aplican las empresas se han basado en las directrices elaboradas por organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Индонезийские врачи также имеют свои собственные этические кодексы поведения, способствующие предупреждению любых случаев применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Los médicos indonesios también tienen un código deontológico que prohíbe todo acto de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Кроме того, правительство разрабатывает всеобъемлющие гражданский и уголовный кодексы и процессуальные кодексы, руководствуясь при этом правозащитным подходом.
El Gobierno está redactando también un código civil y un código penal completos, así como los correspondientes códigos de procedimiento civil y penal, desde una perspectiva de los derechos humanos.

В действие должны приводиться кодексы поведения государственных должностных лиц и представителей и государственных служб, а также механизмы периодического декларирования доходов и имущества.
Debería contarse con códigos de conducta para funcionarios públicos y representantes de los servicios públicos y exigirse periódicamente una declaración patrimonial.

Кодексы поведения определяют пределы этичности и устанавливают стандарты качества, которые могут способствовать улучшению имиджа компаний при обеспечении коммерческой прибыли.
En el código de conducta se definen los límites de lo que se considera ético y fijan las normas de calidad que pueden ser decisivas para mejorar la imagen de las empresas y tener un rendimiento económico positivo.

Оцените, насколько существующие правовые кодексы и правовые органы соответствуют задаче решения существующих и будущих проблем киберпреступности и киберпространства в целом.
Evaluar la idoneidad de los códigos jurídicos y las autoridades actuales para hacer frente a los desafíos presentes y futuros de la delincuencia cibernética y del ciberespacio de forma más general.

Наиболее многочисленную группу составляют кодексы, содержащие инициативы, возглавляемые частными предприятиями или организациями предпринимателей, такими, как промышленные или деловые ассоциации, торговые палаты и торговые организации.
En la mayoría de los códigos figuran iniciativas dirigidas por empresas privadas u organizaciones empresariales como asociaciones industriales o empresariales, cámaras de comercio y organizaciones comerciales.

Упоминаются не имеющие обязательной силы кодексы поведения, законодательные акты, направленные на борьбу против расизма, и учреждение независимых институтов, способствующих диалогу между различными участниками.
Se hace referencia a los códigos de conducta no vinculantes, la legislación contra el racismo y la creación de instituciones independientes que faciliten el diálogo entre las distintas partes interesadas.